الفصل 235: أينما كنا، نلتقي في الحياة

مع بزوغ الفجر، بدأت شارع تشونشوي خلف مبنى حكومة مقاطعة تشينغتشو يعج بالحياة تدريجياً. ورغم عدم وجود محلات ثابتة، إلا أن كل بائع كان لديه مكان معتاد لبيع بضاعته على مر السنين، دون تداخل بين أماكن البيع. كان الموظفون الصغار في مبنى الحكومة أكثر ثراءً من عامة الناس، فكانوا يسارعون لحضور الجلسات الصباحية، وغالباً ما كانوا يشترون الطعام والشراب من الخارج، وكانت أفضل الأكشاك هي تلك التي تبيع الفطائر المقلية وحليب الصويا. لكن أول زبونين لهذين الكشكين جاءا متأخرين جداً، حيث لم يأتِ أول زبون إلا بعد أن ارتفعت الشمس عالياً في السماء.
أمام أسئلة بائع الفطائر المقلية، لوح الموظف بيديه بضعف وقال: “لا داعي للحديث، حدثت مشكلة أخرى في ليآن، فذهب جميع كبار المسؤولين في الحكومة إلى هناك منذ الصباح الباكر، وعلينا نحن تحمل كل الأمور، والجميع لم يتناولوا وجبة الإفطار بعد! أسرعوا، احتاج إلى اثني عشر طلباً، هيا، أنتِ من عائلة ليو، خذي حليب الصويا معي إلى داخل الحكومة، الجميع على وشك الموت من العطش… آه، الأمور لا تهدأ أبداً، الناس على وشك الجنون، ما هذا العالم…”
استمر الباعة في بيع بضاعتهم، وعند سماع هذا الكلام، اكتفوا بالتنهد والتعبير عن تأثرهم، أما المرأة التي كانت تأكل الوونتون في أحد الأكشاك، فقد استمعت باهتمام إلى شكاوى البائع، حتى غادر بائع حليب الصويا مع الموظف من الباب الخلفي للحكومة، حينها التفتت وأكلت وونتونين آخرين، ثم سألت صاحبة الكشك:
“هل أضيفت شرائح الثوم الأخضر إلى الوونتون؟ فهي تمنحه نكهة مميزة.”
“بالفعل، إضافة شرائح الثوم الأخضر تجعله أكثر طعماً ونكهة، يبدو أنكِ لاحظتِ ذلك!”
كان الكشك يديره الزوجان فقط، أحدهما يتولى ترتيب الطاولات وجمع الأموال، والآخر يتولى العمل اليدوي، وكلاهما كانا سريعي الحركة. وبما أن الزبائن كانوا قليلين، جلست صاحبة الكشك، التي تجاوزت الأربعين، على الكرسي أمام المرأة ونظرت إليها بابتسامة، لكنها لم تستطع تحديد ماهية شخصيتها بدقة.
كانت المرأة التي تأكل الوونتون ترتدي قميصاً بلون اللافندر من القماش الناعم وتنورة من الحرير الأبيض، وكان شعرها مربوطاً بدبوس يشبه السحاب من اليشم، وكانت تبدو كفتاة غير متزوجة، لا تشبه الفتيات البسيطات اللواتي يتمتعن بالرقة، ولا تشبه النساء النبيلات اللواتي يتمتعن بالهدوء والوقار. بعد أن نظرت إليها عدة مرات، تخلت عن أفكارها وقالت مبتسمة: “في السنوات القليلة الماضية، عندما كانت الأسعار منخفضة والمحاصيل جيدة، كنا نضيف شرائح البيض إلى حشوة الوونتون، لكن الآن لم نعد نستطيع تحمل التكاليف. ارتفع سعر اللحوم بنسبة النصف في الأيام القليلة الماضية، وإذا استمر الأمر هكذا، فمن المحتمل أن ترتفع أسعار الوونتون أيضاً. أنتِ تبدين غريبة، هل أنتِ تبحثين عن أقارب أو أصدقاء؟”

“أنا جئت للبحث عن شخص.” عندما سمعت المرأة نبرة صوت صاحبة المحل، عرفت أنها من النوع الذي يحب التدخل في شؤون الآخرين، فتحدثت بصراحة قائلة: “بما أنك تتاجرين هنا باستمرار، هل تعرفين طبيبًا يُدعى فنغ؟ لقد تعلمت الطب عنده، وذهبت إلى عيادته قبل بضعة أيام، لكن سمعت أنه ذهب إلى منزل عائلة تُدعى منغ، ولذلك جئت إلى هنا.”
“أه، إذًا عائلة منغ، بالطبع أعرفها!” مسحت صاحبة المحل يديها الدهنيتين على مريلتها برفق، ثم ظهرت على وجهها ابتسامة تدل على فهمها، “على الرغم من أن عائلة منغ انتقلت إلى هنا حديثًا، إلا أن الجميع يعرف أن السيد تشانغ في الحكومة يعتني بهم دائمًا. سمعت أيضًا أن هناك طبيبًا يعيش في منزل عائلة منغ لعلاج زوجتهم، ها هو المنزل في نهاية الجهة الغربية. يُقال أن عائلة منغ من العائلات النبيلة والمتميزة، لولا أن رب الأسرة يعمل في الحرس الإمبراطوري… آه، لا يجب الحديث عن ذلك… على أي حال، المنزل هناك، فقط ابحثي عنه. قالت الفتاة التي اشترت الهوونتون في المرة السابقة إن الآنسة في عائلة منغ لطيفة، ومن المؤكد أنك ستتمكنين من رؤيتها.”
بعد أن استفسرت عما أرادت، وبعد أن أكلت الهوونتون، دفعت المرأة الحساب وشكرت صاحبة المحل، ثم توجهت نحو منزل عائلة منغ في نهاية الجهة الغربية. عندما وصلت، نظرت حولها ووجدت أنه منزل صغير عادي، ليس له جدران عالية، ولم يكن هناك اسم المنزل معلقًا على الباب. بدا الباب الأسود كما لو أنه تم طلاؤه حديثًا، وبدا لائقًا إلى حد ما. توقفت للحظة، ثم اقتربت وطرقت الجرس برفق، وبعد فترة قصيرة، فُتح الباب جزئيًا.
كان من يفتح الباب شابًا جميلًا في الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة من عمره، نظر إلى ملامح الزائرة ثم سأل: “من تبحثين عنه يا آنسة؟”
“هل الدكتور فنغ موجود في منزلكم؟”
تفاجأ الشاب للحظة، ثم استعاد وعيه بعد فترة، وأومأ برأسه مسرعًا قائلًا: “نعم، الدكتور فنغ موجود في منزلنا، لكنه الآن يعالج زوجتي. إذا أردتِ أن تطلبي منه العلاج، يجب أن أذهب أولاً لأخبر الآنسة في منزلنا، انتظري قليلاً…”
قبل أن تتمكن من الكلام، ركض الشاب كالريح، وأمام هذا الموقف، لم تستطع تانغ ساي إير إلا أن تبتسم بخجل — فقد اعتادت رؤية الأشرار الأثرياء الذين لا يتحلون بالرحمة، ولم تتوقع أن يكون الأمر بهذه السهولة. ألم يكن من المفترض أن يقول الشاب ذو الصوت الخشن إن الدكتور فنغ يعالج زوجته وعليها المغادرة فورًا، لأنه لن يذهب لعلاج أحد آخر؟ بعد انتظار قصير، عاد الشاب ودعاها للدخول، وقال إن الدكتور فنغ يفحص نبض زوجته، وعليها الانتظار في الغرفة الغربية لفترة.

أمام هذا التفسير، شعرت تانغ ساير بالدهشة أكثر؛ كانت تعتقد أن ذلك الرجل المعترض مجرد يتظاهر بالاهتمام، لكن تبين أنه كان يبذل جهده بصدق، فمتى غير طباعه؟
كما توقعت مسبقًا، كانت تلك فناءً عاديًا مكونًا من ثلاثة أجزاء؛ في الغرف الثلاث في الجهة الجنوبية كان بالإمكان رؤية أشخاص بشكل غامض، لا يُعرف ما إذا كانوا في القسم المالي أم في مساكن الخدم. أوصلها الخادم إلى البوابة الثانية ثم انسحب، وحلت زوجة أخرى محله لتقودها. بمجرد أن دخلت، رأت صبيين لا يزالان صغارًا يكنسان الفناء، ومن جهة الغرفة الشرقية كان يأتي صوت القراءة الواضح، ويمكن التمييز بين صوت صبي وصوت فتاة.
أخذتها تلك الزوجة إلى الغرفة الرئيسية في الجهة الغربية وجلستها هناك، ثم جاءت بعد قليل وهي تحمل الشاي، قائلة إن عليها الانتظار قليلًا، ثم انسحبت مرة أخرى. في تلك اللحظة، نظرت تانغ ساير حول الغرفة؛ كانت جميع الأثاثات نصف قديمة وليست جديدة، لكنها كانت نظيفة تمامًا، وعلى الرف العالي في الزاوية كان هناك إناء زهور، مليء ببعض الزهور الطازجة، وكان المنظر أنيقًا، لكن على الجدار المقابل للباب كان هناك نص لا يشبه الخط العربي التقليدي ولا الخط الكلاسيكي، وكان من واضح أنه كتابة فنغ يوانمينغ.
“هل أنتِ هنا لرؤية الدكتور فنغ للعلاج؟”
عند سماع هذا الصوت خلفها، استدارت تانغ ساير على الفور، ورأت فتاة في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمرها، ترتدي قميصًا من الشاش بلون العود وتنورة بلون اليشم، وكانت الإكسسوارات التي ترتديها عادية، لكنها لم تبدُ كخادمة، فابتسمت وأوضحت قائلة: “أنا تلميذة الدكتور فنغ، زرت العيادة قبل بضعة أيام لكنني لم أجده، فوجدت رسالة تشير إلى هذا المكان، ولست هنا للعلاج. علاوة على ذلك، فإن سمعته في المطالبة بالمال سيئة جدًا، وحتى لو أضاءوا الفوانيس في مقاطعة تشينغتشو، ربما لا يجدون أحدًا يجرؤ على زيارته للعلاج.”
شعرت دو وان بالشك لأن الشخص القادم يبدو في العشرينيات من عمره فقط وادعى أنه تلميذ فنغ يوانمينغ، لكن عندما قالت صراحة إن فنغ يوانمينغ يطالب بالمال بشكل مفرط، صدقتها، وابتسمت وأشادت بمهاراته الطبية العالية، لكنها لم تذكر أبدًا أنه ابتز ستمائة ليانغ من الفضة. بعد قليل، سُمع صوت حديث من الخارج.
“زوجتكم مريضة منذ فترة طويلة وضعيفة، ألا تعرفون أنها لا تستطيع تحمل المكملات الغذائية؟ باختصار، لا تلمسوا أيًا من المكملات مثل جينسنغ وقرن الغزال، وكذلك التيانما؛ فالأشخاص الذين يعانون من نقص الدم والين يستخدمون التيانما بكميات كبيرة وهذا يعني البحث عن الموت! الوضع لم يعد خطيرًا كما كان في الأيام الماضية، أخبروا خطيبكم في أسرع وقت ممكن بأن يجلب بعض الحمام لطهي الحساء، ويضيفون إليه بعض التوت البري، وهذا يكفي. كل دواء له آثار جانبية، ويجب أن يتم التعافي خطوة بخطوة!”

ما إن انتهت كلماتها حتى رأت تانغ ساي إير فنغ يوان مينغ يدخل الغرفة. عندما رأى أنها تحدق فيه بذهول، نهضت وقالت: “ماذا، أيها الحريص على المال، لم تتوقع أنني سأجدك هنا؟ لقد غادرت بسرعة، مما جعلني أبحث عنك كثيرًا، ومن كان يعلم أنك ستكتب بعض الكلمات على الطاولة باستخدام السكين؟”
أدرك فنغ يوان مينغ الأمر أخيرًا، لكن كل ذلك القليل من السرور اختفى تمامًا بسبب تلك العبارة “أيها الحريص على المال”، ناهيك عن وجود أفراد عائلة مينغ خلفه ودو وان في الغرفة. نظر إلى تانغ ساي إير بغضب، ثم طرد دو وان ببضع كلمات، وجلس بعد ذلك وسأل بهدوء: “ألست تعملين كطبيبة في الريف؟ لماذا أتيتِ إلى هنا؟”
“بما أنك تستطيع أن يطلبوك الأغنياء لعلاجهم، بالطبع يجب أن أأتي لأرى ما الأمر.” قضت تانغ ساي إير وقتًا أطول في تعلم الطب مع فنغ يوان مينغ مقارنة بحصولها على كتاب اللوتس الأبيض، وكانت تعرف عاداته الغريبة جيدًا، لذا سألت دون تحفظ: “ماذا، هل تخطط لاستعادة مجدك والعودة إلى مستشفى التاي هوانغ؟”
“من يرغب في العودة إلى ذلك المكان المظلم!” تنهد فنغ يوان مينغ من أنفه، ثم شرح بتردد: “ستمنحني هذه السنة ستمائة ليانغ من الفضة، وهو ما يعادل راتبًا أفضل من مستشفى التاي هوانغ لعدة سنوات، فمن العار عدم الاستفادة من ذلك، وبما أنهم قادرون على دفع المال ومستعدون لاتباع أوامري كرجل عجوز، فأنا أقوم بالعلاج بتردد فقط.”
رأت تانغ ساي إير ملابس فنغ يوان مينغ المرتبة تمامًا، فتذكرت فجأة أيامها وهي تتعلم الطب في العيادة. في ذلك الوقت، كان هناك من يعتني به، وكانت ملابسه وأحذيته في حالة جيدة، لكن بعد أن غادرت تشينغتشو، كلما عادت وجدته أكثر إهمالًا يومًا بعد يوم، وحاولت إيجاد من يعتني به لكنه طردها. ربما ليس من باب التردد أنه يعالج المرضى هنا، بل يستمتع بذلك؟ لكن المبلغ الذي يطلبه ستمائة ليانغ من الفضة… إنه حقًا رجل عجوز حريص على المال!
“أيها المعلم، أنا مشغولة في الريف الآن ولا أستطيع زيارتك كثيرًا، يجب أن تكون حذرًا جدًا. بعد كل شيء، عائلة مينغ من النبلاء، وذلك السيد تشانغ هو أيضًا مسؤول في الحكومة، فإذا علم الناس أنك كنت في مستشفى التاي هوانغ… سيكون ذلك ضارًا بك.”
“لا تقلقي، هم يعرفون أخي الأصغر في مستشفى التاي هوانغ، وبالتأكيد عرفوا بأمري منذ زمن. فتاة عائلة مينغ فتاة بارة، أنا الآن أنقذ أمها ولست أؤذيها، وهي أيضًا لا تهتم بأموري. أما ذلك الشاب الذي تتحدثين عنه، تشانغ… همم، أنا في سن متقدمة، فهل من الصعب التعامل معه؟”

على الرغم من ذلك، تذكر فنغ يوانمينغ المحادثة التي سمعها تشانغ يويه سابقًا بينه وبين شي كوان، فلم يعد واثقًا من نفسه كما كان عندما تحدث في تلك اللحظة. لكنه لم يرغب في أن يفقد مكانته أمام تلميذه، ولم يستطع إظهار مشاعره، فغير الموضوع قائلاً: “أنت امرأة، كوني حذرة في الخارج، وتجنبي صنع تلك الأدوية العشبية؛ فهي لا تفيد، أنا نفسي وقعت في فخها في الماضي. وعلاوة على ذلك، بما أن زوجك توفي منذ زمن بعيد، وأنت تظلين ترتدين ملابس العزوبية، فلماذا ما زلتِ تحتفظين بها؟”
“لولا أنني كنت أمارس الطب في الخارج في ذلك الوقت، كيف لكان الأخ الثالث قد قُتل على يد رجال السلطة؟” تغير لون وجه تانغ ساي إر فجأة إلى البرودة، “لقد تعهدتُ منذ زمن للآلهة والبوذا بألا أتزوج مرة أخرى في هذه الحياة، وهذا الزي مجرد وسيلة لتسهيل أعمالي!”
كلاهما كان عنيدًا، وبعد أن قالا كل ما يريدان قوله، قامت تانغ ساي إر لتودعهما. لكن بمجرد أن خرجت من الغرفة الغربية، رأت بعض الخادمات والزوجات يحيطن بفتاة، وبدت لها مألوفة إلى حد ما. في لحظة، تذكرت فجأة أين رأت هذه الفتاة من قبل، فشعرت بالصدمة.
أجل، كان ذلك في مؤتمر التعاليم في منزل عائلة وانغ. كان ذلك اليوم ذكرى وفاة زوجها، فتركت مهمة إلقاء المحاضرة لابنة عمها، وتجولت في الأماكن سرًا، وهناك رأت هذه الفتاة الثرية!