الفصل التاسع والتسعون: من يحسب الآخرين، سيُحسب هو أيضًا

يقولون إن الإنسان يشعر بالانتعاش عند مواجهة الأحداث السعيدة، لكن اليوم واجه الأب تشو غاوشو عقبة، بينما كان وجه ملك شوغوانغ تشو زانتشي مليئًا بالابتسامات — أو بالأحرى، كانت هناك بريقات حمراء تدل على الحماس. السوط الذي لا يفارق يده كان الآن في يد أحد الخدم، بينما كان هو يتحدث مع أخيه الأكبر تشو زانتان بابتسامة، لكن نبرة صوته كانت خبيثة بعض الشيء.
عندما رأى تعبير وجه أخيه الأكبر الجاد كالماء، تذكر أن قصر عائلة هان يخص شخصًا آخر، فلم يجرؤ تشو زانتشي على التصرف بتهور، ففي النهاية، لا يزال يشعر بالألم بسبب الصفعتين اللتين تلقاهما في السابق، وبالتالي لم يعتقد أن تشو زانتان شخص يمكن استغلاله بسهولة. في تلك اللحظة، رتب بشكل عفوي الشريط الملون على خصره، ثم انحنى بابتسامة، وغادر المكان وهو مفعم بالرضا. لكن بعد أن سار خطوات قليلة، سمع صوت تشو زانتان خلفه.
“هل القاضي تشانغ الصغير موجود؟”
عند سماع كلمات “القاضي تشانغ الصغير”، تجمد تشو زانتشي في مكانه. لقد تذكر تشانغ يوي في مكتب حكومة تشينغتشو في ذلك اليوم، وبعد أن أُعيد إلى القصر، أرسل أشخاصًا للاستفسار، وعندما علم بالنتيجة كاد أن يغضب حتى يسقط. لو كان الأمر يتعلق بشخص آخر لكان ذلك مقبولًا، لكن كيف يمكنه أن يتخيل أن الصفعتين القويتين التي تلقاها من تشو زانتان كانتا نتيجة لعدو قديم؟
بسبب تلك الضربات القوية التي تلقاها في المحكمة، اضطر إلى البقاء في السرير لنصف عام تقريبًا قبل أن يتمكن من النهوض، مما جعله موضوع سخرية كبيرة. لم يستطع أن يزعج تشانغ فو، وعندما سمع أن تشو دي منح تشانغ يوي الكثير من الهدايا وعرف السبب، كره تشانغ يوي بالطبع. بسبب هذا الغضب، خطط في الخفاء، لكن كل شيء انتهى دون نتيجة.
لكن هذه المرة كان يعتقد أن الأمور واضحة تمامًا؛ ما لم يكن تشانغ يوي إلهًا، كيف يمكنه أن يبقى سالمًا!
عندما استدار برقبة متصلبة، رأى تشو زانتشي الستارة القطنية الزرقاء عند مدخل الباب ترفعها أحد الحراس عاليًا، ثم خرج شاب يرتدي عباءة نصف كم بلون أزرق، وكان يمكنه التعرف عليه حتى لو تحول إلى رماد. عندما رأى الشاب ينحني بعمق أمام تشو زانتان، ورأى تشو زانتان يساعده على النهوض بابتسامة، ورأى الاثنين يتحدثان بحميمية دون اكتراث بالآداب، كاد أن ينفجر غضبًا.
مجرد شاب تافه، وليس ابن تشانغ فو البيولوجي، فلماذا ينظر إليه الجميع باحترام؟

كبح زهو تشانتشي بقوة رغبته في الشجار، وحدق في تشانغ يوي بنظرة شرسة حتى تأكد من أنه لن ينسى أبدًا وجه تشانغ المقزز، ثم استدار وصعد على حصانه وضربه بسوطه بكل قوته. وبينما كان يهرع بحصانه بعيدًا وكان الحراس الآخرون يسارعون لركوب الخيل ومطاردته، ألقى زهو تشانتان، الذي كان يتحدث مع تشانغ يوي داخل الباب، نظرة عابرة نحو هذا الاتجاه كما لو كان بشكل عفوي.

“أخي الثاني مزاجه سيء وسريع الغضب منذ الصغر، ولا يفارقه السوط أبدًا، ولا أعرف كم مرة عاقبته، لكنه لا يستمع. لو لم يكن هناك يوان جيه ليعترض، لا أعرف أي مشاكل كان سيسببها.” نادى زهو تشانتان تشانغ يوي باسمه الأدبي، وأصبح نبرته أكثر حميمية، “أرسل السيد تشانغ رسالة أمس، يقول فيها إن الإمبراطور قد عيّنك للتحقيق في مقتل والدنا. كان الدوق البريطاني شابًا شجاعًا في الماضي، وأنت الآن شاب موهوب أيضًا، أعتمد عليك هذه المرة!”

على الرغم من أن الجميع قدموا له تكريمات كبيرة، لم يرغب تشانغ يوي في رفضها، لكنه مع ذلك تواضع قليلاً. عندما رأى العربة متوقفة بجانبه ولاحظ أن تعبير وجه زهو تشانتان سيء للغاية، كما لو كان وزن جسده كله يقع على الخصي الموجود بجانبه، قال: “الجو بارد والرياح قوية، وبما أن سمو الأمير ضعيف الصحة، من الأفضل أن يرسل الدوق الهاني شخصًا ليأخذني إلى الداخل، لا أجرؤ على إزعاج سمو الأمير بأن يرشدني.”

“والدي…” أظهر زهو تشانتان ابتسامة مريرة في تلك اللحظة، “بما أن يوان جيه يعرف عن صحتي السيئة، ليس لدي ما أخفيه. لو كان بالإمكان إرسال شخص مباشرة ليأخذك لرؤية والدي، لماذا أأتي خصيصًا إلى الباب لأستقبلك؟ على الرغم من أن والدي يتلقى العلاج من الأطباء الإمبراطوريين في المستشفى الملكي، إلا أنه بعد إصابته الخطيرة يشرب الخمر طوال الوقت دون اتباع تعليمات الأطباء، وهناك أيضًا الأميرة… حتى الأطباء الإمبراطوريون عاجزون عن فعل شيء، ذهبت أمس لأنصحه، لكن والدي غضب بشدة وكاد يقتلني بسيفه. إذا ذهبت لرؤيته الآن، ربما… كنت أنا أيضًا هناك في اليوم الذي تعرض فيه والدي للاغتيال، إذا كان لديك أسئلة، يمكنك أن تسألني أيضًا.”

على الرغم من أنه فوجئ في المرة السابقة عندما رأى الدوق الهاني بتصرفاته المجنونة، ولم يرغب تشانغ يوي حقًا في التعامل مع زهو غاوشو الذي يحمل سمعة شريرة، إلا أن كلام زهو تشانتان بدا وكأنه يفكر في مصلحته، لكن عندما تذكر السهم المفاجئ الذي رآه في الطريق وذلك القماش الأبيض الغامض، اضطر إلى توخي الحذر أكثر.

“سمعت أن القاتل تم تقطيعه إلى شرائح في المكان نفسه، وتم سحب جثته لإطعام الكلاب، وبذلك انقطع هذا الخيط، أتساءل هل يمكن لسمو الأمير أن يسمح لي برؤية الحراس الذين رافقوه في ذلك اليوم؟”

“هذا ليس صعبًا.” ابتسم تشو تشانتان ابتسامة خفيفة، ثم أمر بترتيب الأمور، لكن عندما التفت رأى نفسه يتحدث مع تشانغ يويه أمام البوابة، فصفق على جبهته في حيرة، “انظر إلى ذاكرتي، من الطبيعي أن أقف في الهواء الطلق، لكنني نسيت تمامًا أن أدعوك للدخول. هيا، أحضروا العربة!”
كانت هذه العربة الكبيرة تُستخدم عادةً في قصر الأمير فقط، وهي عربة ذات سقف مدبب ودافئة يحملها ثمانية أشخاص، وبداخلها مقعدان، وفي المنتصف طاولة، وتحت الطاولة موقد دافئ يعمل بالفحم المغلي، وعند رفع الستارة يأتي هواء ساخن، لكن لا يوجد رائحة للدخان. لم يستطع تشانغ يويه مقاومة حفاوة تشو تشانتان، فانتظر حتى دخل تشو تشانتان، ثم انحنى ودخل ليجلس، وتبعه خادم شاب يقف لخدمتهما. سُمع صوت رفع العربة، فرُفعت العربة، وعلى الرغم من اهتزازها قليلاً أثناء الحركة، إلا أن كوب الشاي على الطاولة لم يتحرك قطرة واحدة من الماء.
“في الحقيقة، كنت قد نصحت الملك منذ زمن بأنه إذا كان سيذهب إلى ليآن، فلا يجب أن يتردد باستمرار إلى مقاطعة تشينغتشو، حتى لا يغضب الإمبراطور الجد، لكنه لم يستمع أبدًا. وقعت محاولة الاغتيال في قصر تشينغتشو، حيث كنت أرافق الملك للتو من الفناء الأمامي إلى القاعة الرئيسية في الفناء الأوسط، فخرج المدير المسؤول مع الخدم للترحيب بنا. وبما أنهم كانوا خدمًا منذ سنوات عديدة، لم نكن أنا والملك حذرين جدًا، لكن من كان يتوقع أن أحد هؤلاء الخدم سيهاجمنا فجأة، مستخدمًا سكينًا رفيعًا وقصيرًا من بورما. في الأوقات العادية، حتى لو كان ذلك الشخص ماهرًا جدًا، لما استطاع إيذاء الملك، لكنه كان حقيرًا للغاية، فألقى الجير أثناء الهجوم، مما جعل عيني الملك تتشوشان، ثم طعنه في كتفه، لكن رغم ذلك، ضربه الملك بقبضته فقتله.”
عند الحديث عن تلك اللحظات الخطيرة، تغير لون وجه تشو تشانتان بين الأزرق والأبيض، كما لو كانت تلك المشاهد المرعبة لا تزال أمام عينيه. وعندما لاحظ أن تشانغ يويه يحدق به دون أن يرمش، تنهد قائلاً: “في اليوم التالي، أمر الملك بقتل جميع الخدم الحاضرين غضبًا، وكان الحراس المرافقون أيضًا محكوم عليهم بالموت، لكنهم كانوا محاربين مختارين بعناية، لذا عفا عنهم الملك من عقوبة الموت وحكم عليهم بثمانين جلدة لكل منهم، وعندما كتبت تقريرًا نيابة عن الملك لاحقًا، توسلت أيضًا من أجلهم. وإلا، ففي غضب الإمبراطور الجد، لما توقفت رؤوس العشرات عن السقوط، بل حتى زوجاتهم وأطفالهم وعائلاتهم لم يكونوا في مأمن من الموت.”
على الرغم من أن ثمانين جلدة تعتبر عقوبة شديدة، إلا أن هؤلاء الحراس كانوا مذنبين بالإهمال ومحكوم عليهم بالموت أصلاً، لذا كان ذلك بمثابة رحمة خارج القانون، وعندما علم تشانغ يويه، الذي سمع عن قسوة ملك هان، أن تشو غاوشو استطاع عفوًا عن حياة رجاله في غضبه، لم يعد يعتبره رجلاً متغطرسًا ومتهورًا، وبدأت الصورة الراسخة لديه تتغير تدريجيًا.

في هذا العالم حقًا لا توجد أمور خالية من المشاكل؛ يبدو تشو جاوشو قاسيًا وغير رحيم، لكنه يحافظ على حراسه بشكل كبير. في تلك اللحظة، تذكر الكلمات التي كشف عنها شي كوان في ذلك اليوم، فأخذ نفسًا عميقًا. من يحسب الآخرين سيُحسب هو أيضًا؛ هذه المرة، سواء استخدم تشو جاوشو خدعة التضحية بنفسه أم لا، فقد تعرض هو أولاً للخداع والتلاعب!
في الغرفة العليا من النزل، كانت هوبو ضعيفة للغاية؛ رغم أن عينيها مغلقتان، إلا أن عقلها كان مشوشًا تمامًا، ولم تستطع النوم بأي حال من الأحوال. عشر سنوات كافية لتحدث تغييرات جذرية في كل شيء؛ لم يعد أحد يتذكر اسم أول جنرال محارب في حرب جينغنان، ولا اللقب المرموق لذلك الجنرال، ولا إنجازاته في دعم شؤون الدولة العسكرية. كل ما يتذكره الناس هو تلك الهزيمة الكارثية التي أدت إلى هلاك مئات الآلاف من الجنود، والجنرال الذي تسبب في خسارة الجيش وإهانة البلاد هو من يكرهه الجميع بشدة. لذلك، لن يهتم أحد بجزيرة هاينان النائية، ولن ينتبه أحد إلى عائلة تشيو.
على الرغم من أن جدتها تشيو فو بدأت حياتها في الجيش، إلا أنها لم تكن من عائلة عريقة مثل عائلة تشانغ التي تمتد لمئة عام؛ في البداية كانت مجرد جندية صغيرة، وفي ساحات القتال لا يوجد مكان للرحمة، والإصابات كانت أمرًا شائعًا. بفضل وصفة دوائية للجروح أعطاها لها طبيب متجول في سنواتها الأولى، تمكنت جدتها من النجاة من عدة إصابات قاتلة. بعد أن حصلت على لقب الدوق، طلبت من أحفادها حفظ تلك الوصفة جيدًا. وهي، رغم كونها حفيدة فقط، إلا أنها حفظتها أيضًا سرًا لأنها كانت الابنة الوحيدة لوالدها.
من هو ذلك الرجل ذو اللحية الكثيفة؟
لقد مرت عشر سنوات؛ حتى أكثر الوجوه ألفة يمكن أن تتغير تمامًا، وحتى أقرب الأقارب يمكن أن يصبحوا غرباء. لو أن ذلك الرجل حصل على الوصفة فقط من عائلة تشيو، لما نظر إليها بهذه الطريقة. لكن إذا كان ذلك الرجل من أقاربها المقربين، ألا يعرف عواقب مغادرة هاينان دون إذن؟ في البداية، كان من المخاطر الكبيرة أن يُطلب منها البقاء رغم مرضها الشديد، والآن إذا علم الناس أن أحد أفراد عائلة تشيو الذين يجب أن يكونوا في هاينان ظهروا في شاندونغ…
“يا سيدي، الجو بارد في الخارج، عد مبكرًا…”
عند سماع هذه الكلمات فجأة، انتابت هوبو الصدمة؛ فقد ظنت أن تشانغ يويه قد غادر بالفعل، فكيف يعود في هذا الوقت؟ فتحت عينيها على عجل، ورأت أن تشيو هين كانت مستلقية على حافة السرير نائمة، وهي تتمتم بتلك الكلمات التي كانت تقولها دائمًا. وبما أن تشيو هين كانت مخلصة تمامًا ولا تعاني من هموم كثيرة، وكان قلبها مليئًا فقط بتشانغ يويه، لم تستطع إلا أن تتنهد.

في تلك اللحظة، سمعت فجأة بحساسية بعض الأصوات الخافتة من الخارج. وإدراكًا منها لأن زانغ يوه قد رتب لبعض الأشخاص للحراسة في الخارج، ظنت أن هناك من دخل للتفتيش، فأغلقت عينيها على الفور وتظاهرت بالنوم. لكن تلك الأصوات الخافتة اختفت بسرعة، بينما استطاعت سماع أصوات شخير تشيو هين وهمهماته في الحلم بوضوح تام. فانتظرت قليلاً، ثم فتحت عينيها مرة أخرى، لترى شخصًا واقفًا أمام السرير!
لم يتوقع ذلك الشخص أيضًا أن تفتح هوبو عينيها في تلك اللحظة، فتجمد في مكانه للحظة. وعندما رأى أن هوبو غطت فمها بشكل لا إرادي، ظهرت على وجهه الخشن المغطى باللحية تعابير صراع، ثم نادى بصوت أجش بهدوء: “أختي السابعة، هل أنتِ؟”