الفصل العشرون: النوم على الجليد (الجزء الثاني)

كان توقع لي كوا صحيحًا؛ فعلاً لم يكن سون شياوتشه ينوي شن هجوم مباشر على مدينة تانغتشو.
مقارنة بمدن كبيرة مثل تشانغآن ولويانغ وتاييوان وفانيانغ، فإن مدينة صغيرة مثل تانغتشو لا تستحق الذكر. حتى لو أمكن السيطرة على تانغتشو ثم عبور جبال تونغباي للوصول إلى منطقة جيانغهواي، إلا أن التضاريس الجبلية تحد من التقدم العسكري على نطاق واسع، كما تؤثر سلبًا على سرعة التحرك.
الأمر الذي تلقاه سون شياوتشه من آن تشينغشو كان التركيز على إبطاء تقدم القوات المدافعة في منطقة تانغتشو، من أجل تحقيق ميزة كبيرة للقوات في منطقة سوييانغ. قد لا يبدو هذا الدور مشرفًا، لكن سون شياوتشه لم يكن يهتم بذلك.
منذ اللحظة التي بدأ فيها آن لوشان تمرده من فانيانغ، التزم بمبدأ عدم السعي لتحقيق الإنجازات بل تجنب الأخطاء. كان الأمر كذلك أثناء مهاجمة لويانغ، وعند الاستيلاء على مقاطعة شان، وكذلك عند السيطرة على تونغغوان.
حتى في مسألة قيادة الجيش لغزو مدينة تشانغآن، ترك سون شياوتشه المهمة لتشوي تشيانيو الذي كان متحمسًا لتوليها، واكتفى بدور المساعد له.
قد يبدو هذا التصرف تنازلاً، لكنه في الحقيقة يخفي حيلًا دقيقة وغامضة. كان آن لوشان شخصًا مريبًا بطبيعته، حتى أنه كان يشك في شي سيمينغ، أقوى قادته وأخيه بالمعمودية، فما بالك بقائد عسكري غير مؤثر مثله. إذا سارت الأمور على ما يرام فلا بأس، لكن أي خطأ قد يؤدي إلى توبيخ شديد من آن لوشان، بل وحتى خطر فقدان المنصب.
لم يكن من السهل على سون شياوتشه أن يصل إلى مكانته الحالية خطوة بخطوة، ولم يرغب في أن تذهب سنوات جهده سدى، لذلك لن يكون أبدًا القائد الأبرز أو الأكثر بروزًا.
وهكذا، حتى في حالة حدوث مشكلة، سيكون “القائد الجيد” مثل تشوي تشيانيو هو من يتحمل العواقب.
ومع تولي آن تشينغشو العرش، أصبح سون شياوتشه أكثر تأكيدًا على صحة نهجه. هناك العديد من الشائعات التي تقول إن الإمبراطور الجديد لدايان وصل إلى العرش بطريقة غير شرعية، ويُشتبه في أنه ارتكب جرائم قتل الإمبراطور ووالده. على الرغم من محاولات البلاط الملكي لتوضيح الأمر مرارًا، إلا أنه إذا لم يرتكب آن تشينغشو أي أفعال تخالف ضميره، فلماذا تنتشر مثل هذه الشائعات؟
أمام شخصية قاسية تتجرأ على قتل الإمبراطور ووالده من أجل السلطة، شعر سون شياوتشه بأنه يجب عليه تجنب مواجهتها. أليس شي سيمينغ أفضل مثال على ذلك؟ كان شخصية مؤثرة جدًا في إمبراطورية دايان، لكن بعد تولي الإمبراطور الجديد العرش، أُرسل على الفور إلى فانيانغ. وعلى الرغم من أن آن تشينغشو منحه لقب أمير لتهدئته، إلا أن الجميع يعلم أن آن تشينغشو كان يشك فيه بشدة.
أما القادة مثل تيان تشنغسي، فقد تعرضوا إلى حد ما لشكوك آن تشينغشو، وتم سلب جزء من سلطاتهم العسكرية.
يبدو بلاط دايان الحالي هادئًا من الخارج، لكنه في الحقيقة مليء بالتيارات الخفية والمخاطر الجسيمة.

وكل هذا كان من صنع المستشار يان زوانغ وحده.
لقد التقى سون شياوزهي بذلك الوزير العادي مرة واحدة، وكان انطباعه الأعمق عنه هو أنه شخص ذو مكر عميق، لا يظهر أي مشاعر على وجهه أبدًا.
مع وجود مثل هذا المستشار ليقدم النصائح، استطاع آن تشينغشو أن يسيطر بقوة على جميع القادة العسكريين. وإذا أراد أحدهم أن يتمرد، فمن المحتم أن يتم الإبلاغ عنه إلى آن تشينغشو من قبل يان زوانغ ذي النظرة الحادة ليتم معاقبته.
بدلاً من أن يكون المرء السباق للمخاطرة ويعيش في خوف، من الأفضل أن يعيش بسعادة وراحة كما هو الحال الآن.
“سيد فانغ، كيف سارت الأمور؟”
وضع سون شياوزهي الوثائق التي بين يديه وسأل بهدوء.
كان هناك رجل في منتصف العمر ذو حاجبين أخضرين ووجه وسيم يرتدي رداءً أرجوانيًا طويلًا واقفًا في الأسفل. أومأ لسون شياوزهي برأسه قليلاً وقال بهدوء: “أبلغ الجنرال، كل شيء تحت سيطرتي.”
“أوه؟ سيد فانغ حقًا يستحق أن يُعتبر زانغ زيفانغ هذا!”
فرح سون شياوزهي في قلبه وقال: “إذا كان الأمر كذلك، فإن مدينة تانغتشو ستسقط قريبًا، وعندها ستكون قد أنجزت إنجازًا عظيمًا.”
لكن سيد فانغ رد بلا حزن ولا فرح: “لا أجرؤ على أخذ الفضل لنفسي، فمجرد أن أتمكن من مساعدة الجنرال في تخفيف همومه يكفيني فرحًا.”
مرر سون شياوزهي يده برفق على لحيته القصيرة وقال: “يقولون إن الحصول على آلاف الجنود سهل، لكن العثور على قائد صعب، لكن في رأيي يجب تغيير ذلك، أمم، يجب أن يُقال إن الحصول على آلاف العلماء سهل، لكن العثور على عبقري صعب.”
أخرج سيد فانغ وثيقة من كمه وقدمها بتواضع لسون شياوزهي قائلاً: “هذه هي الوثيقة التي كتبتها لإمبراطور تانغ، ويقال إن الإمبراطور غضب كثيرًا بعد قراءتها، واعتبر لي كوو متمردًا وخائنًا على الفور.”
نظر سون شياوزهي بسرعة إلى الوثيقة وعبس ثم قال بابتسامة مريرة: “وثيقة سيد فانغ قاسية جدًا، لو كنت أنا الإمبراطور وقرأتها، لكنت أيضًا غضبت بشدة.”
وضع سون شياوزهي التقرير ببطء جانبًا وقال: “لكن، ألم يتلق هذا الرجل نعمة كبيرة من لي كوو، فكيف وافق على طلبك وكتب هذه الوثيقة؟”
ابتسم سيد فانغ بهدوء وقال: “كما قلت للتو، لقد تلقى هذا الرجل نعمة كبيرة من لي كوو، لذلك ظل ممتنًا له دائمًا.”
توقف للحظة، ثم تابع سيد فانغ: “أمام شخص كهذا، طالما أنت تمنحه نعمة أكبر، فسوف ينضم إلى صفوفك دون تردد، ولن ينسى أن يعض سيده السابق بشدة ليظهر ولاءه لك.”
لم يعرف سون شياوزهي ما إذا كان يضحك أم يبكي: “مثل هذا الشخص، أينما كان، سيكون مصدر مشاكل، ولا يمكن الاحتفاظ به.”
توقف سيد فانغ للحظة وقال: “لا داعي للقلق يا جنرال، حتى لو أراد لي كوو الاحتفاظ بهذا الرجل، فأنا أيضًا لن أحتفظ به.”

تنهد سون شياوزه بارتياح وقال: “لكن، هل أنت متأكد من أن لي كوو سيتحالف ضد إمبراطور تانغ؟ يُقال إن عائلته من النبلاء عبر الأجيال، ورغم أنها تدهورت في عهده، إلا أنه يعتبر نفسه شخصًا نبيلاً، لذا من الصعب أن ينضم إلى صفوفنا.”
ابتسم السيد فانغ قليلاً وقال: “الرسالة وحدها بالطبع لا يمكن أن تجعل لي كوو يتحالف ضد إمبراطور تانغ، فالنار لم تشتعل بعد بشكل كافٍ. لكن ماذا لو أضفنا إليها دلوًا من زيت الصنوبر؟”
تعجب سون شياوزه وقال: “إذًا السيد فانغ كان لديه خطة منذ البداية، لكنني لا أعرف ما هو ذلك الزيت بالضبط؟”
ابتسم السيد فانغ وبدأ يتحدث بهدوء وهو يهز رأسه: “زيت الصنوبر يجب أن يكون قويًا وسامًا تمامًا، فقط بهذه الطريقة يمكن إجبار الشخص على إشعال النار في نفسه، فيبدأ بالتعرق الشديد ويخرج منه دخان كثيف، حتى يحترق جسده تمامًا. هل يعلم الجنرال سون أن صديق لي كوو المقرب، زانغ يانجي، قد استدعاه إمبراطور تانغ من آنشي بحجة تقديم تقرير؟”
عند سماع ذلك، شعر سون شياوزه وكأنه استيقظ من حلم، فضرب رأسه وضحك قائلاً: “أهكذا، أهكذا! السيد فانغ أضاف زيت الصنوبر ببراعة، ببراعة شديدة. الآن إمبراطور تانغ غاضب، وبفضل تحريك السيد فانغ للنار وإضافة هذا الزيت، من المستحيل ألا يرتكب أفعالًا غبية. وبهذه الطريقة، بطبيعة لي كوو، لن يخضع للموت، ومن المحتمل جدًا أن يصبح في صراع مع إمبراطور تانغ. طالما أنه لا يخدم إمبراطور تانغ، حتى لو سعى للاستقلال، فهذا أمر رائع جدًا بالنسبة لنا ولدا يان…”
المخططون الكبار يتصرفون بحكمة، والمخططون المتوسطون يتصرفون بتعقل، والمخططون الدنيويون يتصرفون بتهور.
بالنسبة لشخص مثل فانغ جيه، فإن أهم ما يجب عليه فعله هو استخدام خططه الذكية للتخلص من لي كوو، أكبر تهديد لسون شياوزه.
لقد قدم له ثلاث خطط: الخطة الأولى هي التعاون مع اللصوص لقتل لي كوو أثناء عودته، والخطة الثانية هي مهاجمة مدينة تانغتشو عندما لا يكون لي كوو موجودًا للاستيلاء على قواعده الثلاث والقضاء تمامًا على نفوذه في منطقة تانغتشو ونانيانغ. أما الخطة الثالثة فهي تفريق العلاقة بين إمبراطور تانغ ولي كوو عبر استخدام الآخرين لقتله.
لكن سون شياوزه اختار دون تردد الخطة الأدنى، وهو أمر مخيب للآمال حقًا. استخدام الآخرين لقتل شخص ما خطة ذكية بالفعل، لكن يجب تقييم الوضع أولاً؛ فعلى الرغم من أن هذه الطريقة تسمح لهم بمشاهدة المعركة دون التدخل، إلا أنها قد تدفع لي كوو إلى مواجهة دا يان بشكل مباشر وتجعله يسعى للاستقلال.
هل لي كوو الذي يخدم عائلة تانغ بكل سرور أخطر، أم لي كوو الذي يمتلك جيشًا ويسعى للاستقلال؟ لا حاجة إلى الإجابة على هذا السؤال أصلاً!

كان سون شياوتشه مشغولاً فقط بالحفاظ على قوة قواته الخاصة، دون أن يدرك أن هذا الأمر يسبب ضرراً كبيراً لدولتي دايان وتانغ في صراعهما على السيطرة، دون أي فائدة. فإذا تُركت هذه القوات تنمو وتقوى، فإن التهديد الذي ستشكله قد لا يقل عن التهديد الذي يشكله كل من غوو زيي ولي غوانغبي في الوقت الحالي!
سون شياوتشه أناني للغاية!
تنهد فانغ جيه بعمق، ثم أخرج حزمة من ورق الخط من هوتشو وبدأ في طحنه. أحياناً يكون الحياة مثل ورقة بيضاء، لا يمكنك أبداً معرفة ما سيُكتب عليها. العالم ليس بالضرورة أبيض أو أسود، وإذا أصررنا على تقسيمه إلى أبيض وأسود، فإن ذلك سيبدو متكلفاً للغاية.
التكلف ليس مخيفاً، المخيف هو أن يكون المرء متكلفاً دون أن يدرك ذلك، فمثل هؤلاء الأشخاص سيصبحون قتلى عاجلاً أم آجلاً.
فانغ جيه شخص متكلف، لكن الأهم أنه يدرك ذلك.
الشخص الذي يمتلك الوعي الذاتي يمكنه دائماً تحويل الأخطار إلى فرص، والبقاء على قيد الحياة في أوقات الفوضى.
حتى أفضل أنواع ورق الخط، عندما يتم صبغها بالحبر، تصبح بها عيوب ولا يمكنها أن تحتفظ بجمالها الأصلي. بعد كل ما قام به، من المؤكد أن لي كواو لن يتمكن من التعايش مع إمبراطور تانغ، وهذا يعني أن قتل ألف عدو سيؤدي إلى خسارة ثمانية من الخاصين، وفي النهاية، سيكون سون شياوتشه هو الأكثر تضرراً.
لا يمكنه البقاء بجانبه بعد الآن!
بعد تفكير عميق، اتخذ فانغ جيه قراره أخيراً.
تنهد بعمق، ثم أمسك بقلم الريشة وغمسه في الحبر، وبدأ يكتب بخط جميل، وفي وقت قصير أنهى الكتابة.
فحص فانغ جيه المسودة بعناية، وبعد التأكد من صحتها، أومأ برأسه قليلاً ثم طواها ووضعها في مظروف، وختمها بختم ساخن.
“من فانغ جيه، أتقدم بتحياتي، أرجو من الجنرال وو وي فتحها بنفسه!” (ملاحظة 1)
رفع القلم وكتب بضع كلمات بالحبر، ثم ابتسم فانغ جيه.
ملاحظة 1: لقب “الجنرال وو وي” هو لقب أُعطي للجنرال تيان تشنغسي من قبل آن لوشان بعد أن تمرد على تانغ.