الفصل الثلاثون: زيغو (الجزء الرابع)

“أخي الثالث!”
ارتجفت زوايا فم لي كوا قليلاً، وانحنى إلى الأمام وهو يتحدث بصوت مرتجف. جاءت السعادة فجأة لدرجة أن الشاب خشي أن تكون مجرد حلم، فحدق بعينيه متوقعاً أن يختفي الشخص أمامه مع الريح.
ابتسم الشاب ابتسامة خفيفة، وتقدم خطوات قليلة ثم عانق لي كوا من الخلف قائلاً: “يا صغيري، لم أرك منذ وقت طويل، لقد كبرت كثيراً. أتذكر قبل سبع سنوات عندما ذهبت مع الجنرال وانغ تشونغسي في حملة عسكرية، كنت تتشبث بخصري طالباً حلوى السكر.”
ابتسم لي كوا بمكر قائلاً: “أين ذلك، أنت من خسرت في لعبة رمي القواقع ووعدتني بجائزة.”
“أنت يا صغيري، أنت الأذكى!”
ابتسم الشاب بمرارة ولم يعد يكشف عن نقاط ضعف ابن عمه.
“أخي زيغو، لا تنشغل فقط بالدردشة مع ابن عمك، فتلميذك ينتظرك بفارغ الصبر. أنت في النهاية نصف معلم لي، ألن تنسى الوعد الذي قطعته له؟”
تدخل تشانغ يانجي بينهما وبدأ يتحدث بنبرة متسلطة.
كيف يمكن للي زيغو أن ينسى “الشيطان الصغير” تشانغ يانجي، الذي أصر على أن يجعله معلمه، مما جعل حياته صعبة؛ إما أن يعلمه فنون القتال أو يأخذه معه إلى مزرعته في الريف لركوب الخيل. كانت إجازته العسكرية السنوية التي تستمر شهرين تذهب لزوجته أكثر مما تذهب لهما.
ضرب تشانغ يانجي على كتفه بغضب مزيف قائلاً: “ما الوعد الذي قطعته لك؟ ألم تتدرب على الفنون القتالية خلال سنوات غيابي؟ أتريد حقاً أن تذهب إلى منطقة هيشي لتقاتل الأتراك بجسدك هذا؟”
تراجع تشانغ يانجي إلى جانب لي كوا بحزن وهمس قائلاً: “لماذا أنت عنيف هكذا؟ لقد كنت أتدرب دائماً على فنون القتال التي علمتني إياها. طوال هذه السنوات، كنت أقرأ كل يوم بعد الظهر الكتاب الذي تركته لي لتنظيم التنفس، ولم أعد أعاني من ضيق التنفس.”
رأى لي زيغو أنه مثير للاهتمام، فوضع يديه خلف ظهره وسعل قليلاً قائلاً: “في الحقيقة، لقد أحضرت لك الشيء أيضاً، لكن ما إذا كنت ستتمكن من استخدامه يعتمد على قوة ذراعيك.”
بعد أن قال ذلك، صفق بيديه، فظهر رجل ضخم يرتدي زي الجنود من خلفه وأخرج قوساً طوله متران ونصف، وقدمه أمامه. كان القوس بلون بني داكن، ومناطق القوس مغطاة بطلاء مقاوم للماء، ووتر مطلي بالفضة مشدود بشكل مستقيم.
أمسك لي زيغو بجسم القوس بيده اليسرى، وبيده اليمنى سحب الوتر حتى امتلأ القوس دائرياً. سُمع صوت انطلاق، وانطلق الوتر بسرعة، مما جعل مناطق القوس تهتز باستمرار.
“يا له من قوس رائع!”
قفز تشانغ يانجي بحماس، وبدأ يفرك يديه، متحمساً لتجربة مهاراته على الفور.

عندما رأى لي زيغو فرح الصبي، شعر بالرضا في قلبه، فقال بصوت عالٍ: “أنت حقًا تعرف الجودة، لقد اخترتها خصيصًا لك أثناء التجارة مع قبيلة بوغو في العام الماضي. إن ذلك الراعي شرير حقًا، فقد أخذ مني خمسة أرطال كاملة من ألواح الشاي.”
توقف للحظة، ثم حذر قائلًا: “هذه قوس صلب بوزن رطلين حقيقيين، لا تستعجل في تعلم الرماية. تدرب أولاً على شد وتيرة القوس يوميًا، وعندما تتمكن من شدها بسهولة، عندها يمكنك تبديلها بقوس أخف.”
“أشكرك يا أستاذي!”
انحنى زانغ يانجي أمام لي زيغو ثم انتزع القوس القرني على الفور وبدأ يلعب به بعناية.
“أيها الصبي اللعين، سيكون لديك وقت كافٍ للعب لاحقًا، ألا تريد أن تتحدث مع أستاذك الآن؟”
“آه، آه.”
أجاب زانغ يانجي مرارًا، لكن نظره لم يبتعد عن القوس القرني قيد أنملة.
“الأخ الثالث متحيز!”
فرك لي كو يديه، وكان غير راضٍ تمامًا.
تدخل زانغ يانجي على الفور وهمس: “أستاذي، لا تستمع إلى شكوى الأخ كو، فقد أهداه الأخ الأكبر قوسًا قرنيًا أزرق فاخرًا!”
“لنذهب إلى منزلي، هذا ليس مكانًا للحديث.”
ربت لي زيغو على رؤوسهما بحنان وقال بصوت هادئ.
صعد الثلاثة إلى العربة وأغلقوا الستائر جزئيًا، ثم سمعوا لي زيغو يتنهد بهدوء: “لقد سمعت كل شيء عن أمر العم الثاني، لا تحزن كثيرًا يا كو.”
احمرت عينا لي كو قليلاً، فابتسم بصعوبة قائلًا: “أنا بخير، لا تقلق يا أخي الثالث.”
“أنت يا!”
ربت لي زيغو على جبين الشاب بحنان وقال بابتسامة مريرة: “لقد ربيتك منذ صغرك، كيف لا أعرفك؟ طبيعتك العنيدة التي لا تقبل الخضوع ستؤدي إلى الخسارة عاجلاً أم آجلاً. الأمور غير متوقعة، العم الثاني تعرض للخداع من قبل أشرار، وعندها فقط رأت عائلتنا لي أملًا في النهضة…”
“أخي الثالث، يجب أن نفكر في الأمور بشكل إيجابي! ألم يتم ترقية العم الأكبر إلى حاكم مقاطعة جيانغتشو؟ والعم الثالث أصبح أيضًا مسؤولًا في جياننان. أنا متأكد من أنه في يوم من الأيام سيتم تبرئة جدنا من الظلم، وستعود عائلتنا لي إلى مكانتها الرفيعة.”
لأنه لم يرغب في إحباط ابن أخيه، واصل لي زيغو قائلاً: “نعم، أنت يا الصبي السابع، أصبحت ضيفًا في القصر الملكي ومسؤولًا صغيرًا في سن صغيرة. من المؤكد أن مسيرتك الوظيفية ستكون ناجحة، وسيأتي يوم تصبح فيه أميرًا أو رئيس وزراء، فلماذا أقلق هكذا؟”
“أخي الثالث، أنت تسخر مني مرة أخرى. كيف يمكن مقارنة منصبي الوهمي البسيط بهذا، أنت جنرال عظيم في أسرة تانغ حقق إنجازات عسكرية كبيرة. أنت جنرال من الدرجة الرابعة الحقيقية، فاز بذلك بسيفه وسهمه!”
ربت لي زيغو برفق على أنف الشاب وقال وهو يضيق عينيه: “أمم، كلامك ممتع حقًا. عندما نعود إلى المنزل، سأطلب من العمة يون أن تصنع لك الجبن المفضل لديك.”

كان منزل لي زيغو في تشانغآن يقع في حي تشاوغوو، بالقرب مباشرة من معبد تسيآن، وكان مخصصًا فقط لاستخدامه الشخصي عند عودته إلى العاصمة لأداء واجباته. كان لدى أسرة تانغ قاعدة تقضي بأن يترك كل القادة العسكريين من الدرجة الرابعة فما فوق زوجاتهم وعائلاتهم في تشانغآن. لذلك، حتى وإن كان لديه ممتلكات في ليانغتشو، كان عليه شراء منزل في مدينة تشانغآن الباهظة الثمن.
كانت عائلة لي التي ينتمي إليها لي كوو من سلالة ملك هنغشان، لكنهم لم يرثوا أي ألقاب. كان لملك هنغشان ابنان، اسماهما شيانغ وجوي. كان لي شيانغ الابن الأكبر لملك هنغشان، وشغل مناصب مختلفة في الولايات، وأنجب ثلاثة أبناء وابنتين. أما لي جوي فلم يدخل الخدمة الحكومية، وأنجب ابنًا واحدًا فقط وهو والد لي كوو، لي شيزهي، وبالتالي يمكن اعتبار لي كوو الوريث الوحيد لسلالة لي جوي. أما والد لي زيغو، لي تشينغتشن، فكان الابن الأكبر للي شيانغ، وبهذا يكون لي زيغو هو الوريث الشرعي لملك هنغشان. لكن لي شيزهي وصل إلى منصب رئيس الوزراء في أسرة تانغ، مما أعاد إحياء مكانة عائلة لي، ولذلك اتبعت العائلة كلها توجيهاته. لكن القدر كان قاسيًا، ففي الوقت الذي كان الجميع يعتقدون أن العائلة ستنهض من جديد، تم تفجير لي شيزهي بتهمة زائفة ومات مظلومًا، وهو ما يعد مصيرًا قاسيًا. بعد وفاة لي شيزهي، تم مصادرة المنزل القديم في حي تشونغرن والأراضي المجاورة لنهر وي وفقًا للقانون. وبالتالي، باستثناء منزل لي زيغو في حي تشينرن، لم يعد لدى عائلة لي أي مكان خاص بهم في تشانغآن. كانت هذه العائلة العريقة اليوم في حالة تدهور شديد، مما يثير الأسى والحزن.
في لحظة، دخلت العربة إلى حي تشينرن، وعندما رأى الحارس الصغير عربة الجنرال، توجه نحوها بابتسامة. تبادلوا التحيات الودية، وكانت مجرد مدح للجنرال لدوره في حماية البلاد، وتعبير عن الإعجاب به. شعر لي زيغو بالغثيان، لكنه لم يرغب في إهانته، فشكره بإيجاز ثم طلب من سائق العربة التوجه مباشرة إلى الباب الرئيسي للمنزل.
لم يكن لدى لي زيغو الكثير من أفراد العائلة في تشانغآن، فبما في ذلك الخدم والعبيد، كان عددهم حوالي عشرة أشخاص فقط، لذلك لم يكن المنزل كبيرًا، بل كان عبارة عن فناء مكون من طابقين. كان لي كوو يعرف موقع منزل أخيه الأكبر في حي تشينرن، لكن بما أن أخاه لم يكن في العاصمة وكانت زوجته تعيش وحدها في المنزل، لم يكن من اللائق أن يزورهم دون دعوة. لكن زوجته جاءت عدة مرات إلى منزله في حي آندэ ببعض الطعام واللحوم لزيارته. لذلك لم يكن لي كوو مطلعًا جيدًا على هذا المنزل.
لم تتوقف العربة بعد أن انعطفت عند زاوية الزقاق، حتى قفز لي زيغو منها وركض نحو الباب وصرخ بصوت عالٍ: “يا عمي تشين، لقد عدت!”
بعد فترة وجيزة، سُمع صوت خطوات سريعة، وفُتح الباب الكبير المطلي باللون الأحمر بصوت خشخشة، وظهر رجل يبدو أنه مدير المنزل، في الخمسينيات من عمره، ونصف جسده من داخل الباب.

“نعم، إنه السيد الثالث قد عاد! شين إر، أسرع وأخبر السيدة، لقد عاد السيد الثالث.”
تقدم خطوات متحمسًا وأمسك بكم ملابس لي زيغو قائلاً: “لقد عدت أخيرًا يا سيد الثالث، لقد عانت السيدة كثيرًا خلال هذه السنوات…”
شعر لي زيغو أيضًا بالذنب تجاه زوجته الأولى. وفقًا للقواعد، كان يحصل على إجازة عسكرية لمدة شهرين كل عام، إما للذهاب إلى العاصمة لتقديم تقريره، أو ليتمكن من قضاء بعض الوقت مع عائلته. لكن مع استمرار الحروب على الحدود في السنوات الأخيرة، أولاً ظهر الأتراك الخلفيون، ثم نشأت خلافات مع شعب الهويه. وبسبب عدم الاستقرار على الحدود، أصبحت هذه الإجازات مجرد وعود فارغة. كان يعتقد أن الحرب ستنتهي في غضون سنتين أو ثلاث، لكنها استمرت سبع سنوات.
“تشن بو، دعونا نتحدث داخل المنزل، ألا يمكنني الدخول إلى منزلي بعد أن جئت من بعيد؟”
كان تشن بو من كبار سن عائلة لي، وقد شغل منصب المدير منذ أن أسس والد لي زيغو، لي تشينغتشن، العائلة. لم يرغب لي زيغو في رؤيته حزينًا ومذرفًا الدموع، فابتسم ومزح معه.
“آه، انظر، لقد تقدمت في السن ولم يعد عقلي يعمل بشكل جيد، لدرجة أنني تركت السيد الثالث يتحدث خارج المنزل. لو كان السيد في المنزل، لما نجوت من توبيخه الشديد.”
بينما كان يريد دعوة لي زيغو للدخول، رأى تشن بو لي كو وزانغ يانجي بجانبهما: “أوه، السيد السابع وابن عائلة زانغ هنا أيضًا. هيا، لندخل معًا.”
لم يتبع لي كو الطقوس كثيرًا، فأومأ بيده لتشن بو قليلاً، ثم دخل المنزل.
عند دخولهم المنزل، وجدوا جبلًا صناعيًا مصنوعًا من صخور بحيرة تايهو، يتدفق منه شلال يخلق تموجات صغيرة. وعند المرور خلف الجبل، يمكن رؤية المنزل الرئيسي المكون من خمس غرف متصلة، ويوجد لوحة مكتوب عليها بخط الكتابة العشوائية “لينجيا تانغ” في وسط المنزل. وعلى الجانبين، هناك ثلاث غرف جانبية لكل جانب، لا تُستخدم عادةً وتبدو هادئة للغاية.
بعد المرور عبر ممر، وصل الجميع إلى الجزء الخلفي من المنزل. لم يكن هناك حديقة أو بركة مثل منازل النبلاء الآخرين في تشانغآن، بل تم تخصيص مساحة مستوية في الوسط كميدان للتدريب. وخلف الميدان، كانت غرفة النوم الرئيسية لعائلة لي، حيث كانت الأبواب الخشبية المتشققة والنوافذ المتلاشية تبدو وكأنها تبكي بهدوء على تدهور الحال بعد رحيل صاحبها. قبل أن يتمكن لي زيغو من زيارة زوجته في الغرفة، رأى فتاة في سن الشباب ترتدي فستانًا بلون أخضر سو تخرج من الغرفة وهي تتعثر.
عندما نظر إليها، كانت تشبه زهرة الكمثرى العطرة، والمطر البارد يضفي لمسة من المكياج الكثيف على وجهها.
ملاحظة 1: لقد تمكنت أخيرًا من شرح خلفية عائلة لي كو بالتفصيل. في رأيي، كان انحدار عائلة لي أمرًا لا مفر منه في ذلك الوقت. لكن، لو لم يحدث الانحدار، فلماذا يجب على ابني الصغير السابع أن يكافح؟