الفصل الخامس عشر: رسائل الشاي

لم يبدُ السيد دو كأنه لاحظ النظرات الحارقة التي تحولت فجأة نحوه من الحاضرين، بل مد يديه وساعد شين تسان على النهوض قائلاً: “أنا رجل مذنب، ومن الطبيعي ألا أستطيع الذهاب إلى أي مكان في العالم. أما أخوك وأنت، فقد حظيتما بتقدير الإمبراطور وأُوكلت إليكما مناصب مهمة في الأرشيف، وهو أمر يعرفه الجميع، حتى وأنا بعيد في هينان، أشعر بالسعادة الحقيقية من أجل صديق قديم.”
“كلام أخي ييشان جعلني أشعر بالخجل الشديد؛ لولا دعمك الكبير لي في ذلك الوقت، كيف لي أن أصل إلى ما أنا عليه اليوم؟ أنت محظوظ بطبيعتك، أما أنا فموهبتي محدودة، وأشغل منصبًا رفيعًا بتهور، وأشعر بالخجل الشديد. كيف وصلت أنت إلى هينان؟ لقد قمنا أنا وأخوك بترشيحك أمام الإمبراطور مرات عديدة، لكننا لم نتمكن من العثور عليك.”
مقابلة صديق قديم في أرض غريبة هي ربما أسعد الأمور. بعد أن التقيا، اضطر شين تسان إلى شرح الأمر لجميع الضيوف الحاضرين. وحتى ذلك الوقت، لم يعرف أفراد عائلة تشانغ، بمن فيهم تشانغ يويه، الاسم الحقيقي للسيد دو.
دو تشن، الملقب بييشان، كان من نفس مسقط رأس شين تسان. لو كان الأمر يقتصر على ذلك لكان جيدًا، لكن كونه الفائز في امتحانات المقاطعات في السنة الرابعة والعشرين من عهد هونغوو، والفائز الأول في الامتحانات الإمبراطورية في السنة الثامنة والعشرين من عهد هونغوو، بالإضافة إلى خبرته كموظف في أكاديمية هانلين، كل ذلك كان كافيًا ليثير احترام معظم المسؤولين المدنيين. وعلى الرغم من أن تلك الفترة انتهت بتخفيض منصبه، إلا أن ذلك كان في عهد جيانوين. والآن، شين تسان الذي يعمل في الأرشيف يحترمه إلى هذا الحد، فمن يدري، ربما يصل إلى مراتب عالية في المستقبل؟
عندما رأى تشانغ يويه مجموعة الضيوف الذين كانوا يظهرون الازدراء يأتون للتحدث معه، شعر برغبة في السخرية، لكنه كان يدرك جيدًا الظروف، فقمع هذه الفكرة بشدة. ولكن في تلك اللحظة، كان هناك من لم يتركه وحيدًا، وتحدث بصوت واضح مستفزًا:
“أخي الثالث، لقد غبت لفترة طويلة، وتحدثت مع السيد دو لفترة طويلة، ألا يمكن أن تكون تلميذه المفضل؟”
عندما نظر تشانغ يويه إلى أخيه الأصغر تشانغ جيو الذي يتظاهر بالبراءة، شعر بالغضب الشديد. كيف يمكن لشخص يبدو لطيفًا لكنه في الحقيقة حقود أن يفعل ذلك؟ أليس السبب أن السيد دو ظهر فجأة وسلب الأضواء منك، فلماذا تتصرف معي بهذه الطريقة؟ لكن غضبه جاء متأخرًا، فبمجرد أن قيلت تلك الكلمات، التفت الجميع نحوه، وبدأ بعضهم ينظرون إليه وهم يلمسون لحاهم.
في مثل هذه اللحظات، حتى تشانغ تسو، الذي كان يأمل أن يتعلم ابنه على يد معلم عظيم ليبرز، شعر بالقلق، فابتسم بقوة قائلاً: “لقد تلقى ابني تعليمه على يد السيد دو في المدرسة العائلية، وهناك علاقة تلميذ ومعلم بيننا. لكن ابني كان ضعيف البنية ومريضًا منذ الصغر، وموهبته عادية، لذلك لم ينضم بعد إلى تلاميذ السيد دو الحقيقيين.”

“إذًا، هل يمكن للسيد دو أن يقبلني تلميذًا لديه؟”
تدخل الأب ليخفف الوضع، وقبل أن يتمكن تشانغ يويه من التنفس بارتياح، سُمع صوت مزعج آخر من حوله. عندما رأى تشانغ جيو يقترب وهو يبتسم، ويرفع وجهه الوسيم ذا العيون الجميلة، شعر فجأة بنفس الشعور بالاشمئزاز الذي شعر به تجاه تشانغ تشاو وتشانغ تشي.
يعرف كيف يقلل من شأن الآخرين ويرفع من شأن نفسه في سن صغيرة، هذا الصبي مزعج للغاية!
ساد صمت في قاعة رويتشينغ، بينما سُمعت أصوات النقاش خارجها. فجأة ظهر شخصان تافهان، وتحول أحدهما إلى ضيف مهم، وطلب سليل عائلة تشانغ علنًا أن يصبح تلميذًا لدى دو، وكانت هذه الأحداث المتتالية مثيرة للدهشة حقًا، فوقف الحاضرون على أطراف أصابعهم في انتظار الرد من الداخل.
حتى وسط كل المجاملات، ظل دو تشن بهدوء تام. نظر إلى الطفل الصغير المزين بالمكياج، ثم ألقى نظرة على الضيوف من حوله، واستقرت عيناه أخيرًا على تشانغ يويه الذي بدا هادئًا كالمعتاد.
“هل يريد السيد الرابع حقًا أن يجعلني معلمه؟”
عندما أومأ تشانغ جيوه برأسه مرارًا، نظر دو تشن إلى الشباب من حوله، ثم اقترح فجأة: “لقد سمعت للتو أن الجميع يريدون طرح أسئلة لاختبار هؤلاء الأطفال، فهل يمكن للسيد تشانغ أن يسمح لي بطرح أسئلة؟”
لم يتوقع تشانغ شين أن يغير ابنه رأيه فجأة ويختار تلميذًا آخر، لكن عندما رأى أن شين تسان يبتسم دون أي علامة للضيق، وقام دو تشن بهذه الخطوة مرة أخرى، فكر قليلًا ثم قال مبتسمًا: “بما أن السيد دو مستعد لاختبار هؤلاء الشباب نيابة عنا، فكيف لي ألا أوافق؟”
“حسنًا، لن أختبرهم في الشعر، بل سأستخدم الشاي كموضوع، أرجو من السادة الشباب صياغة زوج من الأبيات حول الشاي.”
في تلك اللحظة، كان تشانغ يويه قد انسحب من الدائرة المركزية، وعند سماعه هذا الموضوع تفاجأ قليلًا. فجأة، شعر بيد تضغط على كتفه، فاستدار لينظر إلى الخلف.
“أبي؟”
“أخوك الرابع يبدو مصممًا على النجاح، لا داعي للتنافس معه. أنت لا تزال صغيرًا، ستكون لديك فرص كثيرة في المستقبل.”
عندما رأى وجه والده الذي يحاول أن يبدو غير مبال، ولاحظ القبضة المشدودة تحت كمه، أدرك تشانغ يويه الأمر جيدًا. فكر في الجهد الذي بذله خلال هذه الأيام، وفي السخرية والازدراء الذي تعرض له في المدرسة، وفي إهمال جدته، وفي تعليمات عمه الأكبر، فتخلى عن مخاوفه في لحظة، وظهرت على وجهه ابتسامة ساخرة.
أليس الأمر مجرد تفاخر؟ ربما لا يستطيع فعل أشياء أخرى، لكن فيما يتعلق بالشاي… لن يفقد مهارته التي اكتسبها في حياته السابقة أبدًا!

سمعوا أنها أبيات شاي، فبدأ مجموعة من الأطفال على الفور في التفكير بجدية، وكان الأخوان زانغ تشاو وزانغ تشي يعانيان كثيرًا وهما يخدشان رؤوسهما. رأى زانغ يوي أن زانغ جيو كان يتجول وحيدًا، فاقترب بهدوء من الأخوين وهمس في آذانهما. وهكذا، هدأ الأخوان زانغ تشاو وزانغ تشي اللذان كانا يرغبان في تدمير كل شيء فجأة وأصبحا هادئين.

بعد فترة طويلة، تحدث أخيرًا شاب في الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة قائلاً: “الجبال الخالية تخفي الخضرة الباردة، والكأس اليشمية تحتوي على عطر دافئ.” بمجرد انتهائه من الكلام، سُمعت أصوات إعجاب من بين الضيوف، فشعر الشاب بسعادة غامرة. وعلى الفور، بدأ الأخوان زانغ تشاو وزانغ تشي في نطق أبيات الشاي الخاصة بهما تقريبًا دون ترتيب:

“بعد نضج الدودة، يظهر الحرير الجديد، وقبل غلي الشاي، ينتشر عطره.”
“دخان الموقد الخيزراني خفيف والعطر ثابت، مياه الينابيع الحجرية حية وطعمها أفضل.”

كان الأخوان زانغ تشاو وزانغ تشي معروفين بحبهما للفنون القتالية وكرههما للأدب، وعندما سبقهما الآخرون، شعر الشباب الآخرون بالاستياء. لكنهم كانوا جميعًا في سن الثانية عشرة أو الثالثة عشرة، وكانت مواهبهم في الغالب مجرد تفاخر، فكيف يمكنهم التفكير في كلمات مناسبة في لحظة عاجلة؟ ازدادت تجاعيد وجوههم أكثر فأكثر. أما زانغ جيو، فقد نظر بعدم تصديق إلى ابن عميه الغبيين، ثم التفت فجأة نحو زانغ يوي الذي كان غير مبالٍ، وظهرت في عينيه علامات غضب واضحة.

بعد لحظة، وجد أخيرًا بيتين يعتقد أنهما سيتفوقان على الآخرين، فاختفى الغضب من وجهه تدريجيًا، ووضع يديه خلف ظهره وبدأ ينطق كالبالغين: “اللون الأخضر يملأ القلب، والعطر الزكي يزين مشاعر الربيع.” عند سماع ذلك، ضحك شين تسان بصوت عالٍ: “أبيات اليوم جميعها رائعة، دعونا نرى كيف ستحكم أنت يا أخي يي شان!” لكن دو زهين لم يسرع في إصدار حكم، بل نظر مرة أخرى نحو زانغ يوي. في تلك اللحظة، تقدم زانغ يوي ثلاث خطوات فجأة وانحنى قليلاً قائلاً: “لقد حصلت أيضًا على بيتين للشاي، أرجو من السيد دو أن يحكم عليهما.”
“حسنًا، أخبرني بهما.”
عندما كان معظم الضيوف لا يزالون يتأملون الأبيات السابقة، نطق زانغ يوي بصوت عالٍ: “نصف الكوخ ينتظر ضوء القمر، وكأس من الشاي النقي تكافئ الصديق الحقيقي!” عند سماع هذين البيتين، ساد صمت في القاعة. حتى شين تسان، كل الضيوف لم يستطيعوا منع أنفسهم من تكرار هذين البيتين مرارًا وتكرارًا، ليس فقط لتقدير الكلمات، بل أيضًا لتأمل المعنى العميق وراءهما. بعد فترة، وبينما كان شين تسان غارقًا في أفكاره، صفق وقال معجبًا: “يا له من بيت رائع ‘كأس من الشاي النقي تكافئ الصديق الحقيقي’، إنه حقًا رائع! الشاي الجيد سهل الحصول عليه، لكن الصديق الحقيقي صعب العثور عليه، إذا كان عليّ أن أختار، فهذا البيت هو الأفضل اليوم!”
“بالفعل، هو الأفضل!”
“العالم في الأصل مكان صعب فيه العثور على الصديق الحقيقي، هذا البيت يعبر عن ذلك ببراعة، إنه حقًا نادر!”

سمع أصوات النقاشات من حوله، فظهرت على وجه دو زهين ابتسامة خفيفة مرة أخرى. لقد تجاوز منذ زمن ذلك العمر الذي كان فيه يشعر بالحماس عند رؤية طفل موهوب، ولم يعد مهتمًا بمسألة اختيار الأشخاص الموهوبين وتدريبهم، لكن “كوب الشاي البسيط كتعبير عن التقدير للصديق الحقيقي” من جانب تشانغ يوه جعله يشعر بعمق بوجود صديق حقيقي. تذكر أنه في ذلك اليوم أعار كتاب “تفسير الأنالكتس” من باب المزاح، لكن ذلك أدى إلى نشوء هذه الفرصة، وحتى هو، الذي رأى الكثير من أمور الحياة، لم يستطع إلا أن يعتبر ذلك مجرد صدفة.

وهكذا، أمام أنظار الجميع، أومأ برأسه بسرور قائلاً: “استخدام القمر الساطع كرمز للصديق الحقيقي، سواء من حيث الإحساس أو الكلمات، فإن هذا البيت هو بالفعل الأفضل. نحن الأدباء ندرس بجد طوال حياتنا، بالطبع من أجل إظهار ما تعلمناه، لكن من منا لا يتمنى أن يجد صديقًا حقيقيًا في حياته؟”

أثارت تقييمات دو زهين الأخيرة موجة من التأييد والموافقة، وفي لحظة، تحولت أنظار جميع الضيوف نحو تشانغ يوه، بينما استمر الكثيرون في النقاش سرًا. كانت العائلة الثالثة في عائلة تشانغ دائمًا الأضعف، والآن أصبح الابن الوحيد لهذه العائلة مثيرًا للإعجاب، فهل يمكن أن يكون ذلك علامة على تغير الأوضاع في المستقبل؟

أما الشخص نفسه الذي تنفس الصعداء، فقد حافظ على تعبير هادئ ولكن محترم. لقد تدخل اليوم وأفسد المسرحية التي بناها الآخرون على مدى فترة طويلة، وهو بالتأكيد تصرف غير لائق. لكن من جعلك تأتي وتزعجني؟