الفصل التاسع والثلاثون: السنوات العابرة (الجزء السادس)

في السابع والعشرين من الشهر الأول، هطلت الثلوج الثالثة منذ بداية الشتاء على مدينة تشانغآن.
كانت الثلوج كريش الإوز، ثقيلة تثقل قلوب سكان تشانغآن جميعًا. مرّ ما يقرب من ثلاثة أشهر منذ أن بدأ أن لوشان تمرده، وقد تقدم المتمردون بسرعة كبيرة، فاستولوا على عدة مدن وتوجهوا نحو العاصمة تشانغآن.
من ناحية، كان فرسان يوزهو يقاتلون وينهبون في قلب السهول الصينية كما لو كانوا في أرض خالية، بينما كانت قوات البلاط متمركزة في تونغغوان تدافع بخوف، وهو ما أثار قلق سكان تشانغآن بشكل كبير. والأهم من ذلك، أن الإمبراطور قد أعدم مؤخرًا الجنرالين غاو شيانزهي وفنغ تشانغتشينغ، مما شكل ضربة قوية لمعنويات الجيش. بدون فرسان مدربين وبدون قادة أكفاء، لم تكن لدى البلاط الصيني أي ميزة، وكان سكان تشانغآن يعيشون في قلق دائم كالنمل على القدر الملتهب.
يعرف الجميع أن أن لوشان كان شخصًا وحشيًا، يحب استخراج أحشاء الناس ليصنع منها طعامًا. من منطقة خبي إلى منطقة خنان، ومن فانيانغ إلى العاصمة الشرقية، تقدم المتمردون في كل مكان، وكل من قاوم في المدن تم قتله بعد سقوطها، ولم يُترك أحد، وسالت الدماء كالأنهار. في مثل هذه الظروف، إذا كان هناك طفل عنيد يصرخ ويبكي طالبًا الخروج لللعب، فإن الوالدين سيوبخانه بشدة، وإذا استمر الطفل في عناده، فإن كبار السن في الأسرة سيذكرون شراسة أن لوشان ويهددونه بتسليمه له إذا استمر في عدم الطاعة. ومع سماع هذا التهديد، لن يعود الطفل العنيد يتصرف بتهور.
يبدو أن من يوقف بكاء الأطفال ليلاً هو أن لوشان نفسه.
أضفت القوات الغازية ظلالًا كثيفة على قلوب سكان تشانغآن، حتى أن أكثر الناس تفاؤلاً لم يستطيعوا إلا أن يتنهدوا أو يذهبوا إلى معبد تسيإن لطلب تنبؤ لمعرفة ما سيحدث في المستقبل. ربما بدأ السكان الذين يعانون من ضعف القدرة على التحمل في جمع أمتعتهم بجانب السرير، استعدادًا للهروب من تشانغآن فور ورود أخبار سقوط تونغغوان، والبحث عن مخرج آخر.
وفي مثل هذه الأجواء، قضى سكان تشانغآن عامًا جديدًا غير عادي.
مع اقتراب الكارثة، لم يكن الناس العاديون فقط هم من يعانون، بل حتى النبلاء والأثرياء لم يستطيعوا الهروب. بعض العائلات النبيلة التي لا تستطيع التحمل قد هاجرت إلى غرب شو، وهكذا، عائلات مثل عائلة تشوي وعائلة وي وعائلة بي وعائلة تشنغ، باستثناء أولئك الذين ما زالوا يشغلون مناصب في البلاط، فقد هرب جميع أفرادها من هذه العاصمة المزدهرة.
يظل استمرار العائلات أمرًا مهمًا في كل عصر، وفي نظر هذه العائلات العريقة، يعتبر التوارث أهم بكثير من ما يسمى بالولاء.
ففي النهاية، كانت هذه المدينة الذهبية المزدهرة على وشك مواجهة عاصفة عاتية تغطي السماء والأرض.

يخترق الفارس السريع ثلاثة آلاف ميل، ولا يهدأ جبل غوانلونغ فيضطرب تشانغآن!……
“أريد تغيير تلك الرداء والتنورة، بلون الإوز الأصفر مع حواف بنفسجية داكنة، ويجب ألا تظهر عليها تجاعيد. أوه، صحيح، إن الإضاءة في برج الشؤون الحكومية ساطعة جدًا، لذا يجب أن يكون دبوس الشعر ليس ساطعًا جدًا، ومن الأفضل أن يكون لونه داكنًا قليلاً.”
كانت سيدة دولة غوو، يانغ هواهوا، تزين نفسها أمام المرآة النحاسية، وتطلب من خادمتها الشخصية باستمرار أن تحضر لها الملابس والإكسسوارات التي تحبها. الليلة، سيقيم الإمبراطور مأدبة خاصة في برج الشؤون الحكومية، ولا يمكنها أن تبدو تافهة أمام الآخرين.
“سيدتي، لماذا أنتِ في مزاج جيد جدًا اليوم؟ هل ربما أعجبتِ بأحد الشبان مرة أخرى، وتريدين التوسط لفتيات عائلتنا؟”
وضعت الخادمة الشخصية مجموعة الملابس أمام يانغ هواهوا على الأريكة القريبة، وسألتها بصوت هادئ.
لقد عاشت مع فتيات عائلتها لسنوات عديدة، فهي تعرف طباعهن جيدًا. كانت دائمًا تظهر بمظهر بسيط، فلماذا بدأت فجأة في تزيين نفسها اليوم؟
“اذهبي، اذهبي! دائمًا تتخيلين أشياء غير صحيحة. إذا لم أتوسط للآخرين، فهل لا يمكنني أن أزين نفسي؟ هل أنا يانغ هواهوا حقًا امرأة غير محبوبة مثل الأرامل؟”
أزالت يانغ هواهوا دبوس الزهرة من جبينها بغضب، وبدأت تمزح مع الخادمة.
“بالطبع، بالطبع يمكن ذلك! همم، دعيني أخمن، هل وصلت أخبار من الجنرال لي، قائلاً إنه سيعود إلى تشانغآن؟”
ابتسمت الخادمة بشكل ماكر وهي تميل رأسها.
“أنتِ تبحثين عن المتاعب!”
قرصت يانغ هواهوا الخادمة بغضب، واحمر وجهها على الفور. حتى مع محاولتها إخفاء وجهها، لم تستطع تجنب أن تراها الخادمة بوضوح.
“أنا الآن بعيدة عنه في أماكن مختلفة، فأي فرصة قد تكون لدي؟ بالإضافة إلى ذلك، بالإضافة إلى ذلك…”
بالإضافة إلى ذلك، هو رجل لديه عائلة! امتلأت زوايا عيني يانغ هواهوا بالدموع، وانسابت دموعها على خديها.
“آه، سيدتي، كيف بدأتِ بالبكاء فجأة وأنتِ تتحدثين بشكل جيد؟”
تقدمت الخادمة على الفور وأخذت المنديل المبلل ومسحت دموع يانغ هواهوا بحذر.
“يا إلهي، كل المكياج الذي وضعته للتو تحول إلى عجين، يجب أن أضعه من جديد!”
“إذا كنتِ غاضبة، اذهبي ولعبي في مكان آخر، سأفعلها بنفسي!”
انتزعت يانغ هواهوا فرشاة الحواجب والبودرة من يد الخادمة، وبدأت في وضع المكياج على وجهها.
“سيدتي!”
استدارت الخادمة وعضت على أسنانها قائلة: “لماذا تعذبين نفسك هكذا؟ إذا كان الجنرال لي لا يناسبك، فلماذا تظلين تفكرين فيه باستمرار؟”
منذ أن وقعت سيدتها في حب ذلك الجنرال لي، أصبحت الأمور خارجة عن السيطرة. رغم أنها لا تستطيع الإفصاح عن ذلك أمام الآخرين خوفًا من فقدان ماء الوجه، إلا أن رغبتها الشديدة في رؤيته عندما لا يراها أحد تجعل القلب يؤلم.
“أنتِ لا تفهمين!”

أدارت يانغ هواهوا جسدها وتنهدت قائلة: «عندما تصلين إلى هذا الوقت، ستفهمين».
أما الخادمة الصغيرة فقد رفعت كتفيها وقالت: «أنا لا أريد الزواج أبدًا، السيدة تعاملني بلطف شديد، سأخدمها طوال حياتي».
وعند قولها هذا، رفضت الخادمة التراجع خطوة واحدة.
«يا فتاة غبية!»
نظرت يانغ هواهوا إلى الخادمة بنظرة حزينة لا يمكن وصفها: «المرأة في النهاية مضطرة للاعتماد على الرجل. وإلا، فإنها مثلي، تبدو جميلة في الظاهر، لكنها في الحقيقة تصبح موضوع سخرية الآخرين».
قالت الخادمة: «أولئك الناس لا يمتلكون ذوقًا! كم هي رائعة السيدة، يمكنها فعل ما تشاء دون الحاجة إلى الاهتمام بمشاعر الرجال الأوغاد».
«وإن كان الأمر كذلك حقًا؟»
ضحكت يانغ هواهوا بسخرية: «لا حاجة للنظر إلى مشاعر الرجال الأوغاد، هاها، لا حاجة للنظر إليهم».
«يا سيدتي، يا سيدتي، لقد أخطأت في الكلام، لا تتصرفي هكذا!»
أدركت الخادمة حينها أنها ارتكبت خطأ كبيرًا، فركعت على الأرض وتوسلت إليها بشدة.
«دعي الأمر، دعي الأمر، غيّري مكياجي من فضلك. في هذه الحياة، لا يمكن أن تكون الأمور كما نريد سواء في الحياة الواقعية أو في المسرحيات، حتى لو كنا حزينين، يجب أن نواصل التمثيل بوضع المكياج».
أغلقت يانغ هواهوا عينيها ببطء، وسمحت للدموع بالتدفق من عينيها…
منذ القدم، الأبطال مثل الجميلات، لا يُسمح لهم برؤية شعرهم الأبيض.
بعد سنوات عديدة، عندما جلست مرة أخرى في قاعة الشؤون الحكومية، شعر جوشو هان بوضوح بأن الحياة والحيوية يتسربان منه بلا رحمة. منذ أن أصيب بمرض الرياح، انخفضت قدرته على الحركة بشكل كبير، وعلى الرغم من أنه كان لا يزال قادرًا على ركوب الخيل عندما لا يصيبه المرض، إلا أن سرعته وقدرته على التحمل كانتا أقل بكثير.
سواء اعترف بذلك أم لا، فقد كبر في السن بالفعل. إذا كان هناك شيء في العالم يمكن أن يجعل جوشو هان عاجزًا، فربما يكون مرور الزمن.
البطل في سن الشيخوخة، كح كح، البطل في سن الشيخوخة…
«يا عزيزي، تعال، اشرب هذا الكأس من الخمر!»
رفع جوشو هان رأسه نحو العرش في الأعلى، ورأى لي لونغجي يحمل كأسًا من اليشم وينظر إليه بابتسامة. سارع جوشو هان برفع الكأس المليء بالخمر الثمين بكلتا يديه وقدم له تحية عميقة: «أنا أحترم جلالتكم، وأتمنى لجلالتكم عمرًا طويلاً جدًا!»
عند النظر إليه عن كثب، لاحظ جوشو هان أن هذا الإمبراطور الذي حكم أراضي أسرة تانغ لأكثر من أربعين عامًا قد أصبح شعره أبيض، وحتى حاجبيه القويين قد تأثرا بآثار الزمن. كان يحاول جاهدًا أن يبقي ظهره مستقيمًا، لكن الكأس في يده كان يرتجف بشكل لا إرادي…
الخان العظيم الذي يحكم العالم، لا يُعرف متى أصبح بهذا الشيخوخة.
نعم، كلهم تقدموا في السن، كلهم.
«لا أعرف كم عدد الجنود الذين جلبتهم معك إلى تشانغآن هذه المرة؟»

وضع لي لونغجي الكأس اليشمية جانبًا، وأخذ العيدان ليضع قطعة من لحم الغزال المشوي في فمه.
“أبلغ جلالتكم، لقد جئت إلى تشانغآن هذه المرة مسرعًا ليلاً، دون أن أحضر جنديًا واحدًا، أنا وحدي فقط.”
أومأ جوشو هان برأسه قليلاً وأجاب باحترام شديد.
طق!
سقطت العيدان العاجية فجأة، وارتعشت زاوية فم لي لونغجي للحظة دون إرادته.
“أنت وحدك؟ أنت وحدك فقط؟”
نظر لي لونغجي إلى جوشو هان بعدم تصديق، وبعد فترة طويلة سأل مرة أخرى.
“نعم، أنا وحدي فقط.”
كان رد جوشو هان حاسمًا وواضحًا، ودمر تمامًا أوهام لي لونغجي.
“حسنًا، بوجودك أنت، يمكن التغلب على آلاف الجنود!”
ابتسم لي لونغجي بصعوبة وقال: “بشجاعتك في الاستيلاء على مدينة شيباو في الماضي، ستتمكن بسهولة من هزيمة عشرين ألف متمرد، وعندما تعود منتصرًا، سأخرج شخصيًا لأستقبلك.”
“أشكر جلالتكم على فضلكم العظيم!”
سارع جوشو هان لينحني ويقدم الاحترام لأكثر رجل مكانة في العالم.
“قم بسرعة!”
عاد لي لونغجي إلى تلك الحالة التي يصعب فهمها، بابتسامة غامضة.
“يوان يي، أحضر لي معطفي!”
لوّح لي لونغجي بيده نحو غاو ليشي الذي كان بالقرب منه، مشيرًا إليه. فهم غاو ليشي على الفور وأرسل إشارة بعينيه إلى الخصي الصغير أسفل المنصة، الذي سارع بإحضار المعطف القطني الذي تم تحضيره مسبقًا.
أخذ لي لونغجي المعطف القطني من يد غاو ليشي، ثم نهض وتوجه نحو جوشو هان.
“طقس شهر ينبه جاف، ومنطقة تونغغوان ليست مثل تشانغآن، فهي رطبة جدًا! أنت تعاني من مرض في الرئتين، لا تفكر دائمًا في الحروب وتنسى الاعتناء بصحتك!”
وضع لي لونغجي بنفسه المعطف القطني المزين بتصاميم التنين والسحب على جسد جوشو هان، ثم ربت على جسده برفق.