الفصل السابع: جنوب المدينة (سبعة)

عقد لي كوو حاجبيه قليلاً وخطا بخطوات واسعة نحو الخارج. فرأى أن مبنى “لان يويه لو” المقابل محاط بالفعل بحشد كبير من الناس، في جو من الحيوية والنشاط الرائع.
وقف رجل في منتصف العمر يرتدي ثوبًا قصيرًا من القماش الكتاني، محاطًا ببعض جنود الحدود، في وسط الحشد، وكان يتحدث بغضب عن معاملة المطعم المتميزة للزبائن، ويبدو أنه كان عازمًا على الاستمرار في الانتقاد أمام مبنى “لان يويه لو” طوال اليوم ما لم يقدم المطعم تفسيرًا.
كان صاحب المطعم في تلك اللحظة يتصبب عرقًا، وعلى الرغم من تهور ذلك الرجل ذو اللقب الرفيع، إلا أنه لم يجرؤ على إظهار أدنى علامة لعدم الرضا. مهما قال الآخر، كان صاحب المطعم ينحني ويبتسم ابتسامة متواضعة، مستسلمًا تمامًا. نظر أحد جنود الحدود بازدراء إلى صاحب المطعم الضعيف الشخصية، وقال للرجل ذو اللقب الرفيع المجاور له: “يا السيد غاو، أعتقد أن هذا الرجل مجرد شخص عادي يخاف السلطة والقوة، لا داعي لأن تغضب منه. بما أن هناك من حجز المكان مسبقًا، فلا يمكننا قول الكثير. علاوة على ذلك، لم تكتمل مهمة القائد الأعلى بعد، فمن الأفضل أن نذهب إلى مطعم آخر لنأكل ونشرب شيئًا ونلتقي بالوزير الأيمن في أقرب وقت ممكن.”
لكن السيد غاو رفع حاجبيه وانحنى نحو الاتجاه الشمالي الغربي قائلاً: “يا الرقيب وانغ، لا داعي لأن تقول المزيد، فمهمة القائد الأعلى لا يمكن تأخيرها، لكنني شخصيًا لا أتحمل رؤية الظلم في العالم. بما أنني صادفت هذه القضية اليوم، فلا يمكنني تجاهلها. إذا رفض مبنى ‘لان يويه لو’ استقبال الزبائن، فلا بأس بأن أكتب قصيدة وأعلقها على هذا الجدار من الطوب.”
يبدو أن جنود الحدود كانوا يعرفون طباع السيد غاو، فعندما سمعوا كلامه اكتفوا بابتسامة مريرة دون أن يقولوا المزيد.
أما الحشد فقد انفجر بالفعل في الحيوية، كما لو كان سوقًا نابضًا بالحياة.
“يا هي، ما هو مصدر هذا الرجل ذو اللقب غاو؟ كيف يجرؤ على النقد أمام مبنى ‘لان يويه لو’؟ هذا ملك لسيدة دولة غوو، إما أن هذا الرجل مجنون أو عاطل عن العمل! لماذا يعامله صاحب المطعم تشن بكل هذا الاحترام؟ لو كنت مكانه، لطلبت من حراس المطعم طرده فورًا، كيف يمكنه التصرف بهذا الوقاحة؟”
فرك رجل في منتصف العمر يرتدي رداءً بياقة دائرية بلون بني داكن يديه وسأل صديقه المجاور.
أما صديقه الذي كان يحتقر جهله، فقال بازدراء: “يا أخي وانغ، انظر إلى مستوى تفكيرك، أنت لا تعرف حتى السيد غاو، أكثر الأشخاص تفضيلاً لدى القائد الأعلى جو شو هان، ومع ذلك تجرؤ على الحديث عن ابن أخيك الذي يعمل في جيش هيشي، هذا يضحكني حقًا.”
احمر وجه الرجل ذو اللقب وانغ فجأة من غضبه، وحاول أن يتنفس بعمق عدة مرات ليهدئ من روعه، ثم طلب بتواضع: “هل هو ذلك الشاعر العظيم غاو شي الذي كتب ‘أنا قلق من عدم وجود أصدقاء في الطريق، فمن في العالم لا يعرفك؟’”

لم يكن من اللائق لذلك الرجل ذو اللقب “هي” أن يضغط كثيرًا على صديقه القديم، فتدبر الأمر قليلًا ثم قال: “من غيره يمكن أن يكون السكرتير “غاو”؟ الجميع يقولون إنه يحظى بتقدير كبير من القائد “غوشو هان” في جيش هيشي، ولذلك يحترمه الضباط في جميع المستويات. لكن هذا الرجل عنيد للغاية، إذا عقد العزم على شيء فلا يمكن لثمانية ثيران أن تجعله يتراجع. سنرى الآن، أريد أن أرى كيف سيتصرف “تشن”، صاحب المتجر، الذي يبدو دائمًا متعاليًا، في هذه الحالة.”
يُقدّر أن “تشن”، صاحب المتجر، كان يتصرف بتعالٍ بسبب الدعم الذي يحظى به، وعندما رأى الناسه يتعرض للإهانة، شعروا بسعادة أكبر من حصولهم على بعض عملات “كاييوان تونغباو” الإضافية.
لكن يبدو أن “غاو شي” لم يلاحظ كل ذلك، واستمر في الضغط قائلاً: “لماذا لا يرغب “تشن”، صاحب المتجر، في أن يسمح للشخص الذي استأجر القاعة بالتوضيح؟ هل يعني ذلك أنه لا يوجد من استأجر القاعة أصلاً، وأن “تشن” يحتقر “غاو” ولذلك يهينه هكذا؟”
عند سماع هذا الكلام، سارع “تشن”، صاحب المتجر، إلى الاعتذار قائلاً: “يا سكرتير “غاو”， ماذا تقول؟ أنا دائمًا أحترم أولئك القادة العسكريين الذين يحرسون حدود البلاد. بدونهم ومعاركهم اليومية ضد الأعداء للحفاظ على أمن حدود دولتنا “تانغ”， كيف يمكن لي ولسكان تشانغآن أن نعيش حياة هادئة كهذه؟ إذا كنت أحتقر بطلاً مثلك يا سكرتير “غاو”， ألن يسخر مني الناس؟”
عندما رأى أن “غاو شي” لم يتأثر، ابتسم “تشن”، صاحب المتجر”， بمرارة وقال: “لكنني لا أجرؤ على إغضاب الشخص الذي استأجر القاعة. إذا أراد السكرتير “غاو” الدخول لشرب شيء بسيط، يمكنني أن أنقل رسالته. أنا متأكد من أنه، نظرًا لتقديره لشخصية السكرتير “غاو”， سيكون سعيدًا بدعوته لحضور الوليمة.”
عندما رأى أنه يتردد ويتهرب من ذكر اسم الشخص الذي استأجر القاعة، شعر “غاو شي” بالقلق، فيبدو أن هذا الشخص ليس عاديًا. على الرغم من أنه يحظى بتقدير كبير من القائد “غوشو هان” في جيش هيشي، إلا أنه في مدينة تشانغآن المليئة بالنبلاء، قد لا يكون هناك من يرغب في مراعاة مشاعره. لكنه ليس من النوع الذي يخاف النبلاء، فقرر في نفسه، ثم ابتسم “غاو شي” ابتسامة عريضة وانحنى لـ“تشن”، صاحب المتجر، قائلاً: “إذا كان الأمر كذلك، أرجو منك أن تنقل رسالتي، أود أن ألتقي بهذا الشخص المهم. لقد كنت متهورًا للتو، أعتذر لك هنا.”
ثم قدم لـ“تشن”، صاحب المتجر، انحناءة عميقة تعبيرًا عن اعتذاره.
لكن “تشن”، صاحب المتجر”， لم يجرؤ على قبول هذه الانحناءة، فسارع إلى دعم ذراع “غاو شي” وقال بمرارة: “يا سكرتير “غاو”， أنت تبالغ، سأذهب الآن لأنقل رسالتك.”
ثم استدار ودخل المطعم.
في تلك اللحظة، انفجر الناس المحيطون بحماس. كان هناك من يقول إن “غاو شي” يفهم جيدًا فن التعامل مع الناس ويجيد التواصل، بينما كان هناك من يتنهد قائلاً إن “غاو شي” لا يمتلك سوى سمعة زائفة ويخاف من قوة النبلاء. كانت الآراء متباينة، وكانت المشاعر متأججة بين الناس.

وقف لي كو في الأطراف، لكن ظهرت على زاوية فمه ابتسامة خفيفة؛ فقد كان دائمًا يعجب بشخصية غاو شي، وكان يعلم جيدًا أن غاو شي ليس من النوع الذي يسعى وراء الشهرة والمجد الزائف. لكنه لم يقلق بشأن غاو شي على الإطلاق، لأنه عرف هوية صاحب القصر من خلال الستائر ذات اللون الرمادي الفاتح المزينة بالذهب أمام برج لانيويه والرسومات المرسومة عليها لرموز الكون والباجوا. في الوقت الحالي، تعتنق البلاط الإمبراطوري لدا تانغ الطاوية، وتكشف رسومات الكون والباجوا، التي تُعد رموزًا للطاوية، بلا شك عن معتقدات صاحب القصر. كما أن لدى دا تانغ قواعد صارمة بشأن ألوان العربات، حيث يُسمح باستخدام اللون الذهبي فقط لأفراد العائلة المالكة. فمن بين أفراد العائلة المالكة في دا تانغ، من يمكن أن يكون مؤمنًا بالطاوية بإخلاص وذا نفوذ في هذا الوقت سوى صاحبة السمو الأميرة يو زهين؟

على الرغم من أن صاحبة السمو الأميرة يو زهين ترتدي الثياب الرهبانية وتُلقب بالراهبة يو زهين، إلا أنها لم تقطع علاقاتها بالعالم الدنيوي على الإطلاق. في السنوات الأخيرة، أي من لي زهي شيان ووانغ موجيه لم يحضر حفلات صاحبة السمو الأميرة يو زهين؟ تحترم الأميرة دائمًا العلماء والموهوبين، وغاو شي معروف بموهبته، وبطبيعة الأميرة لن تلوم غاو شي أبدًا.

عند التفكير في ذلك، أضاء وجه لي كو؛ فقد قالت له والدته إن جده كان لديه علاقة وثيقة بغاو شي. إذا ذهب هو كابن صديق قديم لزيارتها وبالتالي تكوين علاقة مع الأميرة يو زهين، فمن المؤكد أن دي زي سيتم إطلاق سراحه قريبًا دون إدانة. ففي النهاية، كلمة هؤلاء الشخصيات البارزة أقوى من الكثير من الذهب والفضة والعلاقات. لكن بعد تفكير قصير، أصبحت عينا لي كو باهتتين، وابتسم ابتسامة ساخرة لنفسه. يقولون “عندما يغادر الناس، يبرد الشاي”، وعلى الرغم من أن غاو شي ليس من النوع الذي يتخلى عن الآخرين في الأوقات الصعبة، إلا أنه عندما غادر تشانغآن للبحث عن فرصة في هيشي، كان لي كو مجرد طفل صغير، وقد لا يتذكره غاو شي حتى. إن محاولته الاعتماد على علاقته لإنقاذ صديقه كانت فكرة متهورة بعض الشيء.

بينما كان على وشك الانصراف، أمسك أحدهم بكتفيه. عندما التفت، رأى زانغ يانجي ينظر إليه بابتسامة وقال بهدوء: “أخي لي كو، هل تريد إنقاذ دي زي عبر غاو شي؟ إذا لم تجرب، كيف تعرف أنه لا يمكن فعل ذلك؟ ليس لدي مهارات أخرى، لكن يمكنني بالتأكيد مساعدتك في تعزيز مكانتك.”

شعر لي كو بالدفء في قلبه؛ فمنذ أن تعرض جده للخيانة من قبل الأشرار، تجنب تلاميذه وأصدقاؤه القدامى الاقتراب منه خوفًا من أن يُعتبروا من أتباعه ويفقدوا فرصهم الجيدة. وبعد تلقي تعليمات من والده، لم يعد لدى أبناء النبلاء وأبناء العائلات العريقة أي سبب للبقاء معه، الفتى الفقير. فقط زانغ يانجي، الذي لعب معه منذ الصغر، ظل بجانبه دون تخلي، مما ساعده، الذي اعتاد على قسوة الحياة، على الحفاظ على آخر قطرة من الثقة في البشر. كما يقول المثل “كل إنسان يشعر ببرودة أو دفء الماء الذي يشربه”، فقط من خلال التجربة الشخصية يمكن تقدير قيمة الصداقة.

“مع وجود زانغ يانجي هذا، ما الذي يمكنني أن أخاف منه؟ على أي حال، بما أنني في هذه الحالة المزرية، لا أخاف من فقدان المزيد.”
بعد أن سخر من نفسه، تقدم لي كو بخطوات واسعة. مع وجود ابن الوزير زانغ يانجي كشاهد لصالحه، من المؤكد أن غاو شي سيتذكره، وعندها يمكنه أن يناديه بكل فخر “عمي”، وعندها يمكنه أن يطلب العون من الأميرة يوجين، وعندها يمكن لدي زي أن يخرج من السجن بكل كرامة. عند التفكير في ذلك، ظهرت ابتسامة خفيفة على شفتي لي كو، فتدافع عبر الحشود الكثيفة، ووسط تعابير الحيرة أو الفهم لدى الناس، وصل أمام غاو شي وقدم له التحية قائلاً: “ابن أخيكم لي كو يقدم التحية لعمكم غاو، آمل أن تمنحوني شرف الحديث معكم.”
غاو شي، الذي كان ينتظر، لم يتوقع أن يلتقي هنا بـ”ابن أخ”، فالتفت نحوه بحيرة وسأل: “يا سيدي، يبدو أنني لم أقابلك من قبل. أعذرني على تهوري، هل يمكنك أن تخبرني باسم والدك؟”
فكر لي كو في جده المتوفى، فشعر بحرقة في أنفه لكنه تحملها وأعاد الدموع إلى داخل عينيه، ثم قال بصوت واضح: “والدي هو لي شيزهي، رئيس الوزراء الأيسر في عهد أسرة تانغ.”
كان صوته عالياً جداً وكأنه لا يخفي شيئاً، مما أذهل الجميع. على الرغم من أن ما حدث للي شيزهي من قبل رئيس الوزراء الأيمن الذي قمعه ونفاه قد مر عليه تقريباً عشر سنوات، إلا أن الحساسية حوله لم تختفِ مع مرور الوقت. في عهد تيانباو، حيث كان رئيس الوزراء الأيمن يسيطر على كل شيء، لم يجرؤ أحد على التحدث عن لي شيزهي في الأماكن العامة خوفاً من إغضابه. بدأ البعض يقلقون على غاو شي، فرئيس الوزراء الأيمن لم يكن أبداً شخصاً مسؤولاً أو ذا سعة صدر، واليوم ظهر شخص يدعي أنه ابن لي شيزهي ويتصرف كأنه ابن عم غاو شي، فمهما تصرف غاو شي، فإن لقب صديق لي شيزهي سيظل مرتبطاً به بشكل قوي.
من الواضح أن الجميع قللوا من شأن غاو شي، فعندما ذكر الشاب صديقه القديم، بدا غاو شي متأثراً وقال: “أنت، أنت ابن الأخ تشانغ؟ أنت لي كو، الابن الوحيد للأخ تشانغ؟”
رفع لي كو كتفيه وابتسم قائلاً: “نعم، عمي، أنا بالفعل الابن الوحيد لوالدي، لي كو!”
كان صوته قوياً وواضحاً، بدون أي تردد، مليئاً بالفخر تجاه جده وببعض الأمل، وانتشر صداه أبعد فأبعد حتى وصل إلى السماء!……
ملاحظة 1: كاتب غاو: كاتب هو من يتولى مهام التدوين، وهو منصب عسكري. غاو شي والبطل ابن عم، رائع، أليس كذلك؟
ملاحظة 2: سيدة دولة غوو: وهي أخت يانغ غويفي، يانغ يوياو، هل يجب على الجميع أن يأخذوها معهم؟……
ملاحظة 3: لي شيزهي: رئيس الوزراء الأيسر في أسرة تانغ، كان محل ثقة لي لونغجي. ثم تم تفجيره من قبل لي لينفو مما أدى إلى وفاته، يجب أن يعجب الجميع بهذا الخلفية، أليس كذلك؟