الفصل السادس: دو يو (الجزء الأول)

شتاء قارس، والرياح الباردة تهب بقوة.
ورغم أن أشعة الشمس لا تزال قوية في هذا الموسم، إلا أن حرارتها لم تعد تحمل أدنى درجة من الدفء، بل كانت تحمل برودة مخيفة.
في مدينة جيانغلينغ، كان الملك يونغ لي بين واقفًا على برج نينغ تشون ينظر إلى سكان المدينة.
“يا سيدي، هل أنا رجل عنيف؟”
بعد صمت طويل، تغير تعبير وجه لي بين فجأة وقال بسخرية خفيفة:
لي تاي باي، الذي كان واقفًا بجانبه، تفاجأ في البداية ثم صمت قائلاً: “يا صاحب الجلالة، كيف تقول هذا؟ أنت ابن الإمبراطور السابق، وأخ الإمبراطور الحالي، أنت ابن السماء…”
“أنت لم تجبني!”
استدار لي بين فجأة ونظر إلى لي تاي باي بنظرة شرسة قائلاً: “هل كل هذه الهويات يمكن أن تمنعني من أن أكون رجلاً عنيفًا، أليس كذلك؟”
“ربما.”
لم يعرف لي باي ماذا يقول، ففرد يديه.
لم يفهم كيف يمكن لصاحب الجلالة الملك يونغ أن يقول مثل هذا الكلام فجأة. في نظره، كان الملك يونغ دائمًا أميرًا كريمًا مع الناس وصارمًا مع نفسه، ومحترمًا للعلماء، ولا علاقة له بالطغاة. لكن هذا الشخص يريد أن يصف نفسه بأنه طاغية، فلماذا؟
ربما تعرض لبعض الصدمات؟
مقارنة بكبريائه في سنوات سابقة، أصبح لي باي الآن أكثر مرونة بكثير. ربما تتحول الأمور تدريجيًا لتجعل الشخص مختلفًا عما كان عليه من قبل، ربما هذه هي الحياة.
“من في هذا العالم ليس رجلاً عنيفًا؟ آن لوشان عنيف، يانغ غووجونغ عنيف، حتى الإمبراطور السابق وصف بأنه عنيف، وحتى أخي الذي يجلس على العرش الذهبي، هل تصدق يا سيدي أنه بعد بضع سنوات سيصبح أيضًا عنيفًا؟”
وضع لي بين يديه خلف ظهره ونظر بحزن إلى أرض جينغتشو القديمة. في الماضي، تقاتل ليو بي وسون كوان من أجل أرض جينغتشو حتى تشققت علاقتهما، أليس الهدف هو أن يصبح أحدهما طاغية يحكم العالم يومًا ما؟
أن يصبح طاغية، أن يصبح رجلاً عنيفًا، رغم أن الناس يحتقرون ذلك، إلا أنه ربما حلم يخفيه الرجال في أعماق قلوبهم؟
“أحيانًا أتساءل، لو أن الإمبراطور السابق لم يختر الذهاب إلى شو بل جاء إلى جيانغلينغ، كيف كانت الأمور ستكون الآن؟”
توقف للحظة، ثم أضاف لي بين بابتسامة مريرة: “لكن في هذا العالم لا يوجد شيء اسمه لو. أخي أجبر والدي على التنازل عن العرش، وتولى الحكم بشكل شرعي، هاه، تولى الحكم بشكل شرعي حقًا…”
وضع لي بين يده على جبهته وبدأ يداعبها ببطء، بينما ارتجفت شفتاه قليلاً.
“يا صاحب الجلالة!”
عندما رأى لي باي أن صاحب الجلالة الملك يونغ فقد أعصابه اليوم، شعر بالقلق وأراد أن يخاطبه ليواسيه.

“لا داعي لإقناعي يا سيدي! رغم أنني لا أضاهي موهبة الإمبراطور ون تساو، إلا أنني أيضًا لا أرغب في البقاء متواضعًا طوال حياتي، خاصة تحت حكم رجل عنيف!”
لي بين أشار بيده بعنف، وتحولت نظرته فجأة إلى قسوة.
“هل علمت يا سيدي أنني نشأت تحت رعاية أخي الإمبراطور؟ من المضحك أن أمي، غوو شونيي، توفيت مبكرًا، وكل من في القصر كانوا أنانيين، لذا كانوا يكرهونني كثيرًا، بينما كان أخي الإمبراطور يحبني ويدللني لدرجة أنه أخذني إلى القصر الشرقي لتربيتي هناك.”
لي بين هز رأسه بلا حول وقال: “لكن أحيانًا تكون الحياة مليئة بالغموض وعدم الاستقرار. الشخص الذي قدم لي خدمات جليلة أصبح الآن أكبر أعدائي.”
لي باي ظل صامتًا. حتى لو كان متغطرسًا ومتمردًا، فإن التحدث بشكل تعسفي عن الملوك يعتبر جريمة خطيرة لا يمكن العفو عنها.
بالنسبة للي بين كأمير، فلا بأس من التذمر قليلاً، لكن لو تحدث لي تايباي بنفس الكلمات، فمن المؤكد أن أحدهم سيأتي ليسجنه في وقت قريب.
“هل تعلم ماذا كتب الإمبراطور الأعلى في مرسومه الذي منحني منصب حاكم مناطق جنوب الجبال الشرقية وأربع مناطق في جيانغنان وجيانغنان؟ طلب مني أن أحذر شخصًا ما، وهذا الشخص ليس آن لوشان، ولا شي سيمينغ، ولا حتى تيان تشنغسي، بل هو أخي الإمبراطور، إمبراطور تانغ الحالي!”
لي بين قبض يده بقوة وأطلق نفسًا باردًا قائلاً: “كنت أعتقد دائمًا أن أخي الإمبراطور شخص هادئ ورحيم، لكن يبدو أنني كنت مخطئًا، مخطئًا تمامًا، مخطئًا بشكل فادح. إنه رجل عنيف، وكل طموحاته مخفية تحت قناع زائف. كيف عامله الإمبراطور الأعلى؟ أمير مخلص، ولي عهد القصر الشرقي، لم يبق سوى العرش لم يمنحه إياه! فكيف رد على الإمبراطور الأعلى؟ في ماويي، تواطأ مع تشن شوانلي للاستيلاء على العرش! لا تخبرني بأكاذيب عن تمرد الجنود، فمن يجرؤ على ارتكاب مثل هذه الأفعال الشنيعة بدون دعم؟ الإمبراطور الأعلى رغم أنه لم يقل ذلك صراحةً، إلا أنه يكرهه بشدة.”
تحدث لي بين بهذا القدر دفعة واحدة، وشعر بأن كل غضبه المتراكم على مر السنين قد تدفق خارجًا، فأغلق عينيه مبتسمًا، وترك الرياح الباردة تلامس وجهه.
“يا صاحب السمو، أنت ثمل!”
تنهد لي باي، وبعد فترة طويلة تحدث قائلاً: “سواء كان ذلك صحيحًا أم لا، الوضع الحالي قد تحدد بالفعل، فما الفائدة من عدم تدخلكم؟ من الأفضل أن تفعلوا…”
“أنا لا أقبل ذلك! لماذا يمكن لذلك الشخص أن يأخذ كل شيء مني، لماذا يمكنه أن يتحكم بي بتعالٍ؟ لماذا يمكنه أن يقرر مصيري بضحكة؟ أهو فقط لأنه وُلد قبلي؟”

ضحك الملك يونغ بازدراء وقال: «لا تظن أنني لا أعرف تلك الأفعال القذرة التي يقوم بها؛ فإذا أجبروني على اليأس، وكشفت عن كل شيء، حتى هو لن يستطيع إسكات أفواه الناس في العالم كله».
توقف للحظة، ثم قال لي بين: «هل تعلم يا سيدي أن هناك نوعين فقط من الناس في هذا العالم؟»
تساءل لي باي: «الرجال والنساء؟»
هز لي بين رأسه وقال: «الأحياء والأموات. أكبر فرق بين الناس في هذا العالم هو الحياة والموت؛ لماذا يخاطر الكثيرون بحياتهم من أجل الاستيلاء على العرش، إنما لكي يضمنوا لأحفادهم الثروة والرفاهية، ويحافظوا على سلامهم مدى الحياة؟ لكنهم لا يهتمون أو يستخفون بعدد الأشخاص الذين سيموتون في هذه العملية».
«أعلم أنك شخص يقدّر العدالة والانتقام، لذا يجب أن تفهم مزاجي الحالي أكثر. لو وضع أحدهم السكين على رقبتك، هل ستقاوم أم تستسلم؟»
أصبح لون وجه لي بين شاحبًا بشكل مرضي، وجعلت كلماته الناس يتنهدون بحزن.
«هل تقصد يا صاحب السمو أن جلالة الملك سيتخذ إجراءً ضدك؟»
عبس لي باي وسأل بصوت عميق. لم يكن يريد الانخراط في صراعات السلطة داخل العائلة المالكة، لكن بما أنه مستشار تم تعيينه من قبل الملك يونغ، فعليه أن يساعده في حل مشاكله واتخاذ القرارات في الأوقات الحرجة.
«هل تعلم ما حدث قبل سبعة أيام؟»
أومأ الملك يونغ برأسه قليلاً وقال: «كنت أنا وشويه مياو ولي تايتشينغ وتساي تشونغ نزور جيانغلينغ، لكن خائنًا أبلغ جلالة الملك، فأرسل جلالته مبعوثًا خاصًا ليوبخني بشدة، وحتى منعني من المغادرة!»
تراوحت نظرات لي بين بين الضعيفة والمتقلبة، ثم تنهد طويلًا وقال: «لقد تلقيت أوامر من الإمبراطور الأب لزيارة الجيش وتحفيز الروح المعنوية، لكنه فسّر ذلك على أنه نية خيانة مني؛ وبما أنه دفعني إلى هذا الحد، ما خياري سوى المخاطرة؟»