الفصل المائة والثلاثون: رؤية الصدق تحت الخطر

أُعدم تشو ميان، ونُفي ليانغ تشيان إلى حياة العامة.
انتهت تلك القضية الكبيرة المثيرة أخيرًا قبل امتحانات الخدمة المدنية في عهد ووشو. لم يكن الناس يفهمون جيدًا صراعات البلاط الملكي، لكنهم كانوا مهتمين جدًا بمشاهدة عمليات القتل. عندما تم دفع ذلك المسؤول السابق المقيد والشاحب الوجه إلى المنصة، أبدى الكثيرون أسفهم لأن شخصية كبيرة أخرى حصلت على العفو. وعندما سقط رأسه وتدفق الدم بغزارة من عنقه، صرخ الناس في الأسفل، لكن وجوه الكثيرين كانت تشع بالحماس والسرور.
كان تشانغ يويه قد ذهب في ذلك اليوم لزيارة دو زهين، لكنه وجد نفسه في منتصف الطريق يشاهد مشهد الجلاد وهو يقتل. رغم أنه كان محاطًا بطبقات من الناس ولم يستطع رؤية تفاصيل المشهد الدموي بوضوح، إلا أنه في اللحظة التي سبقت قطع الرأس، ساد صمت تام، ووصل صوت السكين وهو يقطع العنق بوضوح إلى أذنيه. كان يعتقد أنه سيشعر بالقشعريرة على الأقل، لكن عندما كان يسير مع ليان شينغ وبينغ شيسان، اكتفى بأخذ نفس عميق.
لكن ليان شينغ تمتم في ذلك الوقت: “هذا قتل، يجب أن نشاهده جيدًا!”
وأيده ليان شينغ قائلاً: “على الأقل كان مسؤولًا من الدرجة السادسة، وهو أمر نادر، فقد سئم الناس من أولئك الذين يرتكبون الجرائم أو القتل والسرقة، وإلا لماذا يتجمع هذا العدد الكبير من الناس؟”
“ما المثير في القتل؟ عندما يفوز الشاب بمرتبة عالية ويجوب الشوارع على حصان، حينها سيكون الأمر حقًا مثيرًا!” قاطعهم بينغ شيسان بنفاد صبر، “سواء في الحملات العسكرية في الشمال أو الجنوب، سأقتل عشرة أو ثمانية أشخاص يومًا ما، فما المثير في ذلك؟”
“حسنًا، من يستطيع مقارنة نفسه بالعم بينغ؟ أنت البطل العظيم في قصص الرواة، أما نحن فمجرد عامة الناس!”
عند سماعهم يتجادلون، هز تشانغ يويه رأسه. في الوقت نفسه، كان الناس الذين يمرون بجانبهم يتحدثون عن المكافآت التي حصل عليها الجلاد من أقارب السجناء، وكيفية تجهيز الجثث، وحتى أن دماء بعض النبلاء أغلى من دماء السجناء العاديين، مما يؤدي إلى نقص في المواد اللازمة لصنع الأدوية.
عند التفكير في أن ليانغ تشيان كاد يواجه نفس المصير، شعر تشانغ يويه أخيرًا بالراحة. على الرغم من أن تشانغ فو كان دوقًا عظيمًا، إلا أنه كان يعرف كيف يحافظ على حدوده، وبما أنه لم يشغل منصبًا في مكتب قادة الجيوش بعد، فإنه لم يتدخل في شؤون الحكومة. لذلك، بالرغم من كونه قريبًا لتشانغ فو، إلا أنه لم يكن يعرف شيئًا عن الصراعات والمنافسات التي كانت وراء عملية الإعدام والعفو هذه.

كان منزل دو زين في زقاق أشجار الصفصاف منعزلاً إلى حد ما، وقد زاره تشانغ يوي عدة مرات، وكان هناك عدد قليل جداً من المارة في الطريق، لكن هذه المرة وجد أن الأمر مختلف تماماً. عندما دخل ذلك الزقاق، رأى عدة عربات متوقفة هناك، وكانت إحداها عربة ذات سقف أزرق مزين بشريط مطرز على شكل رأس أسد، وهي بالتأكيد عربة يانغ رونغ، أما العربات الأخرى فكانت جميعها سوداء اللون وبسيطة المظهر.
لم يعرف أن دو وان وصلت إلى بكين اليوم إلا بعد أن دخل منزل عائلة دو، بينما ذهبت السيدة دو، السيدة تشيو، إلى مسقط رأس تشانغ يان في شرق تشجيانغ للعناية بأراضي العائلة وشؤونها، وكانت العربات الموجودة خارج الباب، باستثناء عربة يانغ رونغ، تحمل الأمتعة فقط. من الواضح أن عائلة دو قد قررت الانتقال بالكامل من نانجينغ إلى بكين. تبع تشانغ يوي مينغ دي إلى الغرفة الدراسية، وما إن دخل حتى رأى يانغ رونغ يبتسم له.
“يا يوان جيه، لقد جئت في الوقت المناسب تماماً، تعال بسرعة وقدم التهاني لمعلمك!”
تفاجأ تشانغ يوي بهذه الكلمات، ثم استعاد وعيه وسارع بتقديم التحية، ثم سأل على الفور: “هل يعني كلام الأستاذ يانغ أن معلمنا سيتمتع بترقية؟”
“بالطبع سيتمتع بترقية!”
كان يانغ رونغ يبتسم ابتسامة عريضة، وعندما رأى أن دو زين لا يزال يحتفظ بتعبير وجه غير مبال، هز رأسه بلا حول ولا قوة قائلاً: “معلمك هكذا دائماً، عندما يتمتع الآخرون بترقية يكونون مبتهجين، أما هو فيبقى بهدوء ولا مبالاة، والإمبراطور يحب هذا الطبع لديه! لكنه للتو نقل عائلته من نانجينغ، فعيّنه الإمبراطور حاكماً لمقاطعة شاندونغ، وهذا أمر مثير للجدل بعض الشيء.”
حاكم مقاطعة شاندونغ! فوجئ تشانغ يوي فجأة، وفكر في أن الانتقال من منصب أكاديمي من الدرجة السادسة إلى منصب حاكم مقاطعة من الدرجة الثانية يعتبر ترقية سريعة جداً. وعندما رأى أن تعبير وجه دو زين لم يتغير ولم يظهر عليه السرور، سارع بتقديم التهاني، ثم سأل بابتسامة: “إن ترقية المعلم أمر جيد، لكن مع هذه السرعة الكبيرة في الترقية، هل سيتحدث الناس عن أمور غير لائقة؟”
“أي أمور غير لائقة؟ لقد قال الإمبراطور سابقاً إن العديد من المسؤولين في المقاطعات غير كفؤين، وهو الآن يخطط لاختيار مسؤولين من بين الناس العاديين. إذا كان الناس العاديون يمكن أن يصبحوا مسؤولين كباراً، فإن يي شان، الذي هو خريج متميز وأصبح الآن قارئاً في الأكاديمية الإمبراطورية ويحظى بثقة الإمبراطور، فما قيمة منصب حاكم مقاطعة صغير مقارنة به؟”
وبعد أن قال ذلك، ابتسم يانغ رونغ بفخر، وربت بيده برفق على كتف تشانغ يوي، ثم أومأ برأسه نحو دو زين قائلاً: “شاندونغ على ساحل البحر، وهي منطقة غنية منذ القدم، يي شان، بعد أن تقضي ثلاث سنوات في تلك المنطقة، ستعود كمسؤول من الدرجة الثانية في أحد الأقسام الستة، وحتى أنا لا أستطيع الحصول على مثل هذه الفرصة، الإمبراطور ينظر إليك بنظرة مختلفة حقاً.”

على الرغم من أن ترقية المعلم إلى منصب رفيع تعد أمرًا رائعًا، وكلام يانغ رونغ لا يحتوي على أي خطأ، إلا أن زانغ يوي شعر دائمًا بأن هذا التعيين غريب بعض الشيء، وكأن هناك فكرة ما تتبادر إلى ذهنه لكنه لا يستطيع تذكرها في الحال. عندما غادر يانغ رونغ بسرور ولم يعد أحد في الغرفة، قال على الفور: “سيدي، على الرغم من أن شاندونغ منطقة غنية، وأنت قد ترقيت إلى منصب رفيع هذه المرة، إلا أنه إذا غادرت لمدة ثلاث سنوات، فإن الوضع في البلاط الملكي…”
“إن قدرتك على رؤية كل هذا تدل على أن آفاقك ومعرفتك قد تطورتا كثيرًا.” لم يكن لدى دو زهين أي تعبير سعيد في تلك اللحظة، بل على العكس، عبس قائلاً: “شاندونغ قريبة من بكين، وكانت في الأصل منطقة غنية، لكن بعد تولي الإمبراطور العرش، أعاد بناء القنوات، واستدعى أكثر من مائة ألف عامل من شاندونغ، ويشعر السكان بكراهية شديدة تجاه الأعباء الثقيلة، مما أدى إلى حالة من عدم الاستقرار، وعلاوة على ذلك، يوجد ملك هان هناك أيضًا. كما أن معظم المسؤولين في شاندونغ أشخاص عاديون ذوو كفاءات متوسطة، ولهذا السبب قرر الإمبراطور فجأة تعييني كمسؤول إداري. وفقًا لنية الإمبراطور، ربما كان يريد أن أكتسب بعض الخبرة في المناصب الخارجية، حتى أتمكن بعد عودتي من تولي منصب في الوزارات الست، لكن رحلتي إلى شاندونغ صعبة التوقع حقًا.”
على الرغم من أن منصب المسؤول الإداري يعتبر منصبًا رفيعًا من الدرجة الثانية، إلا أنه يمكن للمرء الذهاب إلى العاصمة مرة واحدة كل ثلاث سنوات، ويتم تقديم التقارير عبر الوثائق فقط، ومع مرور الوقت بعيدًا عن المركز الرئيسي، يتلاشى الدعم تدريجيًا؛ بالإضافة إلى ذلك، في كل مقاطعة، بالإضافة إلى دائرة المسؤول الإداري، هناك أيضًا دائرة المسؤول عن القضاء ودائرة المسؤول عن الشؤون العسكرية، وعلى الرغم من أن رتبة المسؤول الإداري مرتفعة، إلا أنه لا توجد علاقة تبعية مباشرة مع الدائرتين الأخريين، لذا فإن مهام المسؤول الإداري المتعبة أصعب بكثير من مهام قراء الكتب في أكاديمية هانلين الهادئة.
بالجمع بين ما قاله دو زهين وما فكر فيه زانغ يوي، تغير لون وجهه فجأة: “إذًا، هل تنوي السيد الذهاب إلى شاندونغ؟”
“إذا منحني الحاكم هذه الفرصة، فلا أجرؤ على رفضها، فمتى دخلت مسار الخدمة العامة، يجب أن أواجه الصعوبات حتى لو كانت مخيفة، وعلاوة على ذلك…” تأمل دو زهين للحظة، ثم تنهد أخيرًا قائلاً: “قبل ست سنوات، ظهرت أمام شين مينوانغ، وفي النهاية يجب أن أعود إلى البلاط الملكي، بدلاً من البقاء هنا بدون عمل، من الأفضل الذهاب إلى المناطق الخارجية لتهدئة الناس، ويمكنني أيضًا تعويض ندمي في الماضي. حتى لو كانت الظروف خطيرة، يجب أن يذهب أحدهم، ولا أصدق أنني بعد كل هذه السنوات من السفر حول العالم، سأفشل في شاندونغ الصغيرة!”
على الرغم من معرفته بوجود نمور في الجبل، إلا أنه يتجه نحوه، فكر زانغ يوي أنه حتى لو واجه هو نفسه مثل هذا الموقف، ربما لا يستطيع التعامل معه بهدوء، وشعر فجأة بالإعجاب تجاهه. فتح فمه ليقول شيئًا، لكن دو زهين مد يده فجأة وضغط بقوة على كتفه.

“زوجة معلمك ووان إير انفصلتا عني لسنوات عديدة، وكان يجب عليّ أن أأخذهما معي هذه المرة، لكن قبل أن تتضح الأوضاع هناك، أخطط لتركهما في بكين. زوجة معلمك تحب دائمًا هدوءك، فعليك أن تعتني بها جيدًا، وإذا حدث أي شيء، سأرسل شخصًا ليبعث لك رسالة، حتى لا تقلق النساء.”
هذا هو معنى التكليف. شعر تشانغ يويه بالحماس في قلبه، فوافق دون تردد. أراد أن يسأل المزيد عن شاندونغ، لكن دو جين تجاهل ذلك وحول الموضوع إلى امتحان القبول، وأعطاه تعليمات مفصلة، ثم أوصاه مرة أخرى.
“في امتحان القبول، يُهتم بالعلاقة مع الممتحنين؛ فإذا نجحت في كسب ود الممتحنين، فمن المرجح أن تنجح، والأمر نفسه ينطبق على امتحان القصر. بما أن الإمبراطور قد رآك من قبل، فأنت تتمتع بميزة على الآخرين، فلا تحاول أن تثير الإعجاب بشكل مفرط، فقط تذكر هذه الكلمات الثماني: لا تسعَ لتحقيق الإنجازات، بل احرص على عدم ارتكاب الأخطاء. يجب أن تعلم أن دولتنا المينغ تختلف عن عهدي تانغ وسونغ، فإظهار المواهب لا فائدة منه.”
كان تشانغ يويه يومئ برأسه، عندما رأى فجأة ظلالًا خارجًا كأن هناك شخصًا، وعندما تفاجأ بأن هناك من يتجسس من الخارج، سمع دو جين يصرخ بصوت عالٍ: “من هناك خارجًا؟”
بمجرد انتهاء كلماته، رُفع الستار، ودخل مو يو. بعد أن دخل، انحنى بعمق تحيةً، ثم نظر إلى تشانغ يويه وابتسم قائلًا: “سيدي، سمعتك تتحدث مع السيد الثالث من الخارج، لذا لم أجرؤ على الدخول بتهور. جاءت السيدة ليانغ شخصيًا، تقول إنها تريد أن تشكرك على التوسط لصالح السيد ليانغ، والآنسة الكبرى في قاعة الزهور تلتقي بها، وطلبت مني أن أسألك إذا كنت تريد مقابلتها، أم أن تقوم الآنسة الكبرى بتهدئتها أولاً؟”
“دعها تدخل.” عبس دو جين قليلاً، ثم أمر قائلًا: “ليانغ يونغزي خرج للتو من السجن، وقد أنفقت عائلة ليانغ كل ثروتها في محاولات إخراجه، والآن هو مجرد شخص عادي، ربما… أخبرها أن تطلب من الخادم توفير بعض الأشياء والملابس الضرورية للسيدة ليانغ، ولا تعطها نقودًا، هل فهمت؟”
في تلك اللحظة فقط أدرك تشانغ يويه أن ليانغ قيان تمكن من النجاة بفضل تدخل دو جين، فتفاجأ كثيرًا. يجب أن تعلم أن الإمبراطور يونغله، تشو دي، كان دائمًا متقلب المزاج وشكاكًا، خاصة فيما يتعلق بالأمير الوريث، لذا بعد أن سُجن ليانغ قيان لعدة أشهر، لم يجرؤ أحد على التوسط أو النصيحة، فمن كان يتدخل الآن هو معلمه؟
“يا أستاذ، لم أكن أتوقع أنك من تتدخل لصالح السيد ليانغ.”

“إنني أتوسل من أجل ليانغ يونغزهي من باب العدالة، وليس بسبب مشاعر شخصية.” ابتسم دو زهين ابتسامة خفيفة، ثم توجه إلى زهانغ يويه قائلاً كلمات حازمة: “أكثر ما أعجب به في حياتي هم أولئك الأشخاص ذوو الشجاعة الفائقة؛ رغم أنني لا أمتلك مثل هذه الشجاعة ولا أجرؤ على تقديم النصيحة المباشرة، إلا أنني أستطيع أحيانًا التوسل بطريقة غير مباشرة. لحسن الحظ، يمتلك الإمبراطور بعض التقدير لمواهب ليانغ يونغزهي، وإلا لكانت كل محاولاتي عديمة الفائدة مهما كانت بلاغتي كبيرة.”