الفصل السابع: دو يو (الجزء الثاني)

إن الاختيار بين الحياة والموت دائمًا ما يكون بسيطًا للغاية.
حتى النمل يتوق إلى الحياة، فما بالك بصاحب العرش يونغ، الذي يمتلك أراضي جيانغلينغ الشاسعة؟ أصبحت جيانغلينغ الآن منطقة مستقلة، ويشك الإمبراطور في نوايا صاحب العرش يونغ، ويخشى أن يقوم بتمرد، وهذا أمر مفهوم. لكن لو كان صاحب العرش يونغ في مكانه، وتعرض لهذا الشك من أخيه الإمبراطور، ألن يغضب وينتقم؟
أحيانًا تكون العلاقات داخل العائلة المالكة غامضة كالنبيذ المختلط بحليب أبيض، حيث يختلط اللون الأحمر الدموي بنكهة حلوة مريرة؛ إنها رائحة الدم، حلوة مريرة ولكنها أيضًا ذات نكهة رائعة.
أخيرًا فهم لي باي ما يريد لي بين فعله؛ رغم أنه لا يرغب في صراع السلطة، إلا أن الأمور الآن تجعل من المستحيل البقاء خارجها.
“ماذا تريد أن تفعل يا صاحب العرش؟”
“لقد جمعت في مدينة جيانغلينغ عشرات الآلاف من المقاتلين المخلصين، كما استخدمت مناصب المسؤولين المحليين لتعزيز موقف بعض المسؤولين، أما ضرائب منطقتي جيانغهواي، فقد احتجزتها جميعًا دون توزيعها على لينغوو أو شو.”
عاد تعبير وجه لي بين إلى طبيعته المعتادة، وكأنه يتحدث عن أمور عادية جدًا في الشوارع.
“لكن هذا لا يكفي.”
“ما الذي تعتقد أنه ينقص؟”
سأل لي باي مرتبكًا.
“أحتاج إلى سبب مناسب.”
تنهد صاحب العرش يونغ وقال: “حتى لو كان ذلك الشخص غير جدير، فهو إمبراطور دا تانغ ال؛ إذا تصرفت بتهور، قد أواجه خطر الهلاك الفوري. غضب الإمبراطور يؤدي إلى موت الملايين، وهذا ينطبق على ذلك الشخص أيضًا.”
في هذه اللحظة، لم يعد هناك أي أسرار بينه وبين لي هنغ، فكلاهما يعلم أن واحدًا فقط منهما سينجو في النهاية.
إنها لعبة قاسية، لكنها ليست وحشية.
“ما السبب الذي تحتاجه؟”
“معاقبة الخونة وخدمة الملك!”
هز لي بين كمه وقال كلمة بكلمة…
فوضى في شمال سانتشوان بين البرابرة، وهروب إلى جنوب النهر كما في يونغجيا. لكن باستخدام شيه آنشي من دونغشان، يمكن تطهير الأراضي من البرابرة بضحكات ومزاح.
أصوات الطبول العالية في ووتشانغ، والأعلام ترفرف فوق شينيانغ. لا ضرر يلحق بسانوو، وفي الربيع يمكن رؤية أضواء ملونة من بعيد.
التنين يحيط بالإمبراطور في أراضيه، وابن الإمبراطور يزور قبر أجداده في جينلينغ. نسيم الربيع يدفئ قصر تشاويانغ، والقمر يمر فوق برج فنغكوي.
الإمبراطوران في جولتهما لم يعودا بعد، وأشجار الصنوبر في وولينغ تثير الحزن. الأمراء لا ينقذون أراضي هينان، بل يفرحون بقدوم الملك الحكيم من بعيد.
يحظى الملك الحكيم بحظوة الإمبراطور ويدخل حدود تشو، ويبدأ في تطهير أراضي جيانغهان قبل العودة. بدأ ببناء قصر أحمر في يونمنغ، ثم أخذ جينلينغ ليجعلها جبلًا صغيرًا.
أستعير سوط الحصان اليشمي للملك، لأقود البرابرة إلى مأدبة من اليشم. ريح قوية تزيل غبار البرابرة، وأتجه غربًا إلى تشانغآن حتى حدود الشمس. (ملاحظة 1): في ديسمبر من السنة الأولى لعهد زهي ده، قاد صاحب العرش يونغ، لي بين، بأمر من الإمبراطور الأب، جيشًا يضم أكثر من عشرة آلاف رجل في جولة شرقية.

ارتجت مدينة لينغوو في تلك اللحظة، وأصيب الإمبراطور بالذعر…
داخل مدينة لينغوو في منطقة شوفانغ، كان الإمبراطور لي هينغ من أسرة تانغ يستمتع بوقته النادر المريح في حمام المياه الساخنة. كان بي ميان شخصًا ماهرًا في إدارة الأمور، ففي أقل من ثلاثة أشهر أعاد بناء هذا القصر الصيفي على ضفاف المياه الساخنة.
ورغم أن مياه الينابيع هنا لم تكن دافئة كمياه قصر هواچينغ في جبل لي، إلا أنها كانت كافية لطرد البرد وتدفئة الجسم، وكانت بمثابة حل لمشكلته الملحة. في الوقت الحالي، رغم عدم وجود أمل في استعادة تشانغآن ولويانغ، إلا أن هجمات المتمردين قد تباطأت أيضًا، وفي جميع المقاطعات والمناطق كان هناك من يرفع رايات التمرد، مما جعل المتمردين غير قادرين على التعامل مع كل الجبهات، وهو أمر في صالحه بشكل كبير.
لكن كان هناك أمر واحد يزعجه، وهو الزيارة القوية التي قام بها الأمير يونغ لي لين إلى الشرق. كان ينوي تعيين غاو شي كقائد لمنطقة هواينان، وتشين كقائد لمنطقة هوايشي، ووي شي كقائد لمنطقة جيانغدونغ، على أمل كبح جماح أخيه الإمبراطوري إلى حد ما، لكنه فوجئ بأنه ما زال مصرًا على قيادة جيشه إلى الشرق، وعيّن جي غوانغتشين وهون ويمينغ وغاو شيانتشي كقادة، مستفزًا صبره مرارًا وتكرارًا!
يا لللعنة!
عند التفكير في ذلك، لم يستطع لي هينغ التخلص من غضبه، فرفع يده بقوة وأحدث تموجات على سطح الماء.
“يا جلالة الإمبراطور، الإمبراطوري بي ميان يطلب مقابلتك!”
اقترب أحد الخدم الخاصين من لي هينغ دون أن يلاحظ أحد، وهمس في أذنه.
“أمم، ساعدني في تغيير ملابسي!”
أطلق لي هينغ زفيرًا طويلًا من الهواء الملوث، وهز يده بيأس…
“يا جلالة الإمبراطور، الآن أصبح الأمير يونغ قويًا لدرجة أنه لا يمكن السيطرة عليه، وتهديده للبلاط الملكي لا يقل عن تهديد آن لوشان!”
ركع بي ميان على الأرض ونصح الإمبراطور لي هينغ بحزم.
لكن لي هينغ هز يده بعدم رضا وقال: “ما الذي تقوله يا بي تشينغ؟ الأمير يونغ هو أخي، وهو أمير من أسرة تانغ، فكيف يمكن أن يتمرد مثل آن لوشان؟”
رغم أنه كان سعيدًا للغاية في قلبه، إلا أنه اضطر إلى التظاهر بأنه يثق تمامًا في الأمير يونغ، ليؤدي دور الأخ الذي يحترم أخاه بشكل جيد. وفي النهاية، عندما يأمر بإرسال الجيوش لقمع التمرد، فذلك سيكون مجرد خيار أخير، حيث تأتي المصلحة العليا أولاً.

“يا مولاي، فكر مليًا! في الأيام القليلة الماضية، أرسل حاكم مقاطعة وو ومبعوث منطقة جيانغنان الشرقية، لي شييان، رسالة سلام إلى الملك يونغ، لكنه اعتبر ذلك إهانة من مسؤولين أدنى منه، فغضب جدًا ووبخ لي شييان بشدة. فعل ذلك ظاهريًا من أجل هيبة العائلة المالكة، لكن في الحقيقة كان ذلك تحديًا وإهانة. وليس هذا فحسب، بل أمر الملك يونغ أيضًا الجنرال المزيف هون ويمينغ بمهاجمة لي شييان. أرسل لي شييان رسلًا إلى بينغيوان، وأمر الجنرال يوان جينغياو وحاكم مقاطعة دانيانغ يان جينغزهي بقيادة الجيش لمقاومة الهجوم، وهكذا تمكنوا من صد هجوم الملك يونغ. لكن في الأيام القليلة الماضية وصلت أخبار بأن يان جينغزهي هُزم وقُتل، واستسلم الجنرالات يوان جينغياو ولي تشنغتشينغ وغيرهم، والوحيد الذي نجا من الموت هو الجنرال لي شييان الذي تمكن من الهروب وتولى القيادة في يوهانغ مع ليو يان، ليقود الناس في المقاومة. إذا لم تتخذ البلاط الملكي أي إجراء، فمن المحتم أن يقوم الملك يونغ بأفعال غير مقبولة.”
عبس لي هنغ وقال: “كلام السيد بي منطقي، لكن الملك يونغ يتبع أوامر الإمبراطور الأب في جولته الشرقية، فإذا كنت أنا…”
“يا مولاي، أتحدث بجرأة، لكن أنت الآن ملك دا تانغ!”
عندما رأى بي ميان أن لي هنغ لا يزال مشغولًا بكل هذه الأمور، ركع على الفور على الأرض وصرخ بألم.
“تجرأت!”
عبس لي هنغ ووبخه قائلًا: “الإمبراطور الأب لا يزال على قيد الحياة، فكيف تتحدث بهذه الطريقة؟ هل تريد أن تثير الخلاف بيني وبين ابني؟”
“لا أجرؤ!”
خاف بي ميان لدرجة أن عرقًا باردًا سال على جسده، واصطدم رأسه بالأرض فخرج منه دم.
“دعونا، أعلم أنك مخلص تمامًا، قم.”
تنهد لي هنغ بعمق ولوح بيده.
“يا مولاي، لا يمكن تأجيل هذا الأمر. حتى من أجل دا تانغ، لا يمكنك أن تكون رحيمًا جدًا في هذا الوقت!”
لكن بي ميان لم يرغب في الاستسلام وأصر قائلًا: “علاوة على ذلك، دا تانغ الآن في حالة خطر شديد، ولا يمكنها تحمل أي تأخير.”
بعد كلام بي ميان، شعر لي هنغ أيضًا بالقلق، وسأل مرارًا: “إذًا، وفقًا لرأي السيد بي، ماذا يجب أن أفعل؟”
كان كلام بي ميان صحيحًا، فقد سيطر أن لوشان وشي سيمينغ بالفعل على العاصمتين، وكانت دا تانغ لا تزال قادرة على مقاومتهما لأنها تمتلك الشرعية الرسمية التي تسمح لها بحشد الشعب لمقاومة العدو، بالإضافة إلى وجود إمدادات كافية من الأرز في مناطق شوتشونغ وجيانغهواي. إذا قام الملك يونغ فجأة بالاستقلال في جيانغهواي، فسيكون ذلك كارثة كبرى على البلاط الملكي في لينغوو.
الآن، مع انتصارات الجنرالات مثل جوو زيي ولي غوانغبي المتتالية، وقدرة عائلة تشانغ على تشتيت انتباه الأعداء إلى حد كبير، لا يمكن للي هنغ السماح بحدوث أي أمور أخرى، أبدًا!

“يا مولاي، لا بأس أن ترسل قائد منطقة هواينان غاو شي، وقائد منطقة هوايشي لاي تشين، وقائد منطقة جيانغدونغ وي شه ليقودوا جيوشهم معًا إلى آنلو لمحاربة الملك يونغ!”
كانت نظرات بي ميان حادة للغاية، فقد أصابت بدقة نقطة ضعف المتمردين بقيادة الملك يونغ.
إذا أراد مواصلة رحلته شرقًا وشمالًا، فسيمر حتمًا عبر آنلو، وإذا تم نصب كمين بجيش قوي هناك، فسيتم إيقافه بالتأكيد.
“لكنني دائمًا كنت على علاقة ودية مع أخي الملك، والآن، أخشى أن…”
عندما فكر لي هنغ في التخلص من الملك يونغ، لم يستطع إلا أن يضرب رجليه ويتنهد بعمق، فقد فقد بعض هيبته كإمبراطور وزادت مشاعر الأخوة لديه.
“يا مولاي، يجب أن تضع المصلحة العامة في المقام الأول!”
قال بي ميان: “في الوضع الحالي، إذا كنت أنت بخير، فالعالم بأسره بخير، أما أمثال الملك يونغ، فحتى لو كانوا أبرياء، فيمكن التضحية بهم من أجل المصلحة العامة، ناهيك عن أنهم بالفعل يحملون نوايا تمرد!”
“دعونا نترك الأمر كما قال السيد بي!”
بدا لي هنغ عاجزًا بعض الشيء، ولوح بيديه بتعب: “لكن، تعاملوا مع عائلته بلطف.”
فرح بي ميان وقال: “يا مولاي، أنت حكيم، وهذا نعمة للدولة العظمى وللبلاد!”
“أنت!”
ابتسم لي هنغ بمرارة وهز رأسه دون أن يتكلم مرة أخرى.
“صحيح، يا مولاي، لدي أمر آخر أريد تقديمه!”
تذكر بي ميان فجأة شيئًا ما وانحنى للي هنغ.
“ما الأمر؟”
سأل لي هنغ بحاجبين مقطبين وصوت جاد.
“قائد تدريب جيانغهواي لي كو، بعد تلقي أمرك، لم يتوجه إلى منطقة لينغوو، بل توجه شرقًا إلى نينغلينغ.”
انحنى بي ميان قليلاً وهمس.
“هل هذا صحيح؟”
ارتفعت حاجبا لي هنغ وظهرت نية القتل في نبرته.
إذا كان لا يزال يحمل مشاعر أخوية تجاه الملك يونغ، فماذا عن لي كو، الذي تجرأ على عصيان الأوامر؟
“هذا صحيح، لكنني بالفعل أمرت بإعداد مرسوم، في انتظار مراجعتك له.”
بعد أن قال ذلك، أخرج بي ميان بحذر ورقة من كمه وسلمها للي هنغ باحترام.
فتح لي هنغ الورقة ببطء، وبعد أن قرأها، ضحك ببرود وقال: “بما أن لي كو يحمل نوايا عصيان، فلا عجب أن أكون قاسيًا. يا سيد بي، أوكل إليك هذا الأمر، يجب أن تنجزه بشكل مثالي دون ترك أي أثر.”
“سأطيع الأمر!”
ركع بي ميان مرة أخرى على الأرض، مقدمًا الشكر على الأمر.
“حسنًا، ارجع الآن، أنا متعب، أريد أن أرتاح وحدي.”
ظهرت ابتسامة خفيفة على وجه لي هنغ المريض، ولوح بيديه برقة.
“يا مولاي، اعتن بنفسك، أنا أنسحب!”
انحنى بي ميان في تحية وخرج من القصر وهو يتراجع.
“الملك يونغ، لي كو، آن لوشان، يانغ غووجونغ، أنتم جميعًا تريدون مواجهتي، لكنكم لا تعلمون أن قتلكم بالنسبة لي سهل كقتل نملة!”

أمسك لي هينغ بكأس من اليشم من على الطاولة، ووضع نبيذ غاوتشانغ ذو اللون الأحمر الزاهي في فمه.
كان طعمه باردًا في البداية، لكنه أصبح أكثر حلاوة مع كل رشفة، وكان طعم هذا النبيذ الثمين مشابهًا جدًا لطعم الدم الطازج.
ملاحظة 1: هذه القصيدة من تأليف لي باي.