الفصل الحادي والخمسون: النار المتدفقة (الجزء الأول)

فتح لي هين عينيه فجأة وابتسم ابتسامة باردة.
يانغ قووجونغ، هذا الرجل، يفكر طوال الوقت في إسقاطي؛ اليوم وجد أخيرًا الفرصة، ورغم أنها جاءت في ظل الكارثة الوطنية، كيف له أن يفوتها؟
كل هذا يعرفه، لكن هذه الخطوة تتطلب اليقين التام؛ فإذا فشلت، فمن المحتمل جدًا أن أسلك نفس مسار أخي الأكبر.
“يا صاحب الجلالة، لا يجب أن تظهر رحمة المرأة. علاوة على ذلك، هذا واضح أن أن لوشان هو من بدأ بالقسوة؛ لقد منحته صاحب الجلالة كل الاحترام، وهو بالفعل متعجرف للغاية، لا داعي للمزيد من التحمل!”
عض لي فوغوو أسنانه بقوة وقال: “بما أن ذلك الرجل يريد الذهاب إلى شو، دعونا نسمح له بذلك. لكن الجيش الملكي في العاصمة ليس بيد يانغ وحده.”
تنهد لي هين وقال: “إذا كان الأمر كذلك، فأرسل رسالة إلى الجنرال تشن شوانلي، قل له إنني سأقيم وليمة في القصر الشرقي الليلة، أرجو من الجنرال تشن أن يأتي لرؤية أختي.”
“سأنفذ الأوامر!”
انحنى يو تشاوإن للي هين وخرج من القاعة وهو يتراجع…
“سيدتي، هل يجب أن نأخذ هذا السوار المرصع بالذهب وتسعة تنانين تلعب باللؤلؤ، وهذين الأقراط من اليشم؟”
سألت الخادمة الصغيرة بنظرة مليئة بالشفقة، وهي تحاول استدراج رد من سيدتها.
أخرجت يانغ هواهوا صندوق المجوهرات من الصندوق الخشبي وبدأت توبخ الخادمة الصغيرة قائلة: “نحن نذهب إلى شو للهروب من الكارثة، أتظنين أنها رحلة ترفيهية؟ يجب أن نأخذ أقل قدر ممكن من الأشياء المادية؛ ففي النهاية، حتى لو كان لدى الإنسان الكثير من المجوهرات، يجب أن يكون لديه حياة ليرتديها.”
أخرجت الخادمة الصغيرة لسانها وأشارت إلى صندوق ثمين قائلة: “لكن يجب أن نترك هذا الدبوس المصنوع من الكريستال وهذا الدبوس اليشمي، فقد أهداهما لكم جلالة الإمبراطور في يوم ميلادكم.”
“لا، لن نأخذ شيئًا! إذا نجونا فعلاً وعادت الدولة لاستعادة أراضيها، فستظل هذه الأشياء ملكنا عند عودتنا إلى تشانغآن. أما إذا لم نحظ بذلك، فحتى لو احتفظنا بها، سيأخذها الآخرون عاجلاً أم آجلاً.”
ارتدت يانغ هواهوا معطفًا جلديًا بعدما فقدت صبرها، وتنهدت قائلة: “اذهبي أنتِ أيضًا وأخبري الشاب أننا يجب أن نكون هادئين قدر الإمكان في هذه الرحلة، ولا داعي لأخذ تلك الأدوات الخاصة به.”
“أوه!”
عندما رأت الخادمة الصغيرة أن يانغ هواهوا قد قررت بالفعل، توقفت عن الجدال وأخرجت لسانها ثم انسحبت محنية الظهر.
آه، الشهرة والثروة مجرد سراب. لم تكن تفهم ذلك من قبل، لكن الآن ترى أن الأجداد لم يخدعوني. لقد حصلت على الكثير من الهدايا من الإمبراطور، وحدها أراضي ضفاف نهر وي تبلغ آلاف الأفدنة، لكن ما فائدتها؟ عندما هاجمت قوات أن لوشان، ألم يتعين عليها أن تسلم تلك الأراضي له؟
“تنحوا، تنحوا!”
كانت يانغ هواهوا منهمكة في أفكارها، لكنها سمعت صرخة عالية فعقدت حاجبيها.

“يا سيدي يانغ، لا يمكنك الدخول، قالت السيدة إنه بدون أمرها لا يجوز لأحد الدخول!”
كان أحد الخدم يحاول إقناعه بشدة، لكن يانغ غووجوند دفعه بعيدًا. ثم ركل رئيس وزراء أسرة تانغ الباب الخشبي المزخرف ودخل الغرفة بخطوات واسعة.
“أوه، ظننت أنه شخص آخر، اتضح أنه السيد يانغ؟ زيارتك لمنزلي تضفي بهجة على مكاني البسيط. ألا يجب عليك أن تكون مع جلالة الإمبراطور لمناقشة الأمور؟ كيف لديك وقت فراغ لتأتي إلى هنا وتغضب؟”
سخرت يانغ هواهوا منه بشدة، حتى أن يانغ غووجوند شعر بألم في أسنانه.
“هيه، لا تتظاهر معي، أنت تعرف جيدًا ما فعلته!”
نظر يانغ غووجوند إليها بغضب شديد وقال كلمات قاسية.
“ماذا فعلت؟ ماذا فعلت أنا؟”
غضبت يانغ هواهوا أيضًا عند سماع ذلك، ووضعت يديها على خصرها وقالت: “إذا لم تشرح لي الأمور بوضوح اليوم، فلا تتوقع أن تخرج من منزلي! آه لون، أغلق الباب!”
بانغ!
بمجرد أن أنهت يانغ هواهوا كلامها، أُغلق الباب الخشبي المزخرف على الفور.
“أنت، أنت… انظر كيف لم تعد تشبه سيدة الدولة على الإطلاق!”
نظر يانغ غووجوند إليها بغضب ولوح بكمه بغضب.
“أوه، أنا لا أشبه سيدة الدولة، فهل أنت تشبه رئيس الوزراء؟ يبدو أن عائلتنا يانغ لا تستطيع فعل أي شيء ذي قيمة!”
واصلت يانغ هواهوا السخرية ببرود.
“توقف عن التظاهر معي! دعني أسألك، لماذا أصبحت هوي والأمير غوانغبينغ مقربين جدًا في هذه الأيام؟”
شعر يانغ غووجوند بضيق في التنفس، ونظر إلى أنفها وقال ببرود: “من أجل هذا الأمر فقط؟ من أجل هذا الأمر جئت إلى منزلي وتصرخين؟ هاها، أنا حقًا لا أفهم، يبدو أن رئيس وزراء أسرة تانغ يقضي وقته في التحري عن أمور عائلات أخرى، لا عجب أنه لا يستطيع مساعدة الإمبراطور.”
لم تكن يانغ هواهوا أقل عنفوانًا، فخلعت قميصها وتقدمت قائلة: “أنت يا سيد يانغ تبحث عن عذر للمجيء إلى منزلي، وفي الحقيقة تريد مني أن أخدمك؟”
اقتربت من يانغ غووجوند وهي ترتجف، مما جعله يتراجع مرارًا وتكرارًا.
“انظر إلى نفسك، ما هذا الكلام الذي تقولينه؟ كيف يمكنني أن أفكر بهذه الطريقة، أليس هذا إنسانًا؟”
“أوه، هل هناك شيء لا يمكنك فعله يا سيد يانغ؟”
سخرت يانغ هواهوا قائلة: “عندما دفعتني نحو أحضان الأمير السادس، هل كنت إنسانًا؟ عندما دفعتني نحو سرير الإمبراطور، هل كنت إنسانًا؟ هاها، هاها…”
“خفضي صوتك، خفضي صوتك!”

تقدم يانغ جوزونغ فجأة وغطى شفتي يانغ هواهوا، ثم ركع وتوسل قائلاً: “دعيني أتوسل إليكِ، أنا من أخطأ تجاهكِ، فلا تذكري تلك الأمور بعد الآن.”
“همف، على الأقل لديك بعض الضمير!”
شدت يانغ هواهوا ملابسها الداخلية ولوحت بيدها قائلة: “إذا كان هناك أمر ما، فتحدث بصراحة، أنا متعبة وأريد أن أرتاح قليلاً.”
عندما أدرك يانغ جوزونغ مدى قوة هذه الفتاة، لم يجرؤ على التصرف بتهور مرة أخرى، وقال بوجه حزين: “يا سيدتي، أنتِ تعرفين الوضع الحالي جيداً. أنا وأخوكِ والأمير في حالة عداء شديد. الآن، قام المتمردون بالتمرد ويوشكون على غزو تشانغآن، وقد قرر جلالة الإمبراطور الذهاب إلى شو للاختباء مؤقتاً، وهناك سيكون أرض أخيكِ وأرضي. الأمير سيعارض بكل قوته إذا علم أن ذلك سيضر به، لذا يجب أن تقفي إلى جانبي الآن. أنتِ تعرفين من هو أمير غوانغبينغ، إنه ابن الأمير الأكبر وحفيد الإمبراطور. حتى لو تورطت عائلتنا مع أي أمير أو حفيد ملك، لا يمكننا أن نتورط مع أمير غوانغبينغ.”
أدركت يانغ هواهوا الأمر فجأة وسخرت قائلة: “إذن كل هذا لأنك تخشى أن أعيقك وأفسد خططك الكبيرة؟ لكن هذا ليس شيئاً يمكنني اتخاذ قرار بشأنه. هوي، رغم أنه ضعيف، إلا أنه لا يتخلى بسهولة عن القرارات التي يتخذها. في السابق كان على علاقة جيدة مع شاب عائلة لي، وقد نفي ذلك الشاب إلى يانغتشو، فعليه أن يبحث عن شخص آخر ليكون صديقاً له، أليس كذلك؟ أمير غوانغبينغ شاب مثله، ويمكنهما التفاهم معاً، فماذا يمكنني أن أفعل؟”
سمع يانغ جوزونغ أن حديثها يدور حول لي كواو، فشعر بضيق شديد.
“مرت أربع أو خمس سنوات، وما زلت تلومينني بسببه؟”
عندما سمعت سيدة دولة غوو أنه ذكر لي كواو بنفسه، قالت بوضوح: “هاها، ألومك؟ أتستحق ذلك؟ صحيح، في البداية عندما تجاهلت عائلة لي، ظننت أنك تفعل ذلك من أجل أختك الرابعة ومن أجل عائلتنا، وعلى الرغم من ألمي، لم أكرهك. لكن بعد ذلك اكتشفت أنك تغار من موهبة لي كواو وتكرهه لأنه لا يمكنك استغلاله. كيف يمكنني أن أكرهك أنت الضيق الأفق؟ أتستحق ذلك؟”
بعد توقف قصير، رفعت يانغ هواهوا حاجبيها وقالت: “حسناً، حسناً، بما أنك أوضحت الأمور اليوم، سأتبع رغبتك وأوضح الأمور أيضاً! من الآن فصاعداً، أنت أنت وأنا أنا، لا تستخدم تلك الحجج عن أهمية العائلة لتزعجني، لا أستطيع تحمل ذلك!”
تم طرد يانغ جوزونغ على الفور من قبل سيدة دولة غوو، وهو في حالة من الذهول التام.
هل تتشاجر مع أخيها من أجل شخص غريب؟ هل تتجاهل مصالح عائلتها من أجل صبي صغير؟
“النساء والأشخاص الدنيئون صعبو التعامل!”

تمتم يانغ جووزونغ بكلمة لعنة بهدوء ثم غادر غاضبًا وهو يلوح بكمه.