الفصل الثامن والثلاثون: سنوات الزمن (خمسة)

“لقد عيّنت تشانغ تشينغ وشيان زهي جنرالين لقمع المتمردين، وعلّقت عليهم آمالاً كبيرة. لكن تشانغ تشينغ استخدم المتمردين لتحريك الجماهير، فاستولوا على لويانغ. أما شيان زهي فتخلى عن منطقة شان على بعد مئات الأميال، وانهارت قواته دون قتال. كما سرق الاثنان إمدادات الجنود، فهرب المتمردون عند مطاردتهم، ولم يخوضا معركة واحدة ضدهم. هذا في الحقيقة يعد خسارة للجيش وإهانة للبلاد، وجريمة لا يمكن العفو عنها. لذا أمرت بأن يذهب المراقب العسكري بيان ليان تشنغ إلى تونغغوان لتنفيذ حكم الإعدام بحق فنغ تشانغ تشينغ وغاو شيان زهي، وتعليق رؤوسهما على جدران المدينة لمدة ثلاثة أيام كعبرة للآخرين! هكذا يقرر الملك!”
بمجرد أن انتهى بيان ليان تشنغ من الكلام، ارتجف جسد فنغ تشانغ تشينغ بشكل لا إرادي.
أدرك فنغ تشانغ تشينغ أن الأمر غير عادي، فقال على الفور: “إنها ظلم، ظلم حقيقي. السبب في أنني لم أخوض معركة مع المتمردين هو أن قوتهم كانت هائلة، بينما كان جيشنا من الشيوخ والضعفاء، ولم تكن منطقة شان تحتوي على حصون للدفاع، لذا كان من الأفضل الانسحاب إلى تونغغوان للتخطيط لمعركة أخرى!”
لكن بيان ليان تشنغ رد بسخرية: “يا جنرال فنغ، ما فائدة كلامك لي؟ من سيعدمك هو الملك نفسه، أهل تريد أن تعصي الأوامر؟”
ثم، دون أن يمنح فنغ تشانغ تشينغ فرصة للدفاع، قال للحاضرين: “تعالوا، اقطعوا رأس الجنرال الفاشل بيان ليان تشنغ وعرضوه للناس!”
على الفور تقدم الجنود لتقييد فنغ تشانغ تشينغ، لكنه رفض الاستسلام، وهو يقاوم ويصرخ: “أسرعوا وأخبروا القائد غاو، وإلا فإن حياتي ستنتهي!”
“لا تقلق يا فنغ، الملك أوضح في أمره أن غاو شيان زهي لن ينجو أيضاً، اذهب أنت أولاً، سيأتي لينضم إليك بعد قليل.”
نظر بيان ليان تشنغ بازدراء إلى فنغ تشانغ تشينغ المغطى بالدماء، وأشار بيده ببرود قائلاً: “لماذا لا تنفذون الحكم بعد؟”
“إنها ظلم، أنا مظلوم! أنا أخدم البلاد بكل إخلاص، ليس لدي أي نية ضدها. إنها ظلم، ظلم حقيقي!”
على الرغم من قوة فنغ تشانغ تشينغ، إلا أنه لم يستطع مقاومة عدة جنود، وسرعان ما تم ربطه ووضعه على جدران المدينة.
“اقطعوا رأسه!”
انحنت السيف الكبير، ورسمت دماءً لامعة على جدران المدينة الرمادية الداكنة…
نظر غاو شيان زهي إلى جثة فنغ تشانغ تشينغ الملقاة بين القصب، وكان وجهه مليئاً بالحيرة.
“يا بيان، ما السبب؟ ما الذي حدث؟”
ابتسم بيان ليان تشنغ بغرور وقال: “لا داعي للقلق يا قائد غاو، أليس لديك أيضاً أمر ملكي؟”
ثم أخرج بيان ليان تشنغ الأمر المكتوب على قماش أصفر وقرأه بصوت عالٍ: “يا غاو شيان زهي، تلقَّ أمر الملك!”
على الرغم من حزنه، استجمع غاو شيان زهي هدوءه وركع قائلاً: “أنا، غاو شيان زهي، أتلقى أمر الملك!”
عندما رأى بيان ليان تشنغ مدى خضوعه، شعر بالفخر الشديد، فكرر الأمر الذي قرأه لفنغ تشانغ تشينغ أمام غاو شيان زهي.
غضب غاو شيان زهي عند سماعه وقال: “انسحابي كان خطأ، لكنه لا يستحق الموت! أما اتهامي بسرقة إمدادات الجيش والهدايا فهو افتراء!”

عند سماع ذلك، تجاهل بيان لينغتشنغ الأمر وفرد يديه قائلاً: “هذا أمر صادر عن جلالة الإمبراطور. فوقنا السماء وتحتنا الأرض، ألا تعلم يا القائد غاو أن توزيع الإمدادات والهدايا بشكل خاص جريمة مميتة؟”
لكن غاو شيانزهي لم يخفِ خوفه إطلاقاً وقال: “لقد جمعت رجالاً في العاصمة، ورغم حصولي على بعض المال والأسلحة والمعدات، إلا أنها لا تكفي لتجهيز الجنود، فكيف لي أن أخفي شيئاً؟ الجنود يضحون بحياتهم لمواجهة الأعداء، فما المانع من أن أمنحهم مكافآت لتحفيزهم على مواصلة القتال بشجاعة؟ أما بالنسبة لتخليّ عن حكم مقاطعة شان وإحضار جيشي إلى هنا، فذلك كان من أجل الدفاع عن ممر تونغغوان. ليس لدي أي كلام كاذب، وإذا كنت مظلوماً، فإن إخوتي بالتأكيد لن يقفوا مكتوفي الأيدي!”
بمجرد انتهائه من الكلام، ركع الجنود القريبون على الأرض وبدأوا يطلبون الرحمة قائلين: “القائد غاو مخلص للوطن تماماً، أرجو من المفوض الإمبراطوري أن يرحمه. إنه مظلوم حقاً!”
في تلك اللحظة، امتلأ الجو بالأصوات العالية.
لكن بيان لينغتشنغ ابتسم ببرود وقال: “هذا أمر من جلالة الإمبراطور، أنا مجرد من ينقل الرسالة، أما القائد غاو فيبالغ في تقديري. جلالة الإمبراطور هو السماء، وكلامه هو الأمر المقدس، فكيف يمكن تغييره؟ إذا كنت حقاً مخلصاً، فلماذا لا تثبت ذلك بموتك؟”
عندما رأى غاو شيانزهي تصرفاته، علم أنه لن يتركه يذهب اليوم، فهز رأسه ونظر إلى فنغ تشانغتشينغ الذي مات بعنف وتنهد قائلاً: “دعونا نترك الأمر، يا فنغ، منذ أن انضممت إلى الجيش، قضينا سنوات عديدة معاً. من كوني قاضياً إلى نائب القائد العسكري، ثم لأتولى مكانه كقائد، لطالما حفظت هذه العلاقة في قلبي. اليوم، أن أموت معك هنا، لا أشعر بأي ندم!”
بعد أن انتهى، التفت غاو شيانزهي إلى بيان لينغتشنغ وقال: “هل يمكنك أن تتحدث نيابة عني إلى جلالة الإمبراطور؟”
أظهر بيان لينغتشنغ بعض عدم الصبر وقال: “تحدث بسرعة، حتى نتمكن من المغادرة.”
مسح غاو شيانزهي دموع عينيه وقال: “الجنود الذين أقودهم مجرد حشد غير منظم، لم يتدربوا أبداً. إذا قادت مجموعة من سكان جنوب تشو جيش الفرسان في يوييانغ، فسيظلون يقاتلون الأعداء حتى يملأوا الطرق دماً… اليوم، إذا أراد جلالة الإمبراطور إعدامي، فلا بأس بموتي، لكن لدي ثلاث طلبات: الأول، أن يعدمني جلالته تحت أسوار المدينة كتحذير للقادة؛ الثاني، أن يوضح للجيش خطورة هؤلاء الخونة؛ الثالث، أن يعلم أنني لست من الذين يخشون الموت، وأن يسمح لي بالكشف عن كل شيء… بعد موتي، أرجو من جلالته ألا يستهين بهؤلاء الخونة، وألا ينسى كلماتي… سأشرب السم وأواجه الشمس كموظف مخلص، وسأكون شبحاً للعصر المقدس.”
“آه، يا له من كلام مؤثر وصادق، حتى أنا تأثرت بكلام القائد غاو. لو كنت أعلم ذلك من البداية، لما فعلت ذلك أصلاً. لا تقلق، سأحقق لك أول طلب لك. أما الطلبات الأخرى، فسأنقلها إلى جلالة الإمبراطور. يا قائد غاو، يمكنك الذهاب براحة البال.”

اختار بيان لينغتشنغ إصبعًا ورفعه كأنه يحتضن قلبه ثم حركه، وبوجه شاحب قال: “نفذوا الحكم!”
“أنا أشرب السم وأرسل الرسائل نحو الشمس، وأصبحت خادمًا يقدم النصيحة حتى الموت، وأصبح شبحًا في الدولة المقدسة. أنا لست من الذين يخشون الموت، أنا لست من الذين يخشون الموت…”
تم سحب غاو شيانزهي بشعره المتناثر من قبل الجلادين إلى زاوية المدينة، وهو يضحك بصوت عالٍ.
لم يكن يتوقع أن يقضي غاو شيانزهي حياته في الحروب، ويبذل آخر قوته من أجل أسرة تانغ، ليحصل في النهاية على هذه النتيجة.
هاها، دعونا نترك الأمر. يا فنغ لاوإر، سأأتي لأكون معك الآن، حتى لا تسخر مني مرة أخرى بأنني لست شجاعًا.
يا فنغ لاوإر، أنا قادم، هاها!
مرت السيف الضخم عبر قوس رائع، فتناثر دم غاو شيانزهي في كل مكان، وانفصل جسده عن رأسه.
عندما رأى أن غاو وفنغ قد نُفذ فيهما الحكم، أمسك بيان لينغتشنغ أنفه وأشار إلى بعض الجنود الذين كانوا مذهولين قائلاً: “آه، سنموت، سنموت! كيف يمكن قتل شخص وترك كل هذا الدم؟ إنه أمر مؤسف للغاية. أنت، وأنت، وأنت أيضًا، أسرعوا ولفوا الجثتين بأغطية من القش وحفروا حفرة عشوائية لدفنهما! أوه، ولا تنسوا تعليق رؤوس الجنرالين على أعلى الأسوار، فهذا هو وصية الجنرال غاو، وبتلبية هذا الطلب، يكتمل فضلي أيضًا. أمم، أشعر ببعض الإرهاق، سأذهب لأرتاح الآن!”
بعد أن قال ذلك، توجه بيان لينغتشنغ محاطًا بمئات الجنود إلى المباني الحكومية في المدينة.