الفصل السادس عشر: لا يجب أن يكون المرء ضيق الأفق

الشباب من العائلات النبيلة الذين يتمكنون من الخروج في مثل هذه المناسبات برفقة كبار السن هم دائمًا أشخاص ذوو ذكاء حاد؛ وفي حضور الكنوز الثمينة، من يرغب في إظهار مواهبه الضعيفة؟ لذلك، دون أن يأمروهم كبار السن، انسحبوا جميعًا إلى أماكن لا تلفت الانتباه، وفي قلوبهم لا يوجد سوى تأسف على موضوع “لماذا وُلد يو إذا وُلد ليانغ أيضًا” الذي يظل دائمًا موجودًا.
لكن إذا تحدثنا عن الإحباط، فلا أحد يضاهي زانغ جيو. على الرغم من أن عمره ثماني سنوات فقط، إلا أنه كان دائمًا موضع إعجاب الكثيرين منذ صغره، وحتى لو كان والده يعاقبه أحيانًا، فإن ذلك كان كما لو كان يخدش جلده فقط. الآن، وهو يرى السيد دو يمدح زانغ يوي، وأنظار الآخرين تتجه نحوه، تجاهلوه تمامًا، فشعر بالغضب الشديد.
شين تسان، الذي عمل مسؤولًا في العاصمة لسنوات عديدة، اكتسب مهارة مراقبة كل شيء من حوله، وعندما رأى ذلك الطفل العبقري يعض شفتيه، تذكر أحداث الماضي وابتسم. ومع ذلك، لم يذهب ليواسيه بصفته عبقريًا أيضًا، بل توجه ببطء نحو زانغ شين وتحدث معه بهدوء.
“يا أخي زانغ، ابنك ذكي وسريع البديهة، لكنه يبالغ في تقدير نفسه، وربما تكون بعض الإخفاقات أمرًا جيدًا له. لو لم أمر بتلك الصعوبات في الماضي، لكنت الآن ربما أكون مجرد شخص عادي. لابد أنك قرأت قصة وانغ جينغغونغ “حزنًا على زونغ يونغ”، فالعباقرة في العالم قليلون جدًا، ومن يتمكنون من التميز من بينهم نادرون. ابنك موهوب بالفعل، لكن عزيمته لا تزال بحاجة إلى تقوية.”
زانغ يوي، الذي كان بجانبه، رأى فقط شين تسان يتحدث مع عمه زانغ شين، لكن بسبب وجود دائرة من كبار السن والضيوف حوله، لم يستطع سماع ما يقال. كانت كلمات المديح تتردد من حوله، وأنظار الإعجاب تفحصه من رأسه إلى أخمص قدميه، ولو قال أحدهم في تلك اللحظة إنه عديم المعرفة، لربما كان الآخرون سيدافعون عنه دون أن يتكلم هو.
الناس جميعًا أنانيون، هذا كل شيء. وعندما فكر في ذلك، لم يتغير تعبير وجهه، لكنه شعر ببعض الإحباط في قلبه.
لكن موقف زانغ يوي المتواضع واللطيف، والمحترم والواثق في نفس الوقت، بدا للآخرين كدليل إضافي على تواضع هذا الصبي الشاب وقدرته على التصرف بحكمة.
وهكذا، حصل زانغ تسو، الأب، أيضًا على الكثير من المديح، سواء كان ذلك بالثناء على طريقته في تربية ابنه، أو بالقول إنه رجل محظوظ، دون أن يقولوا صراحةً “لقد أنجبت ابنًا رائعًا”.

بعد كل هذه المقدمات، عندما حان وقت الوليمة، كان الضيوف والمضيفون يبتسمون، لكن مشاعرهم الداخلية كانت مختلفة تمامًا. زانغ شين، الذي شغل منصبًا حكوميًا لسنوات عديدة، لم يكن من النوع الذي يهتم بالمكاسب والخسائر المؤقتة؛ فعلى الرغم من شعوره بالحرج من تفوق ابن أخيه الذي اعتبره جاهلاً، وعلى الرغم من أسفه لخطأ ابنه في اللعبة، إلا أن ذلك كان مجرد حرج وأسف. في تلك اللحظة، كان ما أثار حيرته أكثر هو الهدايا القادمة من قصر الدوق البريطاني في العاصمة.
لقد وعد الدوق زانغ فو صراحةً بأن يأتي أخوه زانغ فوي لتقديم التهاني، فلماذا أرسل في النهاية مجرد موظف لتسليم الهدايا؟
كان الرجال يتناولون الطعام في قاعة رويتشينغ، بينما تجمعت النساء في قاعة باوتشينغ الخلفية. مجموعة من الشباب الذين أحضرهم كبار السن تعاملوا للتو مع بعض المسؤولين والشخصيات المرموقة، لكنهم اضطروا الآن إلى الانضمام إلى السيدات النبيلات لتناول الطعام معهن.
“يا لحظ السيدة العجوز، أحفادها الأربعة جميعًا شباب موهوبون!”
“العالم شين نادرًا ما يمدح الناس، لكنه هذه المرة أشاد كثيرًا بيويه جيه، أليس موعد بدء دراسته قريبًا؟”
“قالت الأخت الكبرى للتو إن تشاو جيه يحب الفنون القتالية ويكره الأدب، ومع ذلك استطاع كتابة مثل هذه الأبيات الجميلة، فما بالك لو كان يحب الأدب؟”
وسط هؤلاء النساء اللواتي يرتدين الجواهر الثمينة، حتى روح زانغ يويه البالغة لم تستطع أن تتجنب الشعور بالدوار والضياع. عندما نظر إلى زانغ تشاو وزانغ تشي على جانبه، كاد أن يضحك بصوت عالٍ، فقد كان الاثنان محاطين بسيدتين نبيلتين طيبتي القلب يداعبانهما، وكان تعبير وجهيهما غير مرتاح للغاية، دون أن يتمكنا من مقاومتهما. أما زانغ جيو، الذي كان وسيمًا ومحاطًا بمجموعة من النساء، فقد فقد هدوءه المعتاد، وبقي صامتًا وهو يعض شفتيه بغض النظر عن محاولات الآخرين لمداعبته.
انتهت الوليمة في اليوم الأول في جو هادئ ومسالم، لكن هذا كان مجرد البداية.
وبما أنها كانت الذكرى الستون للسيدة العجوز غو، فقد أقيمت الوليمة بشكل مهيب، واستمرت ثلاثة أيام؛ اليوم الأول كان لاستضافة الشخصيات المرموقة من مختلف أنحاء هينان ونانجينغ، واليوم الثاني لاستقبال الأصدقاء والمعارف المحليين، واليوم الثالث لأقارب وأبناء عائلة زانغ. على مدار الثلاثة أيام، كان الخدم مشغولين لدرجة الإرهاق، وكان أصحاب المنزل أيضًا يشعرون بالتعب الشديد؛ وفي فترة ما بعد الظهر من اليوم الرابع، عندما انتهت كل شيء، تركت السيدات الأصغر سنًا كل شيء وذهبن لأخذ قسط من الراحة.

لكن رغم أن الأطفال تعرضوا لمعاناة شديدة، إلا أن حماسهم ظل كما هو؛ في هذه اللحظة، باستثناء غياب زانغ جيو، اجتمع الجميع في الكوخ الموجود في الحديقة الصغيرة ويلعبون بحماس لعبة شطرنج جديدة. لوحة شطرنج غريبة الشكل، وستة عشر قطعة بأربعة ألوان، وقواعد بسيطة للغاية، لكنها جعلتهم يصرخون ويشاركون بحماس شديد.
كان زانغ يوه قد طلب صنع هذه اللعبة من أجل التسلية فقط، ولم يتوقع أن تحظى بشعبية كبيرة. لكن أطفال الفقراء يستطيعون اللعب بحرية في الشوارع، بينما أبناء العائلات الثرية مقيدون بالقواعد، وفرص التسلية لديهم قليلة للغاية. لذلك، شعر بالسعادة عندما رأى زانغ تشينغ الهادئة دائمًا تبتسم، وزانغ يي الخجولة التي لم تكن تجرؤ على الكلام تبدأ تدريجيًا في التحدث، وزانغ تشاو وزانغ تشي يصفقان ويصرخان بلا اكتراث.
فازت زانغ تشينغ أخيرًا بجولة، فصفقت وقالت ضاحكة: “تبدو هذه اللعبة بسيطة، لكنها ممتعة للغاية. في المستقبل، حتى لو عدنا إلى تشجيانغ أو نانجينغ، يمكننا أنا وأخواتي اللعب بها. يا أخي الثالث، من أين جاءتك هذه الفكرة الرائعة؟”
“لدى أخي الثالث الكثير من الأفكار الرائعة!” على الرغم من أن زانغ تشي لم يكن يحب زانغ جيو، إلا أنه كان يحب زانغ تشينغ كثيرًا. عندما تذكر ما حدث قبل ثلاثة أيام، لم يستطع كبح ضحكته، وقال: “أختي الكبرى، أنت لا تعرفين، في ذلك اليوم عندما طلب منا السيد دو كتابة أبيات شعرية عن الشاي، كدت أفقد صوابي، لولا أن أخي الثالث وأخي الأكبر ساعداني، لكنا نحن الاثنين قد خرجنا محرجين مثل أولئك الذين لم يتمكنوا من إنجازها. أه، لقد أرسلت شخصًا لدعوة غو شياوتشي، لكنه رفض القدوم…”
“أخي الثاني!” بما أن زانغ تشاو كان أكبر سنًا بعامين، فقد تدخل على الفور عندما رأى أن زانغ تشي غير مبالٍ وحول الموضوع إلى ذلك الاتجاه. لكن عندما رأى زانغ تشينغ تدرك الأمر فجأة وتشير إليه بإصبعها، حك رأسه بحرج، وقال: “أختي الكبرى، أنت تعرفين، أنا وأخي الثاني نحب القتال، لذلك لا نحب الكلام المعقد، أما هذه الأبيات الشعرية عن الشاي…”
“إذًا أنت من كتب أبيات الشاي لهما.”
عند سماع هذه الجملة المفاجئة، التفت الجميع على الفور، ورأوا زانغ جيو واقفًا هناك بوجه عابس.
لم يكن زانغ تشاو وزانغ تشي يحبان أبدًا أخاهما الرابع الذي يبدو كما لو أن عينيه في رأسه، فتنهدا واستدارا، بينما اختبأت زانغ يي، التي لم تكن تحظى باهتمام أبدًا، خلف زانغ يوه خوفًا، وأمسكت بهدوء بأحد أكمامه. أما زانغ تشينغ، فقد أرادت أن تتحدث قليلاً، لكن عندما رأت أخاها الشقيق يحدق في زانغ يوه فقط، عبست أيضًا.

أمام نظرة زانغ جيو التي كادت تنفث النار، ضحك زانغ يوه وكأن شيئًا لم يحدث قائلاً: “سؤالك يا أخي الرابع غريب حقًا، نحن أسرة واحدة، من الطبيعي أن أساعد الأخ الأكبر والأخ الثاني، ألم يعتنوا بي دائمًا؟ ما الأمر؟ هل تعتقد أنك ستشعر بالراحة إذا أحرجت الأخ الأكبر أو الأخ الثاني أو أنا أمام الضيوف؟”
لم يكن زانغ جيو يتوقع أن يواجه شخصًا يبدو في العاشرة من عمره لكنه في الحقيقة يمتلك خبرة حياتية هائلة، فتوقفت كلماته في حلقه ولم يعرف ماذا يقول. بعد فترة طويلة، داس بقوة قائلاً: “أنتم تغشون! سأذهب لأخبر الأب والجدة!”
عند سماع هذا، لم يعرف زانغ يوه ما إذا كان يضحك أم يبكي—إنه مجرد طفل مدلل، لا يجد حلاً فيلجأ إلى الشكوى لدى الكبار، يا لضعفه الخارجي مقابل قوته الداخلية! ولكن في تلك اللحظة، سُمع صرخة غاضبة من الجانب.
“توقف هناك!”
نهضت زانغ تشينغ فجأة، واحمر وجهها الجميل. عندما رأت زانغ جيو يلتفت ويحدق بها بإصرار، زاد غضبها، فأشارت بإصبعها إلى أنف أخيها ووبخته قائلة: “كل هؤلاء إخوتك وأخواتك، أنت تخرج بتهور دون حتى أن تنادي أحدًا، كيف علمك والداك؟ الرجل الحقيقي إذا خسر فهو خسر وإذا فاز فهو فاز، لا يمتلك أي مسؤولية، ومع ذلك يأتي ليسأل إخوته الثلاثة. لا تعتقد أن من ينادونك بالعبقري يعني أنك عظيم حقًا!”
بعد سماع هذه الكلمات المتتالية، لم يصدق زانغ جيو نفسه، وكذلك الآخرون. كان زانغ يوه يفكر في أن تفضيل الذكور على الإناث أصبح مبالغًا فيه، وكانت زانغ تشينغ وزانغ يي، الأختان، تبدوان كالأشخاص الخشبيين معظم الوقت، لكنه لم يتوقع أن تكون زانغ تشينغ، التي تبدو دائمًا لطيفة، بهذا القدر من الشراسة عندما تغضب.
عندما رأى زانغ جيو واقفًا هناك يحرك أنفه وكأنه سيبكي في أي لحظة، لم يستطع إلا أن يتنهد—مهما كانت طبيعة زانغ جيو مزعجة، فهو مجرد طفل في الثامنة من عمره. وعندما رأى زانغ تشاو وزانغ تشي يخرجان لسانيهما بسعادة بالآخرين، ولم يكن بإمكانه الاعتماد على زانغ يي الخجولة في تلك اللحظة، اضطر إلى السعال بهدوء.
“أختي الكبرى، كنت أنا من تحدث دون تفكير، ولذلك أغضبت أخي الرابع، أنا أيضًا مخطئ.”

ما إن انتهى من الكلام، حتى ردت زانغ تشينغ على كلماته التي كان ينوي بها التخفيف من التوتر قائلة: “حتى لو أخطأ الأخ الثالث في جملة أو جملتين، فإن الخطأ يقع على شياو سي لعدم احترامه القواعد! شياو سي، حتى لو خسرت أمام الأخ الثالث ولم تقبل بذلك، فعليك أن تدرس جيدًا فيما بعد لتلحق به، كيف يمكنك الاستمرار في التمسك بالمشاعر السلبية؟ بمثل هذا التعصب، كيف ستتمكن من تحقيق أشياء كبيرة في المستقبل…؟”

عندما رأوا زانغ جيو، الذي كان دائمًا متغطرسًا، يبكي بسبب توبيخ زانغ تشينغ الهادئة، توقف زانغ تشاو وزانغ تشي عن الابتسام بسخرية وبدأوا يشعرون بالقلق؛ أما زانغ يي فقد كانت عيناها تلمعان من الإعجاب بأسلوب أختهم الكبرى؛ أما زانغ يويه… فلم يكن يتوقع أبدًا أن يشاهد اليوم مشهدًا يتم فيه توبيخ الأخ الأصغر بكلمات حازمة من الأخت الكبرى، واعتبر أن هذا الأسلوب المتوازن بين الحزم واللين هو ما يميز السيدات النبيلات حقًا.

“هيا، اعتذر لأخيك وأختيك، نحن جميعًا عائلة واحدة، لا يجوز أن تتصرف بهذه الطريقة غير المسؤولة في المستقبل!”

عندما رأوا زانغ تشينغ تجبر زانغ جيو على الاقتراب وتجعله ينحني بخجل للاعتذار، شعر كل من زانغ يويه وزانغ تشاو وزانغ تشي وزانغ يي بإعجاب صادق تجاه أختهم الكبرى.

بالطبع، بما أن الجميع كانوا ينحنون، لم يعد بإمكانهم إظهار تعابير وجه سلبية. لا يجب أن يكون الإنسان متعصبًا جدًا، فكلمات زانغ تشينغ كانت موجهة لزانغ جيو، وفي الوقت نفسه لهم أيضًا.