الفصل السابع عشر: الحزن والفرح هما اللحن الرئيسي في الحياة

بعد انتهاء مأدبة العيد في عائلة تشانغ، عادت مدينة كايفنغ التي كانت مليئة بالحيوية لعدة أيام إلى هدوئها المعتاد. باستثناء بعض الأقارب والأصدقاء القادمين من بعيد، غادر معظم الضيوف منزل عائلة تشانغ، وأصبح الفناء الصغير الذي تم تخصيصه لإقامة الضيوف فارغًا أيضًا. شين تسان، الذي وصل في يوم المأدبة نفسه، أقام هناك أربعة أيام فقط ثم عاد على عجل إلى نانجينغ، وقبل مغادرته لم ينسَ أن يدعو دو تشن لزيارته في نانجينغ، لكن دو تشن تهرب من الدعوة بطريقة غير مباشرة.
في ذلك اليوم، اجتمع أفراد عائلة تشانغ من جميع الأجيال في الغرفة الرئيسية لعائلة غو للحديث. بينما كان المسؤول في منتصف العمر يقرأ قائمة الهدايا الطويلة، لم تُظهر غو أي تفاعل كبير تجاه الأرقام الضخمة، بل تنهدت فقط.
“الهدايا التي وصلت من كل مكان هذه المرة أكبر بأكثر من الضعف مقارنة بعيد ميلادي الخمسين، ومن الصعب تحمل تكاليف هذه العلاقات الاجتماعية في المستقبل.”
أومأ الكبار في العائلة برؤوسهم بخفة، بينما كان الأطفال الصغار غير مدركين للأمر، لكن تشانغ يوه كان قد بدأ بالفعل في التخطيط. كانت رواتب موظفي أسرة مينغ منخفضة للغاية، ومقارنة بالمعاملة الجيدة التي كانت تُقدم للعلماء في عهدي تانغ وسونغ، كان الفرق شاسعًا للغاية. بل إنه تكهن بشكل سلبي بأن سبب عدم استمرار دو تشن في العمل الحكومي ربما يكون بسبب انخفاض راتبه.
فكر تشانغ شين للحظة ثم أجاب: “ما تقوله أمي صحيح، لذلك قال الدوق الإنجليزي أيضًا إنه من الأفضل امتلاك المزيد من الأراضي في منطقة خنان، وإلا فإنه مع زيادة عدد أفراد العائلة، سيصبح من الصعب تغطية التكاليف.”
“هذا صحيح.” أومأت غو برأسها قليلاً، لكن وجهها أظهر بعض الغضب، “إذا كنتم تعلمون أن التكاليف ستتجاوز الإيرادات، فلماذا أنفقتم كل هذا المال على تحضير هدايا العيد؟ الهدية التي أرسلها الابن الأكبر كانت مجرد مقعد من اليشم الأبيض، ألا تخافون من أن يقول الناس إنكم مترفون وجشعون؟ وأنت يا الابن الثالث، أنت طالب مدعوم من الدولة ومع ذلك تنفق بسخاء، فثمن تلك اللوحة المطرزة التي تحتفل بالمئة عام من العمر يعادل قيمة عشرة هكتارات من الأرض!”
عندما طُرحت مسألة الهدايا في ذلك الوقت، تفاجأ جميع الحاضرين. لاحظ تشانغ شين أن تعبير وجه أمه لم يكن يدل على غضب حقيقي، فابتسم وشرح بضع كلمات، مشيرًا إلى أن عيد الميلاد الستين لا يمكن التقليل من شأنه. أما تشانغ تشو، الذي كان مفعمًا بالثقة في الأيام الأخيرة، فعندما رأى أن والدته لا تبدو راغبة في معاقبته، ابتسم أيضًا وقال إن ذلك مجرد تعبير عن البر والإخلاص، وقال أيضًا الكثير من الكلمات الجميلة.
وهكذا، تم تجاوز هذا الموضوع بسرعة، وسادت أجواء من الحب والوئام بين أفراد العائلة، حيث كانت الأم تحب أبناءها والإخوة يحترمون بعضهم البعض، في جو من السعادة والدفء.

لم يكن زانغ يويه يعرف ما الذي حدث بعد أن غادر الاثنان الآخران، كل واحد إلى مكانه، كل ما يعرفه هو أنه عاد مع والديه إلى الفناء الغربي، وبمجرد أن أزاح الستار، رأى الشخصين اللذين كانا يبدوان مهذبين أمام الناس للتو يضحكان بشدة، وكان تعبير وجهيهما رائعًا للغاية. لم يتمكن من الرد حتى احتضنته أمه، وبدأت تداعب رأسه مرارًا وتكرارًا، ولم يستطع مقاومتها، فاضطر إلى السماح لها بفعل ما تريد وهو يعبس.
“على الأقل، الأخ الأكبر حصل على الأفضلية في حفل عيد الميلاد، ونحن حصلنا على فائدة كبيرة في ذلك الحفل، وظهر زانغ يويه أيضًا بشكل بارز، لكن يبدو أن الشخص من العائلة الثانية سيضطر إلى عض أسنانه من الغضب. يجب القول إن الأخ الثاني، رغم أنه في جياوزي، إلا أنه ما زال يحقق تقدمًا في كل شيء، وربما هناك تبادلات أخرى سواء كانت واضحة أو خفية، فقد أرسلت الجدة في عيد ميلادها الستين مجرد زوج من الأواني الزهرية.”
“حسنًا، حسنًا، أنت دائمًا تبحث عن عيوب الأخت الثانية، دعنا نشاهد الموقف المضحك هذه المرة فقط، ويجب التقليل من قول مثل هذه الكلمات.” ومع ذلك، كان وجه زانغ زوو يظهر حماسًا لا يمكن إخفاؤه، وعندما رأى زانغ يويه ينظر إليه بابتسامة، تقدم وصفق على رأسه مرتين، وقال بسعادة: “يويه، أخيرًا أظهرت شجاعتك!”
مع كل هذا الضغط، كيف يمكن عدم إظهار الشجاعة؟
ظهرت على وجه زانغ يويه ابتسامة مطيعة، لكنه كان يتنهد في قلبه. خلال الشهرين الماضيين، تدرب أمام المرآة عدة مرات، وأخيرًا تمكن من اكتساب هذه الابتسامة الخارقة، لكنه الآن شعر بتصلب في وجهه – فبعد كل شيء، خلال هذه الأيام، باستثناء المرة التي اجتمع فيها الإخوة بالأمس، كان يبتسم طوال الوقت، وأصبحت وجنتاه متألمتين من الابتسام المستمر.
بالطبع، كانت السيدة سون سعيدة بظهور زوجها وابنها، لكن عندما فكرت في كلمات حماتها اليوم، شعرت فجأة ببعض القلق: “يا سيدي، هل الهدية التي أعددتها لعيد ميلاد الجدة الستين تستحق حقًا عدة عشرات من الهكتارات؟ لا تخلق عجزًا من أجل إرضاء الجدة، فسيكون من الصعب تعويضه لاحقًا.”
لا يُعرف ما إذا كان زانغ زوو سعيدًا جدًا لدرجة أنه نسي نفسه، أو لأنه سعيد بأن ابنه كبر وأصبح قادرًا على إظهار شجاعته من أجله، لكن عندما سمع كلمات زوجته المقلقة، تجاهلها تمامًا وقال مشيرًا بيده: “لا تقلقي، الهدية هذه المرة مشتراة باستخدام الأرباح التي تحدثت عنها معك في المرة السابقة. بالإضافة إلى ذلك، إذا لم نستخدم تلك العملات الثمينة التي تراكمت عبر السنين أثناء توزيع المال الشهري، فسوف تتحول جميعها إلى أوراق لا قيمة لها، واستخدامها الآن سيخلصنا من القلق.”

تحدث وهو يتجه نحو زوجته وابنه، ثم خفض صوته قائلاً: “بعد إتمام المهمة السابقة، حصلت على نصيب كبير من الفوائد من ذلك الشخص. رغم أن عائلتنا الآن لا تمتلك نفس النفوذ الذي يمتلكه الأخ الأكبر والأخ الثاني، إلا أننا نستطيع الحصول على آلاف الليانغ من الفضة… باختصار، لدى عائلتنا الآن بعض الأساس، وعندما يحين الوقت المناسب للكرم، يجب أن نكون كرماء! يينغرو، لا يمكننا مقارنة أنفسنا بالأخ الأكبر وزوجته الآن، لكن من يستطيع أن يتنبأ بما سيحدث في المستقبل؟”
أثارت كلمات زوجها التي قالها بنبرة متحمسة إلى حد ما حماسة في قلب السيدة سون، فأومأت برأسها مرارًا دون وعي قائلة: “ما يقوله السيد صحيح، لقد تحملنا كل هذه السنوات، وحتى من أجل يويه، لا نتردد في إنفاق المال.”
شعر زانغ يويه بالحيرة إزاء كلمات والديه، ورغم ذلك لم يستطع سوى الاستماع دون أن يسأل، واكتفى بالتفكير في نفسه. سمع من ليان شينغ وليان هو أن العملة السائدة في تلك الأيام كانت العملات النحاسية والأوراق النقدية، ولم تكن هناك عملات ذهبية جيدة مثل اليوانباو، لكن الفضة كانت الأفضل في السوق.
المشكلة هي أن آلاف الليانغ من الفضة لم تكن مبلغًا صغيرًا في بداية عهد أسرة مينغ، فمن أين جاء هذا المال؟ ومن هو ذلك الشخص؟
رغم كل شكوك زانغ يويه، إلا أن عمره كان يمنعه من التدخل في الأمور الكبيرة والصغيرة، لأن لديه أمورًا أكثر أهمية يجب أن يقوم بها، وهي أن يتخذ دو زين معلمًا له رسميًا.
بعد حفل العيد ذاك، لم يفهم السبب الحقيقي وراء ظهور دو زين فجأة، لكنه في النهاية حصل على فوائد، كما وجد أن أسلوب دو زين في التصرف يتناسب مع تفضيلاته. إذا كان قد وافق في البداية على طلب والده فقط من أجل تغيير الموقف المحرج لعائلته داخل عائلة زانغ، فالآن هو سعيد بامتلاك معلم يبدو كجبل جليدي.
لو كان الأمر حسب رغبة زانغ زو، لكان يجب أن يحضر هذا الاحتفال بتخريج المعلم العديد من الشخصيات البارزة والنبلاء، ويُعلن عنه في جميع أنحاء البلاد، لكن دو زين، كمعلم، لم يرغب في الإثارة، وزانغ يويه، كطالب، لم يكن يرغب في الظهور، لذا أقيم الاحتفال في منزل دو زين البسيط دون حضور أي شخص، ولم تُستخدم الهدايا الثمينة التي أعدها زانغ زو بعناية.
لكن زانغ يويه، عندما رأى تعبير والده المحرج، تدخل في الوقت المناسب لتخفيف الوضع قائلاً: “أبي، إذا كان المعلم يقدّر هذه الأشياء المادية، لكان يمكنه الاستمرار في منصبه بهدوء، ولكان قد حصل على المال والألقاب، فمن الأفضل أن تأخذ الأشياء مرة أخرى.”

في البداية، فوجئ زانغ تشو بجرأة ابنه، وعندما رأى أن دو زهين لم يغضب بل أشاد به وأومأ برأسه مرارًا، أدرك أنه كان مخطئًا، وندم لأنه لم يتشاور مع ابنه قبل الاستعداد للرسوم الدراسية؛ وفي الوقت نفسه، رغم الحرج الذي شعر به، كان في قلبه سعادة خفية بالتفاهم الذي بين المعلم وتلميذه. لذا، قام على الفور وودعهم، وترك ابنه في تلك الغرفة البسيطة بثقة تامة.

في الغرفة البسيطة المجهزة بشكل بسيط، نظر الاثنان اللذان تم تحديد علاقتهما كمعلم وتلميذ إلى بعضهما البعض لفترة طويلة، كأن كليهما قد تعب من النظر، حتى انتهت هذه الحالة الغريبة أخيرًا. لكن بقاء الطرفين صامتين ليس حلاً، ففي النهاية تحدث دو زهين، الأكبر سنًا، أولاً.

“لو أنني قبلتك تلميذًا أمام شين مين وانغ، لكان بإمكانك أن تصبح مشهورًا في هينان وحتى في جميع أنحاء العالم، لكنني لم أفعل، هل تعرف لماذا؟”

كان زانغ يوي قد تخيل ما قد يقوله دو زهين أو يسأله بعد أن يصبح تلميذه، لكنه لم يتوقع أن يسأله عن هذا الأمر. لكنه كان سريع البديهة، ففي لمح البصر، ابتسم وقال: “من السهل أن يصبح الشاب مشهورًا مما يجعله مغرورًا، هل هذا هو السبب يا أستاذ؟”

“نعم، لكن ليس كل شيء.”

ظهرت ابتسامة خفيفة على وجه دو زهين البارد.

“مناصب المسؤولين في عهد أسرتي المينغ أصعب من مناصب المسؤولين في العصور السابقة. من لديه موهبة لكنه لا يريد أن يكون مسؤولًا ويرغب في العيش كناسك، فسيكون في انتظاره سيف الإمبراطور؛ ومن لديه موهبة لكنه مغرور بموهبته، فالسلطات لا تتحمله أيضًا؛ حتى من لديه موهبة ويتصرف بحذر، إذا وُجهت إليه تهمة باطلة فجأة، أو حتى تم معاقبته بسبب خطايا الآخرين، فقد لا ينتهي أمره بشكل جيد. أما امتحانات الخدمة المدنية في عهدي فلا تعتمد كثيرًا على الشهرة، والمقبولون فيها ليسوا جميعًا من العباقرة المشهورين في كل مكان، كما أن المعلمين غالبًا ما لا يحبون أولئك الذين لديهم شهرة كبيرة ومظاهر بذخ. لذا، الشهرة المعتدلة مقبولة، وإلا فهي عديمة الفائدة وضارة.”

“أستاذ… لا أفهم ما تعنيه.”

على الرغم من أنه كان يفهم تمامًا، إلا أن زانغ يوي اضطر إلى التظاهر بالجهل. بعد كل شيء، كان في العاشرة من عمره، وكان من الممكن أن يكون لديه موهبة بسيطة أو أن يكون ناضجًا لسنه، لكن أن يكون على دراية بأمور الحياة مثل البالغين، فهذا غير مناسب على الإطلاق.

لكن دو زهين لم يبالِ ولوح بيده، واستمر في الحديث قائلاً: “سوف تفهم تدريجيًا في المستقبل. لقد قبلت في حياتي نصف تلميذ حقيقي مثلك، وسأعلمك كل ما يجب تعليمه، ليس فقط المعرفة، بل أيضًا كيفية التعامل مع الناس… كوب من الشاي النقي كتعبير عن التقدير للصديق الحقيقي، قبولك تلميذًا والحصول على هذه العبارة الرائعة، ربما يكون ذلك حقًا قدرًا.”

أثار المعنى الضمني لهذه الكلمات سرورًا كبيرًا في قلب زانغ يويه؛ فالمعلمون الذين يشبهون العلماء القدامى موجودون بكثرة في العالم، لكن الأساتذة الذين يتمتعون بالعلم العميق والقدرة على التكيف نادرون جدًا. على الأقل، مع وجود مثل هذا المعلم، سيكون لديه وقت كافٍ وتحضيرات كافية لمواجهة هذا العصر الغريب.

بعد بضعة أيام من تلقي زانغ يويه التعليم رسميًا، أرسل دوق إنجلترا في مدينة نانجينغ، زانغ فو، فجأة أربعة من جنوده المخلصين، مع رسالة خطية منه. كانت السيدة غو مستاءة في البداية لعدم حضور أحد من عائلة زانغ في حفل عيد ميلادها، لكن بعد قراءة الرسالة تنهدت بعمق، واختفت مشاعر الضيق لديها في لحظة.

“قبل العام أرسلت أشخاصًا لتقديم التهاني، وفجأة اختفى ذلك الطفل السمين البالغ من العمر خمسة أشهر! ليس هذا فحسب، بل كانت عائلات الأخوين زانغ فو وزانغ جيه في حالة من عدم الاستقرار أيضًا، حيث بدأت بعض الجواري في التخطيط للحصول على منصب دوق الوراثة، لذا لا عجب أن لا أحد حضر عيد ميلادي أنا العجوز.”

في تلك اللحظة فقط أدرك زانغ يويه أن ابن دوق إنجلترا، زانغ فو، قد توفي في سن مبكرة، وكان ذلك الابن الوحيد. وعندما فكر في أن الناس في هذا العصر إما يموتون في سن مبكرة أو في طفولتهم، وأن القليلين فقط هم من يعيشون حياة طويلة وسعيدة، شعر بقلق عميق تجاه جسده الضعيف. يجب أن نعلم أن حتى الإمبراطور، رغم وجود العديد من الأطباء لخدمته، يجد صعوبة في العيش لفترة طويلة، فما بالك به؟

قامت السيدة غو بطي الرسالة بعناية ووضعتها مرة أخرى في المظروف، ثم أمرت بنبرة لا تقبل الجدل: “يعتقد دوق إنجلترا أن عائلة زانغ تنقل تقاليدها عبر الإنجازات العسكرية، ويجب على أحفادهم، حتى لو لم يسعوا لتحقيق إنجازات في ساحة المعركة في المستقبل، أن يتعلموا الفنون القتالية لتقوية أجسادهم، لذلك أرسل أربعة من جنوده الذين سبق لهم مرافقته في الحملات العسكرية. خذوا أبناءكم معكم الآن، واحد من الابن الأكبر، واثنان من الابن الثاني، وواحد من الابن الثالث، وأخذوهم معكم ليكونوا مدربين.”

عند سماع هذا، أظهر زانغ تشاو وزانغ تشي، اللذان كانا يحبان استخدام الأسلحة، سعادة واضحة، وشعر زانغ يويه أيضًا بسرور صادق بعد دهشته، بينما عبس الأصغر، زانغ جيو، وهمس بشيء في فمه.

كانت سلطة السيدة غو في الأسرة ثابتة لا يمكن تزعزعها، ولم يجرؤ أحد على مخالفة أوامر دوق إنجلترا، زانغ فو. سواء كان البعض راغبًا أم لا، قام الجميع على الفور بتقسيم الجنود الأربعة وأخذوهم معهم لتوزيعهم.

لكن الواقع أثبت أن هؤلاء الجنود الأربعة كانوا مجرد الدفعة الأولى من الهدايا التي أرسلها دوق إنجلترا في مدينة نانجينغ. بعد سبعة أيام فقط، وصلت الدفعة الثانية من الهدايا من مدينة نانجينغ إلى عائلة زانغ في شيانغفو مرة أخرى.

هذه المرة كانت مجموعة من اثنتي عشرة جارية ذوات مظهر جميل؛ ووفقًا لما جاء في رسالة تشانغ فو بخط يده، فإن تكاثر النسل يعتبر أمرًا مهمًا للعائلة، لذلك كان يأمل أن يتزوج أبناء عمومته وأبناء أخيه من هؤلاء الجاريات لينجبوا أبناءً. كانت هؤلاء الفتيات من نساء عائلات طيبات تم مصادرة ممتلكاتهن بسبب جرائم، وتتراوح أعمارهن بين الثانية عشرة والسابعة عشرة، وكن جميعًا يتمتعن بملامح تدل على صلاحيتهن لإنجاب الأطفال.
من يدري كيف يمكن معرفة صلاحية فتاة في الثانية عشرة من عمرها لإنجاب الأطفال!
الفتاة التي تم تخصيصها لغرفة تشانغ يوي كانت فتاة جميلة جدًا تبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا، اسمها هوبو، وكان منظرها مبهجًا للغاية. لكن رغم جمالها، لم يشعر تشانغ يوي بأي سعادة، لأنه تذكر بي ياو وهونغ لوان اللتين أُجبرتا على البقاء مع والده تشانغ زو، وتذكر حزن والدته، وتذكر أيضًا الحقيقة القاسية المتمثلة في أنه سيكون لديه امرأتان إضافيتان في المنزل.
الحزن والفرح هما اللحن الرئيسي في الحياة، وهذا صحيح تمامًا.