الفصل الحادي والعشرون: النبوءة الخضراء (الجزء الثالث)

“من أراد أن يظهر فضائله للعالم، كان عليه أولاً أن يحكم بلاده؛ ومن أراد أن يحكم بلاده، كان عليه أولاً أن ينظم أسرته؛ ومن أراد أن ينظم أسرته، كان عليه أولاً أن يصلح نفسه؛ ومن أراد أن يصلح نفسه، كان عليه أولاً أن يصلح قلبه؛ ومن أراد أن يصلح قلبه، كان عليه أولاً أن يصدق نيته؛ ومن أراد أن يصدق نيته، كان عليه أولاً أن يكتسب المعرفة. وكسب المعرفة يكمن في دراسة الأشياء.”
تمشى لي كوا بخطوات هادئة وقال بصوت معتدل:
أما زانغ يانجي، وهو يمسك رأسه وجفونه متعبتان، فأجاب بهدوء: “أخي كوا، تمهل قليلاً، كرر الكلام مرة أخرى.”
وضع لي كوا الكتب على الطاولة وتنهد قائلاً: “يانجي، سيكون هناك امتحان دوري غداً، وأنت لم تنتهِ حتى من قراءة ‘الجامعة’، بهذا الشكل، أخشى ألا تتمكن من اجتياز الامتحان.”
حاول زانغ يانجي أن يستجمع قوته وهو يلوح بيده بغضب قائلاً: “أخي كوا، لا تجعل الأمر أصعب عليّ. أنت تعرف مستواي جيداً، فلا داعي للحديث عن ‘الجامعة’ أو ‘الوسطية’ أو تلك النصوص الرسمية الأخرى، حتى ‘أقوال كونفوشيوس’ لم أقرأها بالكامل. لقد مر يومان وما زلت لا أستطيع حفظها، لقد استسلمت، حتى لو تم اعتباري غير مؤهل وطردي من أكاديمية الطلاب، لن أعود لتحمل تلك المعاناة!”
“أنت!”
هز لي كوا رأسه بخفة وقال بابتسامة مريرة: “إذا طُردت بهذه الطريقة من الأكاديمية، فلا نتحدث عن كرامة ابن الوزير، أليست كل المعاناة التي تحملتها قد ذهبت سدىً؟”
ارتجفت زاوية فم زانغ يانجي قليلاً وقال بقلق: “لكنك رسمت الكثير من النقاط المهمة، ومعظم الأمثلة التاريخية والكلاسيكية تتعلق بمعرفته لي وعدم معرفتي له. كيف يمكنني أن أقرأها كلها في بضعة أيام؟”
“أعتقد أن الامتحان الدوري لن يكون صعباً جداً، فهناك العديد من النبلاء، وإذا تم التقييم بصرامة، ألن يتعين طرد الكثيرين؟ هذه النصوص مثل ‘الجامعة’ و’الوسطية’ و’سجلات الطقوس’ كلها كلاسيكيات كونفوشيوسية، وقد قمت بتعليقات عليها.”
مد لي كوا الكتب إلى صديقه وقال بصوت معتدل: “القراءة أفضل من عدم القراءة، إذا قرأت التاريخ والكلاسيكيات الليلة، فمن المؤكد أنك ستجتاز الامتحان. أما بالنسبة للجزء المتعلق بالمقالات، فهو يتعلق بالحروب في الحدود وإصلاح الضرائب، يمكنك تعديل أي مقالة بسهولة لتتمكن من التعامل معها.”
“أخي كوا، هل تعتقد أنني عديم الفائدة؟”
نظر الشاب إلى لي كوا بحزن وهمس.
“كيف يمكن ذلك؟ يجب على الرجل في النهاية أن يخلق عالمه الخاص. أنت فقط تنتمي إلى عائلة ثرية، ولا تحمل الكثير من الأعباء على كتفيك. إذا بذلت جهداً في الدراسة، وبموهبتك، فليس من المستحيل أن تحقق إنجازات كبيرة.”
في تلك اللحظة، سُمع صوت خطوات سريعة خارج الغرفة. فُتح الباب بصوت “صرير”، ودخل شاب وسيم يرتدي تاج الحكمة وحذاء السحاب، وعيناه لامعتان.
“أخي كوا!”

انحنى الشاب للي كوا ورفع يديه في تحية، ثم قال بصوت متسرع: “أولئك الشبان النبلاء من فئة الدرجة الأولى في تايي شوان يتصرفون بقسوة شديدة، يجب عليك يا أخي كوا أن تعلمهم درسًا قاسيًا.”
“أخي زي ده، تفضل بالجلوس أولاً.”
ابتسم لي كوا ابتسامة خفيفة ومد يده ليدعوه للجلوس.
جلس الشاب المدعو زي ده بثقة على الجانب، وأمسك بكوب من الشاي الساخن وشربه دفعة واحدة.
رأى آه فو الذي كان واقفًا بجانبه أن ذلك الشخص شرب كل شاي سيده، فغضب وكاد يتحول عيناه للبياض، لكنه لم يستطع فعل شيء.
إذا كان الجو في أواخر الربيع هو الأكثر راحة وانعشاجًا، فإن الشاب زي ده أخرج مروحة من حزامه وبدأ يلوح بها باستمرار قائلاً: “ليس الأمر أنني ضيق الأفق، بل اللوم يقع على أولئك الحيوانات المتمتعة بمظهر لائق لكنهم لا يحترمون أحدًا. في ذلك اليوم كنت أقرأ كتابًا في القاعة الغربية، ومر ليانغ زي كه من جانبي وسخر مني لأنني أحاول التظاهر بالثقافة! نعم، أنا جاو ران جي لا أمتلك الكثير من المواهب، لكن ليس من حقه أن يهينني. هاها، لا تعتقد أنني لا أعرف، فعلى الرغم من أن والده يشغل منصب مفتش إمبراطوري، إلا أنه شخص جاهل تمامًا!”
توقف جاو ران جي للحظة ثم تنهد قائلاً: “لقد اتفقت معهم على اختيار ثلاثة من طلاب الدرجة الثانية لمواجهة طلاب الدرجة الأولى وتحديد من الأقوى!”
“هل تريد أن تتنافس معهم في الامتحانات الرسمية؟”
نظر لي كوا إليه بحيرة وقال بصوت جاد.
“هاها، ليس أنا، بل تشنغ وي وشو شو تساي وأنت يا أخي كوا ستمثلون طلاب الدرجة الثانية في المنافسة!”
لوح جاو ران جي بإصبعه بفخر وقال بصوت عالٍ.
عبس لي كوا قليلاً وقال بهدوء: “نحن جئنا إلى الأكاديمية الإمبراطورية لدراسة الكتب الكلاسيكية، فهل من المناسب أن نتشاجر مع الآخرين بهذه الطريقة؟”
“ليس كذلك، ليس كذلك.”
لوح جاو ران جي بمروحته وتابع قائلاً: “هم من بدأوا المشكلة، إذا لم نمتلك الشجاعة للرد فماذا نكون؟ أخي كوا، لا ترفض هذه المرة. إما النجاح أو الموت! بفريقكم المكون منك وتشنغ وي وشو شو تساي، المعروف بـ‘ثلاثة المواهب البارزة في العاصمة’، أنا متأكد من أنكم ستتغلبون على ذلك الفريق الهزيل.”
“الثلاثة المواهب البارزة؟”
كان تشانغ يان جي يستمع من جانبه في حيرة وسأل بتردد.

نظف لي كوا حلقه وقال بهدوء: “أمم، إنه لقب منحه شخصيًا السيد هي زهي تشانغ نفسه. شياو زي تشياو من لويانغ، ينحدر من عائلة مرموقة. على الرغم من أن عمره سبعة عشر عامًا فقط، إلا أن أطروحاته وقصائده أثارت إعجاب السيد هي زهي تشانغ نفسه حتى أنه صفق بإعجاب، مما يدل على عمق موهبته. أما بي هانغ تشن فهو حفيد العائلة الرئيسية في عائلة بي في هيدونغ، ذكي ومحب للتعلم، متمكن في الأدب والفنون القتالية. في الآونة الأخيرة، اشتهر في تشانغآن بقصيدته “قمر جبال غوان”، وأصبح الأكثر شهرة في ذلك الوقت. لكن إذا تحدثنا عن الشخص الذي يتوقعه الناس أكثر، فهو الابن الثالث من عائلة تشن في رويانغ. عائلة تشن في رويانغ عائلة عريقة تنتقل المعرفة فيها عبر الأجيال عبر الشعر والكتب. أظهر الابن الثالث لعائلة تشن، تشن رون زهي، موهبة استثنائية منذ صغره؛ كان قادرًا على كتابة النصوص في سن الثالثة والقصائد في سن الخامسة، مما أذهل أفراد عائلته. لتنمية هذا الموهبة الفريدة، بذلت العائلة كل ما لديها، وتناوب المعلمون في القصر كالماء. منذ سن الخامسة عشرة، بدأ الابن الثالث لعائلة تشن في جولات في الجبال الشهيرة والأنهار العظيمة، وتعرف على الشخصيات البارزة في مختلف الأماكن، واكتسب خبرات كبيرة خلال ثلاث سنوات. إذا تحدثنا عن أبرز الشباب الموهوبين في عهد أسرة تانغ، فإن تشن رون زهي يستحق بلا شك أن يكون الأول.”
“همم، في رأيي كل هذا مجرد مدح من الذين يتبعون الموضة، الأخلاق تتدهور يومًا بعد يوم!”
عندما سمع لي كوا شكاوى غاو ران جي المتظاهرة بالأدب، ضحك فقط.
“لا يمكن أن يكون تحت الشهرة الكبيرة شخص بلا موهبة حقيقية. لو لم يكن لدى هؤلاء الثلاثة موهبة حقيقية، فلماذا تبذل العائلة كل جهدها لدعمهم؟ ألا يخافون من سخرية الناس؟”
لوح غاو ران جي بغضب بكمه وقال بحدة: “لا يهمني، المهم ألا تُحرجنا أنت. هذه المرة، يجب عليك الموافقة سواء أردت أم لا.”
أُجبر لي كوا بسبب مزاح الشاب على الموافقة قائلاً: “حسنًا، لكن دعنا نتفق، إذا لم أستطع الفوز عليك، فلا يجب أن تزعجني.”
“اتفقنا!”
صفق الشابان بأيديهما كتعهد، وكانا يتحدثان ويضحكان بود.
داخل الطابق الثاني من قاعة يانجيا في معهد الدولة، كان الابن الثالث لعائلة تشن في رويانغ يتصفح كتاب “سجلات جيانكانغ” ويكتب تعليقات عشوائية في الفراغ، لكن فجأة شعر تشن رون زهي بظلام أمام عينيه، وغطت يدان ناعمتان عينيه.
“البحر لا حدود له، السماء هي الشاطئ، وعندما أتسلق الجبل الشاهق، أكون القمة.”
كان الصوت ناعمًا كصوت القيثارة، ورقيقًا كصوت الناي، مما جعل قلب تشن رون زهي يتأرجح.
دفع تشن رون زهي تلك اليدان الناعمتان برفق، ثم استدار واحتضن الشخص خلفه.
“آه!”
أصدر ذلك “الشاب” الذي يبدو كخادم أنينًا خفيفًا ثم استلقى في أحضان تشن رون زهي. “ابن عمي، كيف عرفت أنني أنا؟”
“من غيرك، يا آنسة سو وي شي، من يجرؤ على السفر لآلاف الأميال من مقاطعة يوهانغ إلى تشانغآن، ثم التنكر كخادم والتسلل إلى هذا المعهد دون أن يقول شيئًا؟”
سحب تشن رون زهي بقوة الوشاح المربع عن رأس سو وي شي، فتساقط شعرها الأخضر الطويل.
“أليس الأمر كله من أجلك؟”

تمتمت الفتاة بغضب، ثم مدت يدها الناعمة لتداعب عنق ابن عمها. كان جلدها ناعمًا وملسًا كالشمع، أبيض كحجر الدودة، لكنه كان على جسد رجل، فكيف لا يغوي الروح؟ اقتربت منه فجأة، وكأن خصرها على وشك الانكسار.
“هسس.”
أخرج تشن رونزهي نفسًا ثقيلاً، ثم استعاد هدوءه وقال مازحًا: “ألا تخافين أنني لن أستطيع السيطرة وأكلك حقًا؟”
“وماذا في ذلك؟”
أصبحت عينا الفتاة ضبابيتين، وأصبح تنفسها أسرع: “لنضحي بحياتنا مرة واحدة، لنمنحك يومًا من السعادة. حتى لو أراد ابن عمي أخذي اليوم، فسأكون سعيدة بهذا.”
“أنتِ يا…”
خدش تشن رونزهي أنف سو ويشي برفق، ثم هز رأسه: “الرجل الذي لم يحقق شيئًا، كيف يمكنه أن يؤسس أسرة؟ علاوة على ذلك، حتى لو أردت، فإن عمتي لن توافق أبدًا.”
نهضت الفتاة ونظرت إلى تشن رونزهي بغضب، ثم قالت: “شفاهك العطرة تعزف لحن الزهور، أريد أن أكون نايًا من اليشم. في العلاقات المتبادلة الحب، لماذا نتدخل في شؤون الآخرين؟ لن أهتم، يا ابن عمي، في هذه الحياة لن أتزوج سواك.”
أثارت كلمات الفتاة حكة في قلب تشن رونزهي، وشعر بحرارة في جسده. احتضنها بقوة، وكان وجهها الناعم مدفونًا في صدره. مد يديه المتحركتين بقلق حول عنقها، وبمجرد أن اقترب، لامس شفتيها الحمراوين بإحكام.
دق على أسنانها الناعمة، ثم دخل إلى عالمها الخاص. لسانه العطري يداعب ويمص، وشعر الشاب وكأن روحه تطير ويكاد يموت من الشوق.
بقوة خفيفة، حملها تشن رونزهي وتوجه نحو السرير.
الستائر خفيفة، والأقمشة مغلقة جزئيًا، وفي لحظة، كان هناك لعب بين الحبيبين، وجمال الربيع لا حدود له.
شعرها المزين بالزهور يتحرك باستمرار، وفي لحظات قليلة خلع الشاب رداءه وقميصه الداخلي.
بعد خلع ملابسه الداخلية، استلقى على السرير ببطن مكشوفة، وبدأت ساقاه تتصلبان تدريجيًا، وأصابع قدميه تنحني، مما أثار العديد من الأمواج الحمراء.