الفصل السادس والثلاثون: الثوب السماوي (الجزء الثالث)

“السكين على رقبتك، فكيف يمكنك الاهتمام بالإنسانية والأخلاق؟ قتل شخص واحد يعتبر قتلاً، وقتل مائة شخص أيضاً يعتبر قتلاً. إذا أردت ألا تُقتل، عليك أن تقتل أنت أيضاً.”
سمع الشاب مرة أخرى تلك الكلمات، وتموجت مشاعره كالأمواج؛ يجب عليه ألا يخسر هذه المباراة! أمسك الشاب بزمام الحصان بيد واحدة، وباليد الأخرى يتحكم في عصا الكرة وهو يندفع بسرعة على طول الخط الجانبي الأيمن. لماذا يمكن لضابط جيش هيشي أن يتحكم فيه بهذه الطريقة؟ لماذا يجب على فريق الطلاب أن يخسر أمام فريق الجنود؟ البشر ليسوا حيوانات، ولا يجب الحكم على مكانتهم بناءً على أصلهم! رغم دهشتهم من قوة الشاب، إلا أن جنود هيشي تمكنوا بسرعة تحت قيادة زانغ شويو من تنظيم خط دفاعي. جندي قصير القامة ذو وجه مليء بالعضلات يركب حصاناً بلون الزعفران ويندفع نحو يد لي كو اليسرى، وفي الوقت نفسه جاء أحد لاعبي الدفاع في الجانب الأيسر لفريق هيشي ليساعده. في لحظة واحدة، حاصر الاثنان لي كو في المنتصف، دون ترك أي فرصة له لالتقاط أنفاسه. لكن لي كو لم يغضب، بل رمى الكرة بقوة إلى الأمام. كان هذا التصرف غير عادي للغاية، فتفاجأ الجنديان وظلا صامتين من الدهشة. ارتسمت ابتسامة باردة على شفاه لي كو، وسحب زمام الحصان بقوة، مما جعل الحصان يتوقف عن التقدم! لكن الشاب لم يتوقف، بل مال بجسده قليلاً إلى الأمام، ودفع بقدميه بطن الحصان، ثم استدار بعد تجاوز الرجل ذو العضلات، وأمسك بالكرة التي كانت تتدحرج إلى الأمام. كانت هذه الحركة رائعة للغاية، وانتشرت أصوات التصفيق من كل مكان!
في لحظة، تمكن لي كو من الخروج من الحصار الشديد، واندفع كفرسان الصحراء الشمالية عبر السهول الشاسعة. عبس زانغ شويو وأمر أحد الأشخاص بجانبه قائلاً: “تو لاوسان، اذهب وأوقف ذلك الصبي، بأي ثمن كان!”
توقف للحظة، ثم قال زانغ: “لا تؤذوا أحداً!”
“سأنفذ أوامرك!”

أدى تو لاوسان تحية عسكرية وهو على ظهر حصانه، ثم تابع مطاردة لي كوه الذي كان أمامه. من المحتمل أن حصانه كان من سلالة الخيول ذات الدم الحار، فلحق بـ“تشينغفنغ” في غضون ثلاثين خطوة. وعندما اقترب من “تشينغفنغ” لمسافة نصف طول الحصان، ابتسم تو لاوسان للشاب ابتسامة عريضة. أسنانه الصفراء المليئة بالزيت أثارت استياء الشاب الشديد، فزاد من سرعته أكثر. وعندما اقتربت مسافة الخيول بين الطرفين إلى مسافة جسم واحد، استغل تو لاوسان الفرصة وسحب الزمام بقوة. فزع الحصان ذو الدم الحار، ووقف فجأة على رجليه الأماميتين وأطلق صرخة عالية. ضرب تو لاوسان مؤخرة الحصان بعصاه بقوة، فدفع الحصان “تشينغفنغ” بشكل لا إرادي نحو الساق الخلفية اليسرى لـ“تشينغفنغ”. كان “تشينغفنغ” في تلك اللحظة يقف على رجليه الخلفيتين، فضغط وزن الحصان الكامل على ساقيه، فكيف يمكنه تحمل ذلك؟ سمع لي كوه صوت كسر عظام الحصان، ثم طار هو و“تشينغفنغ” إلى الأمام الأيمن. لم يتوقع الشاب أن يحاول خصمه إيذاءه عمدًا، لكنه بذل كل جهده، وفي ظل فقدان توازنه، رمى الكرة الحبلية مرة أخرى إلى تشن رونزهي الذي كان يتقدم لاستلامها. ظهرت ابتسامة خفيفة على شفتي الشاب، الذي رفع رأسه بتحدي نحو تو لاوسان ثم سقط هو وحصانه على الجدار الواقي على الجانب. على الرغم من أن تو لاوسان نجح في صد هجوم لي كوه، إلا أنه اتخذ خطوة أدت إلى خسارة كبيرة له. فعلى الرغم من أن الحصان ذو الدم الحار أسقط “تشينغفنغ”， إلا أنه اعتمد على وزنه الكامل. ورغم أنه تمكن من السيطرة على نفسه لعدم السقوط، إلا أنه لم يعد قادرًا على الدوران والركض بسرعة. نظر تو لاوسان بغضب إلى تشن رونزهي وهو يستلم الكرة الحبلية بسهولة ويتقدم بثبات. لكن تشن رونزهي لم يطمع في النجاح، فبعد عشر خطوات فقط، مرر الكرة إلى تساو يو على الجانب الأيسر، ولم يتمسك الشاب من عائلة تساو بالكرة، بل مررها إلى يو دونغوي الذي تقدم من الخلف قبل أن يحاول جنود هيشي الاستيلاء عليها. بعد سلسلة من التمريرات، لم يتبق في خط الدفاع الخلفي لفريق هيشي سوى زانغ شويو الذي عاد بسرعة للدفاع، وهكذا تمزق فريق هيشي المنظم إلى شقوق بفعل الطلاب! كان زانغ شويو مليئًا بالغضب، فلم يفهم كيف فشل جنوده الذين دربهم بعناية أمام مجموعة من الشباب الصغار، ولم يفهم كيف ظهرت ثغرات في خطوط دفاع جيش هيشي الصلبة بعد بضع تمريرات فقط. لكن كل ذلك لم يعد مهمًا. لم يعد لدى تلك المجموعة من الشباب أحد لمساعدتهم، وبقوتهم الخاصة، يمكنهم بالتأكيد إيقاف الكرة الحبلية! لكن يو دونغوي لم يبدُ وكأنه يدرك الخطر القادم، واستمر في تحريك العصا وحمل الكرة الحبلية كالمعتاد. وفي اللحظة التي كانت فيها الحصانان على وشك الاصطدام مباشرة، رفع يو دونغوي عصاه ورمى الكرة الحبلية إلى السماء.

توقف الجميع عن التنفس، لأنهم رأوا حصانًا أسود يندفع بسرعة من مسافة عشرين خطوة. وفي اللحظة التي سبقت هبوط الكرة على الأرض، استخدم زانغ يانجي كل قوته ليضرب بالعصا. رسمت العصا قوسًا جميلًا في الهواء، ودخلت بشكل مثالي إلى الشباك أمام أعين الجميع المذهولة.
“آه!”
تنفس زانغ يانجي الصعداء، ثم لوّح بعصا الكرة بتحدٍ لزانغ شويو وانطلق على حصانه نحو لي كو. يبدو أن الخطوة القوية التي أخذها الحصان السابق قد أصابت عضلات وعظام “تشينغفنغ”، فكان الحصان الرمادي الأزرق مستلقيًا على أرض الملعب الطيني وهو يصدر أصواتًا عالية. لحسن الحظ، تم إلقاء لي كو بعيدًا عندما سقط “تشينغفنغ”، وإلا لكانت عواقب وزن الحصان الثقيل على الشاب كارثية. لكن يبدو أن لي كو لم يتعرض لأي إصابات في عضلاته أو عظامه، فقط كانت هناك بعض الخدوش على ذراعه الأيمن وخده. عندما رأى الشاب زانغ يانجي يقترب على حصانه، نهض ببطء مستندًا إلى “تشينغفنغ”.
“أخي كو، هل أنت بخير؟ لقد جعلنا أولئك الأشرار في الهيشي يدورون في دوامة، إنه أمر مرضٍ حقًا!”
لم يرغب لي كو في أن يقلق صديقه من أجله، فابتسم قائلًا: “لقد كنت أراقب، لقد تعاونتم جيدًا، لم يلتصق أحد بالكرة، تم تمريرها بشكل مثالي!”
رفع زانغ يانجي رأسه بفخر وقال: “ماذا يمكن أن يقال، لقد تدربنا على التمرير لفترة طويلة، كيف لنا أن نمنحهم أي فرصة؟”
توقف للحظة، ثم قال زانغ شياولانغجون بغضب مكتوم: “لكن أولئك الأشرار تجاوزوا الحدود، فقد هاجموا الناس علنًا أمام جلالة الإمبراطور! لو كنا نعلم ذلك، لما سمحنا لأخيك كو بمحاولة تفكيك دفاعاتهم.”
هز لي كو رأسه قائلًا: “أنت لا تفهم بعد، هناك أمور لا يمكن للرجل تجنبها.”
بسبب وجود مصابين، توقفت المباراة مؤقتًا. تقدم مسؤول الطقوس بحذر لفحص إصابات الشاب، ثم ذهب إلى الإمبراطور لطلب حكمه. عادةً، من الصعب تجنب الاحتكاك الجسدي في مباريات كرة الخيل، ومن الطبيعي حدوث إصابات. في عهد أسرة تانغ، كانت روح المحاربة سائدة، لذا إذا لم تكن الإصابات خطيرة، فغالبًا ما لا تتوقف المباراة. لكن التحرشات المتتالية من جنود الهيشي كانت بوضوح أكثر من مجرد اصطدامات عادية، بل كانت تحرشًا صريحًا.

عبس لي لونغجي، فوفقًا لتقرير مسؤول الطقوس، من الواضح أن لي كو تم إسقاطه عمدًا. وعلى الرغم من أن الشاب لم يصب بجروح خطيرة، إلا أنه إذا لم يتخذ إجراءً ما، فقد يؤدي ذلك إلى إثارة استياء الجنود. لكن الوقت الحالي هو وقت استخدام القوة ضد التبت، وإذا تم معاقبة الفاعل بشدة، فقد تنشأ آراء معارضة في الجيش. لقد عيّن للتو جي شو هان كحاكم لونغيو، وهو يسبب له مشكلة كبيرة، مما أثار غضب لي لونغجي. كان يعلم دائمًا بوحشية جنود الحدود، لكنه لم يتوقع أن يكونوا متغطرسين إلى هذا الحد. إذا كانوا يجرؤون على ارتكاب الجرائم في الحدائق الإمبراطورية، فماذا سيفعلون عند الوصول إلى الحدود؟

كان لي لونغجي على وشك الانفعال، لكنه رأى جي شو هان يركع أمامه أولاً ويبكي قائلاً: “أنا جي شو هان، لم أتحدث باسم رجالي، وقد أخفقت في تحقيق رضا الإمبراطور. أرجو من جلالتك السماح لي بإحضار الفاعل إلى المعسكر لمعاقبته بشدة.”

ضحك لي لونغجي في قلبه، فقد كان جي شو هان بارعًا في قراءة نوايا الناس. لم ينتظر حتى يتحدث الإمبراطور حتى تدخل. لكن هذا أيضًا جيد، فبما أن موقفه جيد، يمكن معاقبته بشكل أخف. لكن يجب القيام بالإجراءات الظاهرية بشكل كامل، لتأديب هذا البربري. (ملاحظة 1) بعد التفكير، لوح لي لونغجي بيده وقال: “أنا أعلمكم دائمًا كيفية معاملة الناس بأدب، وذلك احترامًا لتعاليم الحكماء. دولتنا تحكم بالأخلاق والآداب، فأين تصرفات رجالك من تصرفات حرس الحاكم؟ الإيذاء المتعمد والغرور والتعالي لا يختلفون عن اللصوص والمجرمين. أليسوا يعتبرون كلامي مجرد هواء، ويعتقدون أنني طيب ويمكن خداعي؟”

“أنا خائف جدًا!” قال جي شو هان وهو يغطي وجهه بيديه ويتحدث بصوت مرتجف. “لطالما اتبعت تعليمات جلالتك في إدارة الجيش والشعب، وأعتبر سكان هيشي كأبنائي. لكن بسبب انشغالي بالشؤون العسكرية، لم يكن لدي وقت للتحكم في هذه الأمور الصغيرة، مما جعلهم يكتسبون هذه العادات السيئة من الغرور والتعالي. سأعاقبهم بشدة في المستقبل، تقديرًا لنعمة جلالتك.”

تنهد لي لونغجي بخفة وقال: “أتمنى فقط أن تتذكر كلمات اليوم. دور الجنود والقادة هو توسيع الأراضي وحماية الشعب. إذا استخدموا إنجازاتهم لإيذاء الشعب، فهم لا يختلفون عن الخونة والمجرمين، ويجب معاقبتهم جميعًا!”

بعد توقف قصير، تابع لي لونغجي: “لا داعي لللوم الشديد على جنود الحدود، أخبرهم أن يحتفظوا بقوتهم لمحاربة التبتيين، وعندما تستولون على دافيتشوان وتفتحون مدينة لوسه (ملاحظة 2)، سأحتفل بنجاحكم شخصيًا!”

“سأطيع الأوامر!” رد جي شو هان مرة أخرى وهو ينحني باحترام.

باستخدام الحنان والقوة معًا، وبعد أن تم تقديم الدور الظاهري بشكل كامل، أصبح الجميع سعداء، سواء الحاكم أو الرعية. كان لي لونغجي راضيًا جدًا؛ فغوشو هان كان شخصًا فطنًا، قادرًا تمامًا على فهم ما يريد إيصاله. بالنسبة له، لم يكن يهتم بمسألة إصابة جندي أو اثنين، طالما أن جيش هيشي يستطيع الاستيلاء على دافيتشوان له، فلم يكن مترددًا في منحه مناصب رفيعة وألقاب مرموقة.
أعطى إمبراطور تانغ بعض التعليمات لمسؤول الطقوس القريب منه، ثم عاد للدردشة والضحك مع الأميرة يانغ.
“أمر جلالة الإمبراطور: إن لي كوو، الذي يشغل منصب مساعد الإمبراطور وضيف الأمير، شجاع وحازم، وهو نموذج للشباب الموهوبين في تانغ. لذا تم ترقيته إلى رتبة قائد عسكري كتقدير له.”
نقل مسؤول الطقوس بصوت عالٍ نعمة الإمبراطور للجميع. انتشر صوته لمسافات بعيدة جدًا…
ملاحظة 1: غوشو هان كان من قبيلة غوشو التركية الغربية؛ كان الإمبراطور شوانزونغ يثق بالأتراك، معتقدًا أنهم أكثر ولاءً من الصينيين. لذلك، كان نصف قادة الجيوش العشرة من الأتراك.
ملاحظة 2: دافيتشوان: تقع في سهول تشيجي جنوب غرب مقاطعة جونغهوي في قينغهاي حاليًا. يُعتبر الهزيمة الكارثية في دافيتشوان عام 670 مؤشرًا على صعود التبت بشكل كامل. ولم يتم كسر هذا الوضع إلا في عهد الإمبراطور شوانزونغ، تحت قيادة قادة مشهورين مثل لي وي ووانغ زونغسي وغوشو هان، حيث تم تقدم الجبهة إلى بحيرة قينغهاي وغرب جيوكو. لذلك، ظل التبت سيفًا مسلطًا على تانغ.
لوسه: لاسا اليوم.
ملاحظة 3: اسم لرتبة عسكرية أو مدنية. تم إنشاؤها في عهد تانغ، وتعتبر من الرتب الثامنة العليا.