الفصل المئة والثامن والثمانون: الأعداء يلتقون دون أن يتعرفوا على بعضهم

على الرغم من أن الفصل كان فصلاً يتحول فيه الماء إلى جليد، إلا أن أبواب المدينة فُتحت مبكراً في الصباح، وبدأت مدينة آنتشيو تنشط تدريجياً. فتح أصحاب المحلات أبوابهم مبكراً لبدء أعمالهم، وحملت النساء سلالهن، بينما تفاوضت بائعات الخضروات اللواتي جئن مبكراً إلى المدينة، ووقف العمال المؤقتون منذ الصباح أمام بعض المطاعم والمؤسسات الغذائية في شارع الأسقف الأحمر، ينتظرون أصحاب العمل بشوق، كما فُتحت أبواب مقر الحكومة المحلية مبكراً أيضاً للتعامل مع الشؤون الرسمية، وزيارة المسؤولين، وتقديم الشكاوى من قبل الناس، وجمع المحاصيل الخريفية… وكل ذلك يسير بتنظيم.
وبما أن المسؤولين السابقين، رو وي وتشاو مينغ، قد أُخذا من قبل حرس الجينيوي، فقد صمت باقي الموظفين تماماً، وشاهدوا المسؤول الجديد الشاب وهو يتولى السلطة بحزم وفعالية، فقلت لديهم الرغبة في الكسل والتهرب تدريجياً. وخلال أكثر من نصف شهر، رأوا أن زانغ يوي كان صارماً في الشؤون الرسمية فقط، وكان يوزع أحياناً بعض الطعام والهدايا في الأعياد، فهدأت نفوسهم تدريجياً ولم يعودوا يجرؤون على التآمر.
أما الأغنية الشعبية التي تقول “قضية واحدة تؤدي إلى عشر قضايا، وقضية واحدة تنتشر لعشرة أميال”، فلم يعد أحد يغنيها الآن، بل ابتكر بعض فناني الراب الذكيين كلمات جديدة، تدور حول مسؤول صغير يعرقل الطريق بينما يقوم حرس الجينيوي بالقبض على المسؤولين الفاسدين. في ذلك الصباح، كان بعض الزبائن في المقهى الذين لديهم مال فائض ولا يحتاجون إلى العمل يتحدثون بحماس عن المواقف المثيرة للاهتمام أثناء محاكمة القضايا من قبل المسؤول المحلي، ويناقشون سمعة هذا المسؤول الجديد، وفي النهاية لم يستطيعوا إلا أن يعبروا عن إعجابهم.
“خلال هذه الأشهر، تعامل مقر الحكومة المحلية مع عشرات القضايا المتراكمة على مدار سنوات، ولا أبالغ إذا قلت إن معظمها كان عادلاً، وهذا أمر ليس بالسهل. مررت بمقر الحكومة أمس وألقيت نظرة، فوجدت أن الموظفين كانوا مهذبين للغاية، ولم أرَ فيهم ذلك السلوك القاسي والمتسلط المعتاد.”
“لقد أُخذ رو بابي وتشاو كياوغو من قبل حرس الجينيوي، فكيف يمكن لهؤلاء أن يكونوا متسلطين؟ منزلي يقع في الشارع المواجه لمقر الحكومة، وأسمع صوت الطبول يدوي بقوة كل يوم، كأنها على وشك الانفجار. مع وجود الكثير من القضايا، قد لا يتمكن المسؤول المحلي من تحسين تقييمه في المستقبل، فهل سيواجه أي عقبات؟”
“أه، من الصعب أن يكون هناك مسؤول نزيه لا يسعى للربح، نأمل أن يبقى هذا المسؤول الصغير في آنتشيو لسنوات أطول. إذا تمت ترقيته قريباً وجاء مسؤول آخر متسلط، ألن نظل نعاني؟”
وفي هذه اللحظة، سمع أحد الزبائن الجالسين عند المدخل صوت خطوات الخيل من الخارج، فمد رأسه لينظر. بعد قليل، رأى عشرات الفرسان يخرجون بسرعة من الزاوية، فتفاجأ، وعندما رأى من هم، سرعان ما أخفى رأسه. غادر هؤلاء الأشخاص بسرعة كما جاءوا، واختفوا بعد فترة وجيزة في نهاية الشارع الرئيسي.

عندما مر الناس، لم يستطع أن يخفي دهشته في قلبه: “أليس هذا وقت الجلسة الصباحية؟ كيف خرج الحاكم مع مجموعة من الناس من المدينة؟”
على الرغم من أن زانغ يوي كان المسؤول الحكومي للمقاطعة، إلا أن سكان مقاطعة آنتشيو لم يروه كثيرًا. لكن كان هناك الكثير من الناس الذين يعرفون زيه الرسمي، ناهيك عن أن العديد من العمال كانوا معروفين لدى الجميع، لذا فإن وجوده في أي مكان كان يجلب انتباهًا ونقاشًا كبيرًا. وعندما رأى الناس أنه خرج من المدينة مع مجموعة من الناس، زاد ذلك من الشكوك اللامتناهية.
لماذا خرج الحاكم في هذا الوقت الصباحي دون عقد الجلسة الصباحية؟ هل حدث شيء ما؟
دون الحديث عن شكوك الآخرين، كان زانغ يوي أيضًا مليئًا بالأسى بعد أن عبر النهر على عجل عبر الجسر الحجري فوق نهر وينشوي. لقد أثارت قضية اغتيال ملك هان، تشو غاوشو، ضجة كبيرة في الطبقات العليا في شاندونغ، وبعد أن أرسل تشانغ فو رسالة، أرسل مو نينغ رسالة أيضًا بعد فترة بسبب أسباب أخرى. خلال هذا الشهر، وبسبب غضب الإمبراطور، تأثرت شاندونغ بشكل كبير من القمة إلى القاع، حيث تم اعتقال معظم مسؤولي الإدارة وإرسالهم إلى العاصمة، كما تم تخفيض رتبة حاكم تشينغتشو ونقله من منصبه، وكان هناك عدد لا يحصى من المسؤولين الذين تعرضوا للعقاب. لم يكن لدى زانغ يوي أي علاقة برئيسه المباشر، لذا لم يشعر بالحزن الشديد، لكنه ذهب إلى تشينغتشو من أجل قضية أخرى مهمة.
أمر الخصي المسؤول تشانغ تشيان بزيارة ملك هان بأمر من الإمبراطور، والآن يبقى في مقاطعة تشينغتشو للإشراف على قوات الحرس الإمبراطوري والمكاتب الحكومية للتحقيق في قضية اغتيال ملك هان. على الرغم من أن الجميع تقريبًا كانوا يعتقدون أن هناك شيئًا غريبًا في قضية اغتيال ملك هان، إلا أنه بما أن الأمر كان من القمة، لم يجرؤ أحد على مخالفته، لذا كان على جميع المسؤولين في مقاطعة تشينغتشو والمقاطعات المجاورة زيارته اليوم، وهو أيضًا لم يكن استثناءً. بعد إنهاء جميع الأعمال الحكومية الملحة في هذا الصباح المبكر، ترك ما تشنغ في مكتب الحكومة ليتولى الأمور، بينما ذهب هو على عجل مع بينغ شيسان وبعض العمال خارج المدينة لمواصلة الرحلة.
تبعد مقاطعة تشينغتشو عن مقاطعة آنتشيو أقل من مائتي ميل، لكن الطريق يتطلب عبور عدة أنهار كبيرة، لذلك، في حوالي فترة ما بعد الظهر، رأى زانغ يوي أخيرًا مدينة تشينغتشو. نظر إلى الشمس وحسب أن الوقت لا يزال مبكرًا، ومع تزايد عدد الناس عند بوابات المدينة، أمر بتقليل سرعة الحصان والتقدم ببطء مع تدفق الناس إلى داخل المدينة.
في هذا الوقت، جاءت مجموعة تغادر المدينة من الطريق المجاور، ثلاث عربات مغطاة بالقماش الأسود، وعربتان كبيرتان أخريان، يبدو أنهم من الأثرياء. ألقى زانغ يوي نظرة عابرة ثم أعاد نظره، لكن عندما مرّوا بجانب بعضهم البعض، سمع فجأة كأن هناك من يناديه، فتفاجأ. التفت ليرى أن أحد العربات رفع ستارتها، وظهر وجه مألوف إلى حد ما، فتوقف مذهولًا.

عندما رأى أن هناك مواطنين آخرين ينتظرون دخول المدينة، أشار إلى بنغ شيسان والآخرين، ثم تقدم على حصانه نحوهم، وعندما وصل إلى جانب العربة نادى بهدوء: “هل سيغادر السيد الحاكم اليوم بالصدفة؟”
“لقد أخطأ السيد تشانغ في تسميتي، فأنا الآن لست حاكمًا على الإطلاق.” ورغم ذلك، كان الرجل في منتصف العمر الذي يقف بجانب نافذة العربة هو الحاكم السابق، فابتسم قائلاً: “مقارنة بالمسؤولين الذين يُرسلون إلى العاصمة، فإن النجاة بسلام تعتبر نعمة كبيرة بالنسبة لي، لكنني لم أتوقع أن ألتقي بك بهذه الصدفة. لكنك جئت متأخرًا حقًا، فمعظم الحكام من المناطق الأخرى وصلوا بسرعة مساء الأمس، وهم الآن ينتظرون في مقر الحاكم ذلك السيد تشانغ، بينما أنت تأتي بهدوء.”
قبل أن يتمكن تشانغ يويه من الرد، لوح بيده قائلاً: “بالطبع، أعتقد أن السيد تشانغ لن يلومك بسبب هذا الأمر. أنا أيضًا أعلم أن سمعتك كحاكم في مقاطعة آنتشيو كانت جيدة جدًا، وربما غادرت لأنك كنت مشغولًا بالمهام الرسمية ولم تهتم بهذه الأمور. في العمل الحكومي، المهم هو استقبال الناس ووداعهم، فمثلما لا أحد يهتم بي عندما أترك منصبي، فإن السيد تشانغ لديه الكثير من الناس الذين ينتظرونه، وهذا أمر طبيعي. لقد تم تخفيض رتبتي وتعييني حاكمًا لمقاطعة تشوتشو، وهذا يقربني من والدك، هل لديك أي رسالة تريدني أن أنقلها؟”
في الحقيقة، تحدث تشانغ يويه مع هذا الحاكم فقط بضع كلمات رسمية عند توليه منصبه، ولم يكن بينهما أي علاقة وثيقة، بل حتى علاقة سطحية، لذا فإن نصائحه الآن، حتى لو كانت بسبب مكانته العائلية، تعتبر ثمينة للغاية. لذلك، عندما ذكر والده، فكر بسرعة.
“شكرًا لك على لطفك. إذا التقيت بوالدي، أرجو أن تنقل له رسالتي بأنني بخير هنا.” توقف للحظة، ثم أخرج مروحة من كمه وقدمها له مبتسمًا، قائلاً: “علمت اليوم بأنك ستغادر، ولم يكن لدي وقت كافٍ لتقديم هدية. هذه المروحة رسمت عليها الكلمات بنفسي عند تولي منصبي، لكن القصيدة كتبها السيد دو، وهي تذكار لك عندما تذهب إلى جيانغنان.”
عندما التقى الحاكم السابق بتشانغ يويه قبل مغادرته، تحدث معه بضع كلمات من باب المجاملة، وعندما تلقى المروحة فوجئ. بعد أن ودع تشانغ يويه، أغلق الستارة، ثم فتح المروحة ونظر إليها، فأضاءت عيناه تدريجيًا. الناس يرتقون والمياه تنحدر، والرعد يأتي فجأة، وحتى لو ذهب إلى مناطق مزدهرة مثل هواييانغ، فلن يكون سعيدًا. لم يكن يتوقع أن يكون تشانغ يويه أذكى مما تخيل، فالمروحة لم توفر فرصة للقاء في اليوم التالي فحسب، بل ساعدته أيضًا في التأقلم في مكانه الجديد.

بفضل هذا التنبيه، توجه زانغ يوي مباشرة إلى مقر حاكم مدينة تشينغتشو بعد دخوله المدينة. وكما هو متوقع، رغم أن الوقت لم يصل بعد إلى منتصف النهار، كان هناك العديد من العربات والخيول متوقفة عند البوابة الرئيسية، لكن لم يكن هناك أي عربات نقل.
لم يهتم الخدم والمرافقون الذين كانوا يعتنون بالعربات والخيول بقدومهم السريع، فمنذ الصباح كان هناك زوار متواصلون، بل حتى من موظفي مكتب القائد العسكري، ويبدو أن قائد هذه المجموعة مجرد حاكم مقاطعة، وهو أقل بكثير من المسؤولين الآخرين.
من الطبيعي أن يكون مقر حاكم تشينغتشو أكثر روعة بكثير من مقر حاكم مقاطعة آنتشيو. دار زانغ يوي حول الجدار الكبير، وأمامه كان هناك طريق مرصوف بالحجارة الزرقاء، وبعد المرور بالبوابة الرئيسية كان هناك برج طبول مرتب بشكل مثالي. وعلى جانبي البرج كان هناك كوخان، الأيسر يُسمى كوخ شينمينغ، والأيمن كوخ جينغشان.
عند دخول بوابة الاحتفالات، أصبحت الإجراءات الأمنية صارمة للغاية، فالأشخاص الذين كانوا واقفين كالأعمدة في المكان لم يكونوا من جنود الحاكم، بل كانوا من حراس القصر الملكي، وكانوا جميعًا ينظرون إلى الأمام دون أن ينظروا جانبًا. عندما تذكر زانغ يوي أنه في العاصمة قد التقى بالإمبراطور مرتين وهو يرتدي ملابس عادية في ظروف مشابهة، لم يجد ذلك غريبًا. ففي النهاية، جاء زانغ تشيان نيابة عن الإمبراطور إلى شاندونغ.
عندما رأوا وصول أشخاص آخرين، نظر بعض المسؤولين الذين كانوا حكامًا لمقاطعات في شاندونغ لفترة عدة سنوات، ثم بدأوا يتحدثون فيما بينهم بهمس.
“يبدو أنه حاكم مقاطعة آنتشيو؟ يا له من غرور كبير، قال إنه سيصل في الساعة الثالثة بعد الظهر، لكنه وصل قبل ذلك بنصف ساعة فقط.”
“ماذا تعرف أنت! نحن نحتاج حتى إلى معاملة مساعدينا بابتسامات واحترام، أما هو ففي سن صغيرة لكنه قاسٍ جدًا، فقد استغل نقاط الضعف لدى هذين الشخصين وأزالهما تمامًا، والآن مقر حكمه كأنه برميل حديدي!”
عند سماع هذه الأصوات، نظر سون ليانغغان، حاكم مقاطعة ليآن، إلى زانغ يوي الذي كان يبتسم بتواضع ويحيي الناس، وكادت عيناه تنفثان النار، وكان يتمنى أن يصرخ في المسؤولين المحيطين به الذين كانوا يشعرون بالحسد والغيرة.
“لو كان لديك مثل هذه العلاقات النبيلة، لما كان مقر حكمك برميلًا حديديًا، بل كان سيكون برميلًا ذهبيًا!”
في المرة السابقة، عندما حاول سون ليانغغان مواجهة زانغ يوي في مطعم مع رفيقين له دون جدوى، أخطأ في كلامه وأحدث موقفًا محرجًا، وبدأ سمعته تتدهور تدريجيًا. فقرر استخدام المال للحصول على منصب جيد، لكنه اضطر إلى الانتظار، وبالصدفة وصل إلى شاندونغ. في شاندونغ وحدها، كان لعائلة ملك هان أمير ووريث وثمانية أمراء، وكان من الصعب للغاية أن يكون حاكمًا في أراضي هؤلاء الأمراء، وقد وقع على عاتقه حكم مقاطعة ليآن التابعة لملك هان!

عندما يتذكر المرء المرة الأولى التي ذهب فيها لمقابلة ملك هان، حيث تُرك واقفًا هناك يركع لمدة نصف ساعة كاملة، ثم اتضح أن منصبه كحاكم لا يسمح له بمغادرة مبنى الحكومة، بل حتى الخدم لم يأخذوه على محمل الجد، بينما نجح زانغ يويه في إدارة منطقته كأنها قوقعة حديدية لا يجرؤ أحد على مخالفته، مما جعله يشعر بالخجل والغضب، وأصبحت نظراته نحو زانغ يويه مليئة بالحقد، وكأن كل ما حدث له كان بسببه.
أما زانغ يويه فلم يلاحظ أبدًا أن هناك من يراقبه؛ فقد التقى بسون ليانغان مرة واحدة فقط، وقد نسيه تمامًا عندما التقيا مجددًا. وبما أنه جاء حديثًا، فإن عدد الأشخاص الذين يعرفهم محدود، وبعد أن حيا الناس لم يتجول في المكان بعد ذلك.
بعد لحظات، سُمع صوت ارتطام من الداخل، وبعد فترة وجيزة، خرج شاب يرتدي رداءً أحمر زاهي مزينًا برسوم تنين، وعليه عباءة من الحرير مزينة بتنين ذهبي، وفي يده سوط، وخرج بخطى سريعة نحو الدرج. عندما رأى أن المسؤولين في الخارج يتجنبونه، زاد غضبه، فرفع عينيه ونظر حوله، وتجاهل زانغ يويه تمامًا، ثم تعرف على سون ليانغان، فابتسم بسخرية وتقدم نحوه، وضربه بالسوط دون أي تردد.