الفصل السادس والثلاثون: السنوات العابرة (الجزء الثالث)

“هاها، هذه أمور يفتخر بها الناس، أما أنا فلست بهذا الجودة.”
لكن لي كوو كان متواضعًا جدًا وفرد يديه، فأمام نان جي يون كان دائمًا قادرًا على أن يكون ذلك الطفل الذي لم يكبر، إنه شعور رائع حقًا!
بعد توقف قصير، تابع لي كوو قائلاً: “صحيح، يا أخي نان، ألست تعمل مع الأخ تشانغ في مقاطعة تشياو؟ كيف فكرت فجأة في تانغتشو؟”
“آه، الأمر طويل للحكاية.”
بدا نان جي يون متعبًا بوضوح، رفع رداءه وجلس، ثم أخذ الشاي الذي قدمه له لي كوو وشربه دفعة واحدة، ثم مسح فمه وقال: “أنا وتشانغ، الذي يُلقب بـ‘تشانغ تانهوا’، كنا نعمل في مقاطعة تشياو. في الأيام الأخيرة، استولى قائد المتمردين تشانغ تونغوو على مقاطعات مثل سونغ وتساو، وكانت قوته هائلة. خاف حاكم المقاطعة يانغ وانشي من قوة المتمردين، وخشي أن يقتلوا السكان إذا استولوا على المدينة، لدرجة أنه أراد أن يستسلم لهم! الأمر الأكثر إثارة للغضب هو أنه أجبر والدي على أن يكون مستشارًا له وأن يستقبل المتمردين. والدي محظوظ بنعمة الإمبراطور، فكيف يمكنه القيام بمثل هذا العمل الخائن؟ لكن بعد أن تلقى تعيينًا من يانغ وانشي، قاد جنوده ليقيموا طقوسًا تأبينية لأسلاف الإمبراطور وأقسموا على محاربة المتمردين!” (ملاحظة 1)
وضع نان جي يون كوب الشاي بقوة على الطاولة بعد أن أنهى حديثه، وشد قبضتيه.
“تشانغ تانهوا رجل شجاع حقًا!”
شعر لي كوو بالحماس الشديد عند سماع ذلك، لم يكن يتوقع أن يكون تشانغ تانهوا، الذي يبدو ضعيفًا ومجرد عالم، يتمتع بهذا الشجاعة أمام الكوارث الوطنية، ولا يتردد في تدمير عائلته من أجل التخفيف من المحنة وخدمة الوطن بإخلاص.
“ثم ماذا، ماذا حدث بعد ذلك؟”
على الرغم من أن لي كوو كان يعلم أن نان جي يون في أمان الآن وأن تشانغ شون لن يتعرض لأذى، إلا أنه لم يستطع كبح حماسه وسأل بفارغ الصبر.
“أخذ والدي أكثر من ألف من المقاتلين المحليين وخاض معركة ضد مجموعة صغيرة من المتمردين، وعلى الرغم من أنهم لم يحققوا أي ميزة، إلا أنهم لم يتراجعوا أيضًا. اعتقدت أن مقاطعة تشياو تقع في سهول بدون أي حصون للدفاع، فنصحت والدي بالتوجه إلى يونغتشيو.” (ملاحظة 2)
تنفس نان جي يون بعمق وربت على ركبتيه قائلاً: “كما قال الأقدمون، في أوقات الفوضى تظهر المشاعر الحقيقية! لم يتحمل قائد مقاطعة دانفو، جيا يو، رؤية الناس يتعرضون للنهب على يد المتمردين، فقام أيضًا بتجميع جنوده لمقاومتهم، وبفضل تضامن الجميع تمكنوا من هزيمة جيش تشانغ تونغوو، وتقدموا نحو يونغتشيو للالتقاء بوالدي.”
تنهد لي كوو قائلاً: “السبب في أن المتمردين يتمتعون بقوة هائلة اليوم هو نقص الأبطال والشجعان مثل الأخ تشانغ والأخ نان. منذ أن بدأ المتمردون تمردهم، مرت ثلاثة أو أربعة أشهر، ومع ذلك لم تتمكن الحكومة من استعادة مدينة واحدة أو مقاطعة واحدة، وهذا أمر محزن حقًا.”

قال نان جي يون: “هاها، أحيانًا من الأفضل الاعتماد على النفس بدلاً من الاعتماد على الآخرين، فمن ينقذ نفسه ينقذه الله. أحب أن أرى أن السيد الكبير وجيا يون تجمعا معًا وأصبح لديهما ألفا جندي، ففكرا في استخدام يونغتشيو كقاعدة للتقدم شمالًا لمواجهة المتمردين. لكن من كان يتوقع أن يرغب حاكم مقاطعة يونغتشيو، لينغهو تشاو، في الخيانة وتسليم المدينة؟ استغل وقت راحة الجنود ليربط إخوتهم في الفناء استعدادًا لقتلهم. لولا خروجه من المدينة لسبب ما، لكان الجنود استغلوا الفرصة لفك الحبال وقتل الحراس، وربما كانت خطته الخبيثة ستنجح فعلاً.”

سمع تشو وو زوي ذلك وشعر بالغضب الشديد: “هؤلاء المسؤولون الحثالة، يستغلون الناس في الأوقات العادية أكثر من أي شخص آخر، وعندما يحين وقت بذل الجهد يتخلون عن واجباتهم أسرع من أي شخص آخر! يجب قطعهم إربًا ونشر رؤوسهم كعبرة للآخرين!”

أومأ نان جي يون برأسه وقال: “ما قاله الأخ تشو صحيح، لكن في هذا العالم، هؤلاء الأشخاص الأنانيون هم من ينجحون. لم يتحمل جنرال عائلتي رؤية يونغتشيو تقع في أيدي المتمردين، فدخل المدينة مع جيا يون وقاتل مع جنود يونغتشيو للدفاع عنها!”

“وماذا عن أولئك الأمراء؟ أليس من واجبهم حماية البلاد نيابة عن الإمبراطور؟”

سأل لي كوا بتجهم وعدم رضا.

“أولئك الأمراء؟ جيش أن لو شان المتمرد تقدم بقوة، فقد غادروا مبكرًا وأخذوا معهم الذهب والفضة والأشياء الثمينة للهروب جنوبًا، فأين لديهم الوقت لمواجهة المتمردين؟”

ضحك نان جي يون عدة مرات، ثم قال: “لكن هناك استثناءات، فأمير وو كان حاكمًا لمقاطعة لينغتشانغ، وقد تلقى أمرًا إمبراطوريًا بقيادة جيش مقاطعة خنان لمواجهة المتمردين، وعندما علم بوصول السيد الكبير وجيا يون إلى يونغتشيو، عيّن جيا يون كمفتش إمبراطوري والسيد الكبير كمساعد له تشجيعًا لهما.” (ملاحظة 4) ضحك تشو وو زوي ببرود وقال: “ما فائدة ذلك؟ لم يرسل جنديًا واحدًا أو حبة غلال واحدة، ويتحدث فقط بكلام فارغ، إنها وعود فارغة يقدمها بسرعة.”

نظر لي كوا إلى تشو وو زوي وقال: “لا تكن وقحًا، فالأمير العجوز قد بذل جهده أيضًا.”

“همف!”

هز تشو وو زوي كتفيه ولم يتكلم بعد ذلك.

“أخي نان، استمر في الحديث!”

تنهد نان جي يون بخفة وقال: “لينغهو تشاو امتلك نفسًا متمردة، فانضم إلى زانغ تونغ وو وتم تعيينه في منصب رفيع، واستعد لمحاصرة يونغتشيو. كانت إمدادات مدينة يونغتشيو ودفاعاتها أصلاً أقل من مدينة الولاية، وبعد الهجمات المتتالية من المتمردين، كادت المدينة أن تنهار، لكن بفضل تضامن الجيش والشعب، تمكنوا من الصمود. لكن هؤلاء المتمردين كانوا يشتمون من فوق أسوار المدينة طوال الوقت بكلمات بذيئة للغاية، فلم يستطع السيد جيا تحمل ذلك، فقاد جنوده لمواجهة العدو، لكنهم كانوا أقل عددًا وماتوا دفاعًا عن الوطن.”

“السيد جيا أيضًا بذل ولاءه للوطن!”

هز لي كوا رأسه وتنهد بعمق.

“يواصل سيدي قيادة جنود وشعب يونغتشيو في محاربة الأعداء بشجاعة، وقد عيّنه الأمير العجوز قائدًا أعلى ليونغتشيو، مما رفع معنويات الجنود كثيرًا وأدى إلى صد هجمات المتمردين مرارًا وتكرارًا. لكن لينغهو تشاو لم يقبل بذلك، فاستدعى القائد المتمرد لي تينغوانغ وقاد أربعين ألف جندي لمحاصرة المدينة، وأصبحت الأوضاع خطيرة للغاية! واصل سيدي قيادة الجنود في مواجهة العدو، وفي الوقت نفسه أمرني بالخروج من المدينة إلى منطقة جنوب الجبال لطلب الدعم. سافرت عبر عدة مدن لكن حكامها رفضوا استقبالي، وفي الوقت الذي كنت فيه يائسًا وأستعد للعودة إلى يونغتشيو، صادفتك بالصدفة في تانغتشو!”
عند قوله هذا، بدا نان جييون متحمسًا للغاية، وكانت عيناه تعبران عن أمل كبير.
على الرغم من ثقته الكبيرة في نان جييون، إلا أن لي كوا شعر بالحذر بعد تفكير قصير. في ظل الفوضى الحالية وسيطرة المتمردين، كانت مناطق مثل تشياوجون ويونغتشيو الواقعة في الجانب الجنوبي أكثر أمانًا مقارنة بالجانب الشمالي لمناطق هينان ودوجي. كيف يمكن لموظف مدني مثل شياو زانغ أن يفكر في الذهاب شمالًا لمواجهة العدو بدلاً من البقاء هناك لتجهيز الإمدادات وتدريب الجنود الجدد؟ يبدو الأمر وكأنه تدخل في مهام لا تخصه.
لكنه لم يستطع قول ذلك صراحة، فاكتفى بالانحناء لنان جييون وقال: “أخي نان، هل جئت إلى تانغتشو لتطلب مني إرسال جنود إلى يونغتشيو لتخفيف الحصار؟”
عندما رأى نان جييون أنه وضع الأمور بوضوح، لم يعد يخفي شيئًا، ولوح بيده بحماس قائلاً: “صحيح، أنت الآن تمتلك أكثر من عشرة آلاف جندي مدرع، وإذا ذهبت إلى يونغتشيو لمساعدة سيدي من الأمام والخلف، فمن المؤكد أننا سنهزم العدو بشكل كبير. ما رأيك يا سيدي؟”
لم يفكر نان جييون أبدًا في أن لي كوا قد يرفض، فمنذ أول مرة رأى فيها هذا الصبي في مدينة تشانغآن، عرف أنه شخص يحمل في قلبه رغبة عارمة في الانتقام.