الفصل الثالث: السيدة العجوز التي لا يمكن خداعها

يتسم طقس الربيع دائمًا ببعض عدم الاستقرار؛ ففي الصباح قد يكون الجو مشمسًا، بينما في منتصف النهار قد تهطل أمطار غزيرة مصحوبة برعد. تمامًا كما تظل قطرات الماء من المطر الأخير معلقة على أوراق الشجر، بينما تسقط أشعة الشمس من بين الأوراق مخلفة ظلالًا متقطعة على الأرض، مما يكشف عن جمال الربيع الساحر.
في أول خروج له، لم يستطع زانغ يويه مقاومة والدته السيدة سون، فاضطر إلى السماح لها بأخذ يده. بعد مغادرة الفناء الصغير الذي يعيشون فيه، وعبور باب زاوية في الجهة الجنوبية الغربية، يوجد مباشرةً مجموعة من الغرف التي يسكن فيها الخدم. إذا سرت على طول الممر وانعطفت مرتين، سترى بابًا صغيرًا في نهاية الجدار الغربي. بعد الدخول وعبور الرواق وباب على شكل هلال، ومرورًا بحاجز من الرخام، توجد الغرف الخمس الرئيسية التي تسكن فيها عائلة غو.
عند مدخل الغرف الرئيسية، كانت هناك خادمة ترتدي درعًا بلون أخضر داكن، في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمرها، توبخ بصوت منخفض خادمتين أصغر سنًا؛ وعندما رفعت عينيها ورأت قادمين، توقفت عن الكلام. أمرت بإبلاغهم بالدخول، ثم تقدمت نحوهم بخطوات سريعة لتحييهم، وبعد أن نهضت ابتسمت قائلة: “سمعت أن صحة السيد الثالث تحسنت كثيرًا، والسيدة العجوز قلقة جدًا، كانت تتحدث عنه للتو، وفجأة جاءت السيدة الثالثة وأحضرت السيد الثالث معها.”
أجابت السيدة سون بابتسامة هادئة: “بما أن السيدة العجوز قلقة، فمن واجبي أن أأخذ يويه ليقدم التحية لها.”
“السيدة الثالثة على حق، فالسيدة العجوز ستكون سعيدة جدًا عند رؤية السيد الثالث.”
رأى زانغ يويه أن الخادمة أجابت بشكل لائق، فتقدم بنفسه ليفتح الستار عن الباب، فلم يستطع إلا أن يلقي نظرات إضافية؛ تذكر بشكل غامض أنها هي نفسها الخادمة الرئيسية “لينغشي” التي كانت تخدم جدته في السابق. بعد الدخول، رأى جدته غو جالسة على كرسي كبير في المنتصف، وبجانبها على الأرض كانت هناك بعض الخادمات، لكن لم يكن هناك أحد آخر. بعد أن قدمت والدته التحية، وعلى الرغم من شعوره ببعض المقاومة، تقدم هو أيضًا وانحنى باحترام ونادى جدته.
ابتسمت غو بابتسامة هادئة: “أرى من مظهرك أنك بالفعل تعافيت، تعال لأراك جيدًا!”
نهض زانغ يويه على الفور وتقدم، وعندما رأى أن غو تفحص وجهه وجسده باستمرار، حاول أن ينظر إليها بنظرة هادئة.
لم يكن والداه مستقرين في هذا البيت، لذا كان عليه كحفيد أن يكون حذرًا في كل شيء. إعادة الولادة في عائلة كبيرة تعني على الأقل عدم الموت من البرد أو الجوع، لكن ليس بالضرورة عدم الموت بطريقة مفاجئة، وكان التصرف كحفيد مطيع الخطوة الأولى. على الرغم من أن جدته ذات الشعر الأبيض لم تبدُ سهلة الخداع، إلا أن هناك مثلًا يقول: “إذا كان الجهد كافيًا، يمكن تحويل الحديد إلى إبرة، أليس كذلك؟”

لكن السيدة غو نظرت حولها لفترة طويلة، ثم سألت فجأة بوجه جاد: “أنت دائمًا ضعيف الصحة، واليوم الرياح قوية في الخارج، كيف خرجت وأنت ترتدي هذه القليل من الملابس فقط؟ إذا أصبت بنزلة برد بسبب البرد الشديد، ماذا سيحدث؟ ألن يكون ذلك مرضًا آخر؟”
ورغم أنها كانت تنظر إلى زانغ يويه، إلا أن جميع من في الغرفة كانوا يعرفون أن كلامها موجه للسيدة سون. لكن زانغ يويه رأى أمه تتمتم بشفتيها كأنها تريد أن تتكلم، فسارع قائلاً: “جدتي، أنا من أصررت على المجيء بنفسي. سمعت من تشيو هين أن جدتي ذهبت خصيصًا لتستدعي طبيبًا ماهرًا بسبب إصابتي، لذا يجب عليّ أن أأتي أولاً لأطمئنك، حتى تطمئني أنت أيضًا. رغم أن الجو بارد والرياح قوية في الخارج، لكن لا يمكنني أن أنسى واجب البر بسبب برودة الجو.”
في البداية، استمعت السيدة غو بهدوء، وعندما سمعت الجملة الأخيرة، لم تستطع إلا أن تومئ برأسها قليلاً، واختفت الغيوم من وجهها وظهرت على شفتيها ابتسامة خفيفة: “إنه حقًا يفهم الأمور، وقد أدرك معنى البر. إذا كان الأمر كذلك، هل تعرف أنك أخطأت فيما مضى؟”
عندما رأى زانغ يويه أن السيدة غو تنظر إليه بابتسامة مازحة، تحركت عيناه بسرعة وقال بصدق: “أجيب جدتي، أنا من يجب ألا أنسى توجيهات الكبار وأتصرف بشقاوة، أنا أعرف أنني أخطأت. سمعت من أمي أن أخي الأكبر وأخي الثاني تعرضا للعقاب بسببي، أرجو من جدتي أن تخبر عمتي الثانية أن الخطأ كله خطأي أنا، ولا علاقة لهما به.”
“من يعرف خطأه ويصلحه، فإنه حتى لو تعرض للخسارة، فإنه يكتسب شيئًا في النهاية!” في تلك اللحظة، اختفى الاستياء الباقي لدى السيدة غو تدريجيًا. رأت بالصدفة سلسلة التماثيل البوذية في يدها، ففكرت قليلاً ثم أخرجتها ووضعتها في يد زانغ يويه، “بمجرد أن تشفى، تتذكرهما وتتذكرني أنا، جدتك، وهذا يدل على أن لديك قلبًا صادقًا. هذه السلسلة مباركة من راهب كبير في معبد داشانغو، وأنا أرتديها منذ عقود. أنت دائمًا ضعيف الصحة وتواجه الكثير من المصائب، فارتداءها قد يمنحك بعض الحماية من بوذا.”
“شكرًا جزيلًا لك يا جدتي!”
وضع زانغ يويه السلسلة على معصمه على الفور، ثم تراجع خطوة إلى الخلف وركع لينحني، وبمجرد أن لامس رأسه الأرض، سحبته السيدة غو بقوة. بعد ذلك سألته عن حالته أثناء مرضه، فابتكر قصة أخرى عن معاناة أمه وتفاني الخدم، وباختصار، كل الناس كانوا طيبين، فابتسمت السيدة سون وبعض الخادمات أيضًا.

استمرت هذه الكلمات المتواصلة لفترة طويلة، وزادت ابتسامة السيدة غو على وجهها، حتى جذبت تشانغ يوه إليها أكثر. بالطبع كانت تعلم أن كنتها السيدة سون لم تكن تعرف أبدًا كيف تتودد أو تتصرف بمكر، فتعليمها جملة واحدة قد يكون ممكنًا، لكن تعليمها كل هذا أمر مستحيل، لذا فإن الأمر يمكن أن يكون من كلمات الحفيد نفسه. وعندما فكرت في أنه كان دائمًا مريضًا، وحتى عندما يلتقي بهم لا يفعل سوى الخضوع والصمت والغباء، والآن فجأة عرف كيف يرضي الناس، فهذا بلا شك يدل على أن السقوط جعله يدرك الأمور.

تذكرت كيف سقط تشانغ يوه من شجرة عالية، ولم يكن لديه سوى بعض الكدمات، لكنه ظل فاقدًا للوعي لفترة طويلة، وهي التي كانت تؤمن بالبوذية، لم تستطع إلا أن تخطر ببالها فكرة خافتة: ربما من ينجو من كارثة كبيرة يحظى ببركة لاحقة؟

كانت السيدة غو تفكر فيما إذا كان يجب استدعاء الراهب الشهير يونغ غوانغ من معبد داشانغوو ليأتي ويتفقد الوضع، عندما سُمعت ضحكات من الخارج: “يا إلهي، سمعت أن الأخ يوه جاء لرؤية الجدة، يبدو أنني تأخرت!”

رأت أن ستارة الباب رُفعت عاليًا، ثم دخلت امرأة عبر عتبة الباب. كانت ترتدي دبوسًا على شكل فانوس من الحرير الذهبي على شعرها المجعد، وحلقة لؤلؤية على جبينها، وترتدي قميصًا كبير الأكمام بياقة دائرية بلون عسلي، وتحته تنورة مزينة بالذهب على شكل زهرة اللوتس، وبدت أصغر سنًا من السيدة سون ببضع سنوات.

عندما دخلت، قدمت التحية للسيدة غو أولاً، ثم أومأت برأسها للسيدة سون، ثم توجهت نظرها إلى تشانغ يوه. عندما رأت أنه في أحضان السيدة غو، بدت متفاجئة قليلاً، ثم عادت إلى طبيعتها.

“بعد أن تعافى الأخ يوه من إصابته، بدا لون وجهه أفضل بكثير. الفضل يعود إلى الجدة التي كانت تصوم وتتلو الصلوات طوال حياتها، وتقوم بالأعمال الخيرية، ولذلك تعافى بهذه السرعة!”

“هذا أيضًا بفضل حظ الأخ يوه الجيد وقوة قدره!” كانت السيدة غو سعيدة أصلاً، وعندما سمعت كلام السيدة دونغفانغ، امتلأ وجهها بالابتسامات أكثر. ثم ربتت برفق على كتف تشانغ يوه وقالت مشيرة إلى السيدة دونغفانغ: “اذهب وقدم التحية لعمتك الثانية.”

بعد أن قالت السيدة دونغفانغ جملة واحدة بسيطة بمجرد دخولها، أدرك تشانغ يوه أنها شخصية ذكية وجذابة مثل الأخت فنغ، ولم يجرؤ على التقليل من شأنها، فتقدم على الفور ليقدم التحية وناداها بعمته الثانية.

نظرت السيدة دونغفانغ إلى يد تشانغ يوه وفحصتها بعناية للحظة، ثم ابتسمت قائلة: “بما أن الأخ يوه تعافى تمامًا، وأصبح لدى تشاو إر وتشي إر رفيق، فسيكون من الجيد أن يدرسوا ويتدربوا على الفنون القتالية معًا غدًا. في رأيي، جسم الأخ يوه نحيف جدًا، ويجب أن يتدرب لتقوية عضلاته، حتى لا تضطر الجدة وأخواته الثلاث إلى القلق باستمرار.”

كانت هذه الكلمات تناسب تشانغ يوه تمامًا، لكن السيدة سون، التي ظلت صامتة طوال الوقت، تدخلت دون تفكير لتعارض ذلك.

“يا جدتي، جسد يويه لم يتعافَ بعد، كيف يستطيع تحمل المشقة؟ لو كان الأمر في المرة السابقة لكان ذلك مقبولًا، لكن هذه المرة تعرض لصدمة جعلته ضعيفًا، فكيف يستطيع تحمل عناء الدراسة، ناهيك عن تعلم فنون القتال!”
لم تلاحظ الأم تغير تعبير وجه غو شي من المشرق إلى الغائم، ولم ترَ أيضًا تعبير الرضا عن نفسها لدى عائلة دونغفانغ، فبدأت مرة أخرى في إثارة المشاكل القديمة. ففي لحظة اليأس، أظهر زانغ يويه براعة، وتراجع خطوات قليلة نحو غو شي وركع على ركبة واحدة.
“يا جدتي، رغم أن مخاوف أمي منطقية، إلا أن عمتي تفعل ذلك من أجل مصلحتي. أعتقد أنه بعد نصف شهر آخر، سيتعافى جسدي تمامًا. لا أريد البقاء محبوسًا في المنزل، أريد الذهاب إلى المدرسة للدراسة، وأريد أيضًا تعلم فنون القتال، أرجو من جدتي أن تساعدني.”
كانت غو شي غاضبة بالفعل، لكنها بعد سماع كلمات زانغ يويه ترددت مرة أخرى. بعد تفكير للحظة، اتخذت قرارها: “سنفعل كما يقول يويه، نذهب إلى المدرسة بعد نصف شهر، وإذا استطاع جسده تحمل ذلك، سيتدرب مع تشاو على فنون القتال، هكذا سيكون الأمر. عائلتنا عائلة من المحاربين المشهورين، وطالما أننا لا نزال على قيد الحياة، لا يجب أن نبقى ضعفاء في المنزل!”
عند سماع هذه الكلمات، أجاب الجميع في الغرفة بالموافقة، لكن كل واحد منهم كان لديه أفكاره الخاصة. وبغض النظر عما يعتقده الآخرون، كان زانغ يويه سعيدًا جدًا. على أي حال، كانت أول خطوة له ناجحة، وكل شيء يعتمد على ما سيحدث في المستقبل.