الفصل العاشر: وقوف عند الدرابزين (الجزء الرابع)

“آه، ألا يمكنك أن تكون أكثر لطفًا؟”
صرخ بو دا تشوي وهو مستلقٍ على السرير الكبير داخل الخيمة.
يد وانغ شياو تشون قوية جدًا؛ فمجرد وضع بعض الدواء يمكن أن يسبب تقشير طبقة من جلده. والحقيقة أن الضرب بالسوط العسكري أمر فظيع حقًا؛ فبعد أربعين ضربة، يتشقق الجلد وتتفتت الأنسجة. إذا استمر الأمر هكذا، فقد يموت الإنسان من الألم.
“أنا لا أتحرك بتردد، إنها المرة الأولى أيضًا!”
نظر وانغ شياو تشون إليه وقال: “مؤخرتي ما زالت متقشرة، أليس من الضروري أن أضع الدواء عليها أولاً؟”
كان وانغ شياو تشون أيضًا مليئًا بالشعور بالظلم. في الأصل، لم يكن يريد الشرب أو القمار، لكن بو دا تشوي أجبره على القدوم، فيتعرض لأربعين ضربة بالسوط العسكري. في الحقيقة، بو دا تشوي هو سبب معاناته، ومع ذلك يظل يشتكي من الألم!
“تشنغ تشنغ، أسرع، أسرع!”
تحمل بو دا تشوي الألم الشديد وحاول التعامل مع الوضع. عندما كان يتعرض للعقاب أمام الخيمة، كان يعض على أسنانه ولا يريد أن يصرخ، من أجل الكرامة! الآن، وهو داخل الخيمة، من يمكنه أن يراه؟ الرجل يجب أن يكون قاسيًا مع نفسه عند الحاجة، ولطيفًا معها أيضًا. وإلا، فهو يخون جسده.
“آه! لا تلمس ذلك المكان، إنه مؤلم جدًا!”
تذمر وانغ شياو تشون وهو يزيح الوشاح عن وجهه: “هل تريد وضع الدواء أم لا؟ كل مكان يؤلم، كيف يمكن تعقيم الجروح؟”
عادةً ما يبدو بو دا تشوي متهورًا، فلماذا يكون مترددًا حتى في وضع الدواء على مؤخرته؟
“ألا يمكنك أن تكون أكثر لطفًا؟ آه، الضرب قاسٍ جدًا!”
عرض بو دا تشوي أسنانه وتذمر بصوت عالٍ. كلما وضع وانغ شياو تشون الزيت الطبي، شعر ببرودة تخترق جلده وأنسجته، وتنتشر عبر الدم، مما يزيد من الألم بشكل كبير.
“هل هذا يُعتبر قسوة؟ في الماضي، عندما كنا نرعى الأغنام عند مصب النهر، كان رعاة التبت يضربوننا بالسوط بمجرد أدنى تكاسل، وكانت الضربة تسبب تشقق الجلد وتفتت الأنسجة. أما هذه الأربعون ضربة، فهي تسبب فقط احمرارًا وتقشيرًا ونزيفًا بسيطًا؛ في رأيي، الجنود الذين ينفذون العقاب كانوا رحماء.”
تذكر وانغ شياو تشون أيام رعي الأغنام في مصب النهر، فشعر بقشعريرة. لولا أخوه لي كواو الذي أنقذهم، ربما كانت حياته لا تزال في أيدي أولئك الرعاة.
من هذا المنظور، يعتبر لي كواو منقذ حياته، وكأنه والديه الثانيين. حتى الحياة أعطاها له الجنرال، فمن الطبيعي أن يعاقبه وفقًا للقواعد العسكرية، ولا يوجد ما يستدعي الانتقاد.
“آه؟”
أجاب بو دا تشوي، وعندها فقط أدرك أن الجنود الذين ينفذون العقاب كانوا رحماء. لو لم يكونوا رحماء، لكانت المؤخرة قد تحولت إلى حالة مروعة بعد أربعين ضربة.

“إذًا، في رأيي، الجنرال كان يريد فقط أن يُظهر موقفًا لتحذيرنا من مواصلة القمار!”
قام وانغ شياوتشون بوضع مرهم على مؤخرة بو داتشوي، وهو يحلل الأمر بعناية: “فكر في الأمر، لقد ارتكبنا خطأً فادحًا، وكل ما فعله الجنرال هو إصدار حكم بأربعين جلدة، وهو أمر لا يسبب ألمًا حقيقيًا في الجلد. لو لم يأمرنا الجنرال، هل كان الرفاق سيتساهلون هكذا؟”
“إذا كنت تقول ذلك، فهناك بعض المنطق فيه.”
أومأ بو داتشوي برأسه وقال: “لكن ليس من الضروري أن يجعلنا الجنرال نتعرض للعقاب عاريين. أنا، بو، مستلقٍ عاري الظهر خارج بوابة الثكنة أتعرض للعقاب، وقد شاهد الجنود الجدد هذا الموقف المحرج. كيف سأتمكن من تدريبهم بعد ذلك، وكيف سأتمكن من المشي أمامهم؟”
عندما فكر بو داتشوي في نفسه عاري الظهر وهو يتعرض للإهانة أمام الناس، شعر بوجهه يحمر، ولم يستطع رفع رأسه.
“أنت لا تفهم هذا. حتى عند تلقي العقاب في الجيش، يجب أن يتم ذلك والشخص يرتدي بنطالًا!”
انضم دو تشينغ إلى الحديث، وأخذ نفسًا عميقًا.
“لا تنظر إلى رأس السوط العسكري الضئيل، فعند ضربه يكون قويًا جدًا. لو لم يتساهل الشخص الذي ينفذ العقاب، فإن أربعين جلدة ستتسبب بالتأكيد في تشقق الجلد، وحتى لو كان الضرب من خلال طبقة من البنطال، فلا أحد يعرف مدى الألم، وعندما تعود لوضع المرهم في المساء، سيكون الجلد قد تأثر بالفعل، ألن يؤدي ذلك إلى موت الشخص من الألم؟ بالإضافة إلى ذلك، إذا نزف الجلد، فإن البنطال سيتصلب فوقه ويتكون قرحة، وعند وضع المرهم يجب نقعه في ماء دافئ ثم قصه بمقص. حتى مع ذلك، سيتساقط طبقة من جلد مؤخرتك!”
“آه!”
صرخ بو داتشوي مرارًا وتكرارًا، فلم يكن يتخيل أن هناك الكثير من التفاصيل في ضرب المؤخرة، وعند التفكير في الأمر، فإن الضرب من خلال طبقة من البنطال يجعل من الصعب معرفة مدى شدة الألم، فالسوط العسكري ليس مثل مسطرة المعلم، فضربة واحدة يمكن أن تسبب ألمًا شديدًا.
“لقد حافظت على ماء وجهك في ذلك الوقت، لكن هل ستتحمل الألم لاحقًا؟”
نظر دو تشينغ إلى بو داتشوي وهو يواسيه بعناية.
“آه، يا دو، لم أكن أعلم أن لديك كل هذه الخبرة، هل اكتسبتها من تلقي العقاب في الجيش من قبل؟”

بو دا تشوي حقًا شخص ضعيف الإرادة؛ بعد أن تعرض للضرب الشديد، نسي ألم جروحه التي لم تلتئم بعد وبدأ يمزح مع دو تشينغ. (ملاحظة 1) دو تشينغ أيضًا لم يتحفظ وقال بصراحة: “عندما لم أنضم إلى معسكر تونغ وو، كنت في جيش هيشي أعيش حياة صعبة في الطبقات الدنيا. قواعد جيش هيشي أكثر صرامة بكثير من معسكر تونغ وو، والضباط الذين يديرون الجيش قساة للغاية؛ لقد رأيت بأم عيني جنديًا من عائلة ثرية أُعدم علنًا لأنه تأخر ثلاث مرات في الحضور! كانت عائلته تمتلك علاقات مع اللص لي لينفو، لكنهم أعدموه بهذه البساطة. عندما وضعوا رأسه الملطخ بالدماء في صينية وقدموه، لم ترَ كيف تقيأ بعض الضباط الخجولين.”

توقف دو تشينغ للحظة ثم أضاف: “لذلك، الضرب في جيش هيشي يعتبر عقوبة خفيفة. من يعيش في الجيش كيف لا يرتكب أخطاء؟ بمجرد ارتكاب خطأ بسيط، يأتي دور ‘قلي شرائح اللحم مع البراعم’. لقد تعرضت أنا أيضًا للضرب مرات عديدة، وكلما زادت مرات الضرب، زادت خبرتي. كيف أتحمل الضرب، متى أضع الدواء بعد الضرب، كيف أضع الدواء، وكيف أتعافى، كل ذلك أصبحت أعرفه جيدًا.”

“إذا كان الأمر كما تقول، فهل يعتبر الجنرال لي في تدبير شؤون جيشه متساهلاً؟” سأل بو دا تشوي مستفسرًا.

نظر إليه دو تشينغ بازدراء وقال: “لم أرَ في جيوش دا تانغ الحدودية جنرالًا يعامل جنوده بهذه اللطف مثل جنرالنا! أما بالنسبة للجيش الخاص والجنود المدربين، فلا أعرف شيئًا عنهم، ففي تلك الأماكن لا يحتاج الناس إلى القلق من سيوف التبتيين التي قد تطعن أعناقهم!”

من الواضح أن دو تشينغ يحتقر الجيش الخاص والجنود المدربين؛ فالأولون هم أبناء الثراء الذين وُلدوا في رفاهية، والثانون هم فلاحون يعملون فقط في حصاد الذرة والأرز، فكيف يمكن مقارنتهم بجنود الحدود الذين يعيشون في خطر دائم؟

“هاها، يبدو أنني أنا، بو، أسأت فهم الجنرال؛ كنت أعتقد أنه بترقيته ازدادت سلطته، وأنه يريد استغلالنا لتعزيز سلطته!”

“حتى لو كان يريد تعزيز سلطته، فهذا أمر مبرر، فمن الذي جعلك تشرب الخمر وتلعب القمار؟”

بمجرد أن انتهى بو دا تشوي من الكلام، دخل صوت لي كوا من داخل الخيمة.

تفاجأ بو دا تشوي للحظة، ثم أدرك ما حدث وسارع إلى سحب سرواله الداخلي؛ فهم الثلاثة عشر شخصًا يرقدون على السرير ويضعون الدواء لبعضهم البعض، وكلهم عارون الأرداف، فماذا لو رآهم الجنرال؟

“لا تتحرك، احذر أن تؤذي الجرح مرة أخرى!” قال لي كوا وهو يلوح بيده: “نحن رجال كبار، ما الحاجة للتستر؟ تعال، دعني أرى حالة الجرح.”

بعد أن قال ذلك، تجاهل لي كوا اعتراضات بو دا تشوي واقترب ليجلس وبدأ في وضع الدواء له.

“يا إلهي، يا جنرال، كيف يمكننا السماح لك بوضع الدواء علينا؟ جسدك ثمين جدًا، ألا تخشى أن تتسخ يداك؟”
كان بو دا تشوي على وشك النهوض، لكن لي كو ضربه على مؤخرته بيده.
“لا تتحرك، إذا تحركت مرة أخرى، احذر، سأجبرك على الخروج وضربك أربعين جلدة!”
نظر لي كو إليه وهدده.
“آه، آه.”
خدش بو دا تشوي رأسه واضطر إلى الاستلقاء مرة أخرى.
“يا جنرال، أنت لا ترغب في ضربنا مرة أخرى، إذا أتلفتنا، من سيحمل رايتك ويحمل الرمح نيابة عنك، ومن سيقود الهجوم نيابة عنك؟”
كان دو تشينغ سريع الاستجابة، وأدرك على الفور الخطأ في كلام لي كو.
“أنت الذكي!”
ابتسم لي كو بمرارة وهز رأسه، ثم ربت على ظهر بو دا تشوي مشيرًا إلى أن الدواء قد وُضع بالفعل.
“بصراحة، عدت إلى المعسكر اليوم فقط لألقي نظرة، ولم أتوقع أن أواجه مثل هذا الأمر. أنتم كبار سن في معسكر تونغ وو، وأنتم أساس بناء جيش شولي، إذا انتشرت لديكم مثل هذه العادات السيئة، فمن سيتعلم الشر من الجنود الجدد المجندين؟ عندها، ما معنى الانضباط العسكري والقواعد؟ ما معنى الامتثال للأوامر؟”
بما أن لي كو بدأ بالحديث، قرر أن يشرح الأمور لهم بوضوح، حتى يتضح كل شيء ولا يبقى أي شك في قلوبهم.
“يا جنرال، نحن أيضًا كنا نشعر بالملل، هذه المرة فقط، ولن يتكرر الأمر!”
كان وانغ شياو تشون أكثر من يقدّر لطف لي كو، وعندما رأى الشاب في مأزق، حرك مرفقه ليعطي وعدًا.
“أنت يا صغير، ما زلت تفكر في وجود مرة أخرى!”
ضحك لي كو وهو يوبخه، ثم ربت على رأس وانغ شياو تشون قائلًا: “أنتم كبار سن بجانبي، ضربكم يؤلمني أكثر من ضرب نفسي. لكن لهذا السبب بالذات، أريد استخدام هذا الإجراء لتحذير الجميع، وإلا إذا كان الجميع هكذا، فسيتحول المعسكر إلى حانة أو مقهى.”
“هاها، يا جنرال، أنا بو العجوز أفهم، أنا بو العجوز لا ألومك.”
غمز بو دا تشوي للي كو، مظهرًا الخضوع والتودد.
“في الأيام القليلة القادمة، بما أنكم مصابون، لا داعي للذهاب إلى المعسكر للتسجيل. سأطلب من الضابط تشن تشونغ أن يضع أسماءكم ويتجاوزها.”
عندما رأى أن مؤخراتهم مليئة بالكدمات، تنهد لي كو واتخذ هذا القرار.
“هاها، إذًا يمكنني أنا بو العجوز أن أستغل الفرصة للبقاء في السرير. يقولون إن التعافي من إصابات العظام يستغرق مائة يوم، وبما أن الضربات قوية جدًا، يجب أن أستريح لمدة شهر على الأقل، أليس كذلك؟”
عندما رأى بو دا تشوي أن لي كو قد استسلم، تجرأ أكثر وأصبح متمردًا.
“أحلام جميلة، بمجرد أن تتعافوا، اذهبوا فورًا إلى الضابط لتسجيل أسمائكم، فالجنود الجدد المجندين ينتظرونكم للتدريب.”
لم يترك لي كو أي فرصة للتهرب، وأغلق الموضوع فورًا.

ملاحظة 1: “جيان تسي بي زي”: مصطلح عامي يصف الشخص الذي يبحث عن المشاكل ويستفز الآخرين لمواجهته.