الفصل 231: الذكاء الزائد يؤدي إلى المشاكل

تزوجت ابنتا زانغ ليلاو كلتاهما، وهو الآن يعيش مع أحفاده. يتكون المنزل من أربع غرف من الطوب والبلاط في الجزء الشمالي، وأربع غرف خشبية في الجزء الشرقي والغربي، أي إجماليًا اثنتي عشرة غرفة، ويُعتبر ذلك منزلًا ميسورًا في قرية غاوشانتون.
لكن، في المرة الأولى في حياته التي يزور فيها مسؤول حقيقي منزله، كان مشغولًا جدًا لدرجة أنه تصبب عرقًا، وبعد جهد كبير استطاع اختيار بعض الملابس النظيفة، وكان مترددًا عند تقديمها له. لم يهدأ إلا بعد أن أخذها زانغ يوه بابتسامة وشكره، ثم ذهب إلى الغرفة الداخلية ليغير ملابسه وأعاد إليه الملابس المبللة.
على الرغم من وجود بعض المال الزائد لديه، إلا أنه كان يرتدي الملابس القطنية في الأغلب، ولم يرَ الحرير إلا عدة مرات عندما يذهب إلى المدينة؛ فعندما لمسه في يده، وجده ناعمًا وملسًا، فنظر إليه عدة مرات.
عندما جاءت حفيدته شي إير وهي تحمل طبقًا خشبيًا يحتوي على وعاء من شوربة الزنجبيل، سارع بنفسه ليقدم وعاءً لزانغ يوه، وقال: “لقد أمرت خصيصًا بإضافة السكر الأحمر إلى الشوربة، لقد تعرضت للمطر للتو، فاشرب وعاءً ساخنًا لتتخلص من البرد والتعب.” وعندما رأى أن زانغ يوه شرب الوعاء بسرعة، فرك يديه وقال متعتذرًا: “بسبب ما حدث اليوم، لا أستحق أن أكون رئيس القرية، يا سيدي…”
“هذا منزلك، وليس قاعة محكمة، لا تنادني دائمًا بـ ‘يا سيدي’.” شعر زانغ يوه بالدفء في بطنه بعد شرب شوربة الزنجبيل الساخنة، وبدأ الشعور بالضيق الناتج عن الهجوم الغامض يختفي تدريجيًا، وقال: “بما أنني قلت إن الماضي لا يُحاسب عليه، فلا داعي للحساب لاحقًا. لكن، بغض النظر عن القرية التي أنتجت مثل هذا الشخص المتهور، فإن ذلك يسبب المشاكل، وأنت كرئيس القرية، يمكنك التحقيق في الأمر سرًا وتوجيه درس له.”
“نعم، نعم.”
كانت شي إير ترى لأول مرة جدها الذي يتسم عادةً بالهيبة ينحني ويخضع أمام الآخرين، فتحولت نظراتها باستمرار إلى وجه زانغ يوه. كانت تعرف بالطبع معنى لقب “السيد”， لكن في خيالها كان المسؤولون دائمًا رجالًا كبار السن ذوي الشعر الأبيض، فكيف يكون هذا الشاب الذي يبدو في نفس عمرها؟
عندما رأت أن زانغ يوه يتحدث مع جده بهدوء دون أن ينظر إليها، شعرت بالإحباط. فالشبان في القرية كانوا يتجنبون النظر إليها، فهل هو شخص خشبي؟
عندما أعاد جده الملابس المبللة إليها، نظرت إليها عن كثب واكتشفت أن نوعية القماش أفضل حتى من أفضل ملابس أخت زوجها، وكان بالإمكان رؤية خيوط فضية لامعة في منتصف الحزام، مما جعلها تتعجب سرًا من فخامتها وتشعر بالحسد والرغبة في امتلاكها.

“يا عمي، لقد أحضرنا السيد ليو!”
ما إن سمع زانغ يوي هذا الصوت من الخارج حتى نهض على الفور، وسارع زانغ لي بفتح الستارة ليسمح لزانغ يوي بالخروج أولاً، ثم تبعه بعد ذلك. أما شي إير فلم تكن تعرف لماذا يريد هذا الضابط الشاب رؤية السيد ليو، الذي أحضر ملابس لجدتها، ثم تلقى مهمة بالخروج لشراء الخمر. وعلى الرغم من رغبتها في البقاء لمشاهدة ذلك الشخص النبيل أكثر، إلا أنها اضطرت إلى قبول المال بحزن.
كان في القرية منزل واحد فقط يبيع خمر الأرز المصنوع يدوياً، فركضت إلى هناك ودفعت المال لشراء قرعة كبيرة من الخمر، ثم عادت مسرعة وهي تحمل القرعة. وعندما رأت منزلها من بعيد، سمعت فجأة صوتاً خلفها، فالتفتت وتجمدت في مكانها، ثم نادت على الفور: “يا أخي يويه!”
ابتسم الرجل وأومأ لها، ثم سأل: “هل خرجتِ شي إير لشراء الخمر؟ هل لديكم ضيوف في المنزل؟”
“ليسوا ضيوفاً، بل شخص نبيل!” أجابت شي إير وهي تحتضن القرعة الثقيلة بكلتا يديها، وأضافت بغضب: “هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها جدي يحترم شخصاً إلى هذا الحد، كان احترامه له أكبر من احترامه لوالدي! صحيح، هل جئت يا أخي يويه للبحث عن أخي الأكبر؟ سمعت أنه ذهب اليوم مع جدي للقتال مع أهل القرية المجاورة، لكن ذلك الشخص النبيل أمسك به، والآن يمطر، فربما يكون يعمل في الحقول!”
نظر يويه تشانغتيان نحو فناء عائلة زانغ، ثم هز رأسه مبتسماً وقال: “أنا لست هنا للبحث عن أخيك الأكبر. بما أنك قلتِ ذلك، فقد فهمت، إنه ذلك الشخص النبيل، السيد زانغ الصغير. إنه شخص مهم جداً، لذا من الطبيعي أن يحترمه جدي كثيراً. عائلته غنية جداً، ألستِ تحبين ذلك الدبوس الذي اشتراه أخوك الأكبر لزوجتك؟ حتى خادماته يمتلكن عشرة أو ثمانية دبابيس من هذا النوع، ولا تكون متشابهة أبداً. حتى تناول وجبة واحدة يحتاج إلى عدة أشخاص لخدمتهم، وعشرات الأواني، وهذا بالطبع ليس شيئاً يمكن لعائلة فلاحة مثل عائلتك تخيله.”
عشرة أو ثمانية دبابيس غير متشابهة! كانت شي إير فتاة جميلة تحب الزينة، وكانت تحسد زوجة أخيها على مجموعة الزينة الفضية التي ترتديها في المناسبات، بالإضافة إلى مستحضرات التجميل التي تشتريها من المدينة. كانت تعتقد أن تلك هي أفضل الأشياء، لكن الآن قال أخو يويه إن خادماته يمتلكن مثل هذه الزينة الفاخرة، فلم تستطع إخفاء شعور الحسد على وجهها.
“لا عجب، لقد رأيت طريقته في التصرف، وسمعت طريقة كلامه، فهي مختلفة عنا تماماً…”

“بالطبع، فهو يمتلك عمًا يشغل منصب دوق…“ ضحك يويه تشانغتيان بسخرية، وعندما رأى شي إير تنظر إليه بوجه مليء بالحيرة، علم أن الحديث مع فتاة ريفية لا تعرف مراتب المسؤولين في البلاط مجرد إضاعة للوقت، فابتسم وقال: “الزواج الذي وجده جدك لك يعتبر من الأفضل في قرية غاوشان تون، لكنه لا يزال زواجًا بين عائلة فلاحية؛ وفوقهم هناك من تعلموا القراءة وأصبحوا علماء، ومن نجحوا في الامتحانات الإمبراطورية، لكن لا أحد يعرف كم طبقة أخرى يجب تجاوزها للوصول إلى مستواهم. باختصار، الناس الأقوياء يمكن أن يقتلوا الآخرين بغضبهم، يجب أن تخدميه جيدًا لاحقًا، فشعره الواحد أسمك من ساقيك، وربما تحصلين على بعض المهر في ذلك الوقت.“
أثارت كلمات يويه تشانغتيان مشاعر شي إير العميقة، فبما أنه صديق أخيها الأكبر، لم تشعر بالحذر، وتقدمت على الفور لتسأل المزيد. وأثناء الاستماع إلى ما قاله يويه تشانغتيان عن أفعال تشانغ يويه منذ توليه منصبه، شعرت بالحنين الشديد، وظهرت في ذهنها فكرة أخرى.
دعونا لا نتحدث عن الزواج الذي وجده جدك، فمن بين الشباب الآخرين في القرية الذين يمتلكون نفس طوله، من يمكنه مجاراة هذا الهيبة؟ عندما يجلس هناك، لا يبقى للآخرين سوى الابتسام والإيماء برؤوسهم، فكم سيكون رائعًا لو كان لديّ زوج كهذا؟ غارقة في أحلامها، شكرت يويه تشانغتيان بشكل غير واعٍ، ثم توجهت نحو منزلها، دون أن تدرك أن أخاها الأكبر الذي تثق به كثيرًا كان ينظر إلى ظهرها بابتسامة باردة.
“إنها مجرد فتاة ريفية تحب المظاهر، فور سماع كلمتي الثروة والمجد، غرقت فيهما تمامًا!“
بعد أن دار حول بعض المنازل، التقى يويه تشانغتيان ببعض الرجال الذين كانوا ينتظرون هناك منذ فترة، تحدثوا بهدوء لبضع كلمات ثم توجهوا نحو خارج القرية. بعد فترة قصيرة، وصل الجميع إلى غابة خلف قرية غاوشان تون، حيث أخرجوا من هناك بعض الخيول. صعدوا على الخيول وهزوا الزمام، ثم أمروا الآخرين قائلين: “اذهبوا إلى بين هونغ وتشاو وان وأخبروهم أن كل ما طلبوه مني قد تم إنجازه، وأن الزعيم لن يتدخل بعد الآن في ما يفعلونه، ومن الآن فصاعدًا الأمر يعتمد عليهم!“
في ذلك الوقت، كان تشانغ يويه يتحدث مع السيد ليو في القاعة الرئيسية لعائلة تشانغ، وشعر بالدهشة والسرور في نفس الوقت. كان فضوليًا في البداية، لكن بعد المحادثة، بدأ السيد ليو يشرح العديد من أسرار بناء القنوات والسدود، وكانت مهاراته في النجارة ليست في صنع الأثاث بل في صنع الأدوات الزراعية. وقد ساعده تشانغ لي، الذي كان يشيد به، بإحضار بعض الأدوات الزراعية التي صنعها السيد ليو، وبدا راضيًا جدًا عنها. من كان يتخيل أن هذه الرحلة ستجلب له كنزًا؟

كانت تربية المواشي في عهد أسرة مينغ أقل بكثير منها في عهد أسرة سونغ، لذا بدلاً من الاعتماد على الثيران الزراعية، كان من الأفضل الاعتماد على التعاون المتبادل بين الفلاحين. ولكن إذا تم تحسين الأدوات الزراعية الموجودة، فإن كفاءة الزراعة سترتفع بشكل كبير، وبالتالي سيزداد الإنتاج أيضًا، أليس كذلك؟
“جدي، لقد جئت بالخمر الأرزي!”
“لماذا تصرخون؟ ألا ترون أن السيد يتحدث مع السيد ليو؟”
شعر زانغ لي لاو بسعادة غامرة لأن زانغ يوي يبدو مهتمًا جدًا بالسيد ليو، فهو من قدمه، وإذا تم تعيينه في منصب ما، فقد يساعده أيضًا. عندما رأى حفيدته تدخل وهي تحمل قربة الخمر بصخب، لم يستطع إلا أن يوبخها بوجه جاد، ثم قال لزانغ يوي مبتسمًا: “يا سيدي، لقد حان وقت الظهيرة، ولا توجد أطباق جيدة لدى الفلاحين، لكن في الصباح جمعت شي إير بعض الخضروات البرية الطازجة، وأحضر شابان أرنبين بريين، ما رأيك أن تحتفظ بها لتتناول الطعام مع السيد ليو؟”
كان يريد أن يقول إن الأمر ليس مزعجًا، لكن زانغ لي لاو أصر على استضافتهم بحفاوة، وعندما رأى أن السيد ليو يبدو لديه المزيد ليقوله، وافق على الفور. مقارنة بوجبة الطعام في منزل العجوز يانغ، كانت أطباق عائلة زانغ هذه المرة مُعدة بعناية، ولم ينقصها الزيت أو الملح أو الصلصة أو الخل، وعلى الرغم من كونهم فلاحين، إلا أن طعمها لم يكن أقل من طعام الحضريين. كانت شي إير تخدمهم شخصيًا، وعلى وجهها ابتسامة مليئة بالحفاوة، وبما أن السيد ليو كان في مزاج جيد، لم يستطع إلا أن يمدحها على ذكائها، ونظر إليها زانغ يوي أيضًا عدة مرات.
أشاد زانغ لي لاو أيضًا بأنه وجد زوجًا جيدًا لحفيدته، وكيف أن صهرها المستقبلي شخص أمين ومجتهد، وكيف أن عائلته ثرية، دون أن يلاحظ أن شي إير بجانبه كانت تحمل وجهًا جادًا. بينما كان زانغ يوي يشرب الخمر ويأكل الطعام، وبما أن السيد ليو وافق على الذهاب معه إلى تشينغتشو، استغل حالته المرحة وأمر ليان شينغ بأخذ زوج من القطع الفضية التي ترمز إلى السعادة من محفظته، وقال مبتسمًا إنها لتزيين حقائب شي إير. عندما رأى زانغ لي لاو أن وزن هذا الزوج من القطع الفضية يبلغ على الأقل اثنين من الأونصات، فرح كثيرًا وأمر شي إير بالتقدم لتقديم الشكر. لم يرَ أحد ذلك، وتغير لون وجه شي إير وهي تحمل القطع الفضية، ثم انسحبت بهدوء.
كان الخمر الأرزي حلوًا ولذيذًا، لكن تأثيره كان قويًا، فشرب زانغ لي لاو والسيد ليو أربعة أوعية دفعة واحدة وسكرا جميعًا، بينما كان زانغ يوي متحفظًا بعض الشيء، لكنه مع ذلك شرب وعيستين بسبب إصرار الاثنين، وبعد تناول الطعام لم يستطع مقاومة الرغبة في النوم قليلًا.
كان هو تشي ورفاقه معتادين على زانغ يوي في هذه الأيام، ولم يعرفوا كم عدد المرات التي تناولوا فيها الطعام في منازل الفلاحين. قبل تناول الطعام اليوم، طلب من ثلاثة من إخوته أن يحرسوا بعناية، بينما ذهب هو ليتجول في القرية — فبعد كل شيء، لا يمكن التقليل من شأن الهجوم السابق. هناك شخص ما يثير الفتن بين الفلاحين، فكيف لا يسأل عنه جيدًا؟

بعد أن سكر تشانغ يويه، أدرك لو با ووي جيو وتشين شي أن العودة إلى المنزل على ظهر الحصان أمر مستحيل في تلك اللحظة، فأمروا ليان شينغ وليان هو بمساعدة تشانغ يويه وإيصاله إلى السرير في الغرفة الشرقية ليستريح. رأوا تلك الفتاة الجميلة “شي إير” تنظر من عند الباب لفترة قبل أن تهرب، فتبادل الثلاثة نظرات وضحكوا معًا.
أليست جميع الفتيات في غرفة السيد كالزهور الجميلة؟ بالإضافة إلى ابنتي عائلتي دو ومينغ، فمن يمكنه أن ينظر إلى امرأة أخرى؟ لذا، بقي ليان شينغ ورفيقه في الداخل، بينما جلس لو با والاثنان الآخران في الخارج، وبعد فترة وجيزة جاءت “شي إير” بشاي مع الجوز والصنوبر. كان الجميع يشعرون بالعطش بعد تناول الطعام، فشربوا منه جميعًا.
بعد نصف ساعة، تسللت “شي إير” بهدوء إلى الغرفة، وعندما رأت الرجال الثلاثة نائمين بعمق، ظهرت على وجهها علامات السرور، فدخلت بسرعة إلى الغرفة الداخلية. وبالفعل، كان الخادمان قد ناما على الكراسي الصغيرة وجهًا لوجه، بينما كان تشانغ يويه على السرير يصدر أصوات شخير منتظمة. تذكرت ما قاله يويه تشانغتيان عن رفاهية العائلات الثرية، فجلست مباشرة على حافة السرير، مدت يدها ثم سحبتها مرة أخرى، وظلت تنظر إلى تشانغ يويه بذهول، وبدأت تفكر في أمور كثيرة.
في القصص، عادةً ما ينتهي الأمر بنهاية سعيدة عندما تنقذ الآنسة الأمير الذي يواجه المحن، لكن يبدو أن الفتيات العاديات اللواتي ينقذن الأمراء يواجهن دائمًا رجالًا خونة! ماذا لو استيقظ هذا السيد وتخلى عنهم؟
بعد التفكير، شعرت فجأة بالندم، فعضت على أسنانها ونهضت بسرعة. عندما وصلت إلى الأمام، اكتشفت أن جدتها نائمة أيضًا تحت الموقد، فشعرت بالذعر. كانت البودرة التي استخدمتها قد اشترتها سابقًا من السيدة تشن، لتستخدمها مع زوجها الغبي بعد الزواج. هذه المرة، أضافت الدواء إلى كل الطعام والشاي، مما أدى إلى إغماء جميع أفراد الأسرة، فماذا يجب أن تفعل الآن؟