الفصل 242: إنجازات عظيمة دون قصد

تُعد تشينغتشو واحدة من المقاطعات التسع في كتاب “يوغونغ” القديم، كما ذُكر في “طقوس أسرة تشو” أن “الشرق الصحيح هو تشينغتشو”. مع مرور الزمن، ورغم أن تشينغتشو لا تزال مدينة كبيرة، إلا أنها أقل شأنًا مقارنة بمقاطعة جينان. أما بالنسبة لشياو وو التي قضت فترة طويلة في نانجينغ وبكين، فإن كل مكان يحمل لها أشياء جديدة وأشخاصًا جددًا، بالإضافة إلى شعورها بالظلم الدائم الذي يجعلها تشعر بأن كل شيء غير مريح، لذا كانت تقضي أوقاتها في التجول في الخارج. تعرف دو وان على ذكائها ومهاراتها الفريدة، فتركتها تفعل ما تشاء.
“تعالوا وانظروا إلى هذه الأحمر والمساحيق، منتجات سان تاو وو تشنغ نقية للغاية، منتجات ضرورية للفتيات والزوجات!”
“فواكه طازجة، إذا لم تكن حلوة فلا داعي لدفع المال!”
“مراهم عائلة تشن سان، سواء كانت إصابات خارجية أو داخلية، تضمن لك الشفاء!”
“لحم الضأن الطازج من متجر تسوي هو جي، تفضلوا وتذوقوه يا أهل القرية!”
كانت الشوارع المحيطة بالمباني الحكومية مليئة بأنواع مختلفة من الأكشاك والمتاجر، وكانت أكثر الأماكن ازدحامًا في مقاطعة تشينغتشو. كانت شياو وو ترتدي قميصًا من الشاش الفضي وتنورة من الحرير البسيط، دون أي زينة على رأسها سوى ثلاث عقد صغيرة، وتبدو كفتاة عادية، لكنها كانت تتجول بلا هدف بين الأكشاك. كان هناك الكثير من الأشخاص الذين يريدون الاستفادة منها، لكنها كانت أكثر مراوغة من السمكة الطينية، فكيف لهم الاقتراب منها؟
بعد أن تجولت من النهاية إلى البداية، تصبب عرقًا كثيرًا واحمر وجهها قليلاً. في تلك اللحظة، وقفت أمام كشك يبيع السلاسل، فلم تستطع منع نفسها من لمس سلسلة الخرز العطرية على معصمها، وتذكرت فجأة الراهب داو يان المتوفى، فبدأت الدموع تتساقط من عينيها. كان صاحب الكشك يعمل بجد، لكنه عندما رأى فتاة جميلة واقفة أمام كشكه وهي تبكي، شعر بصداع شديد، حتى غادرت الفتاة وشعر بالراحة.
بعد أن بكت مرة واحدة، فقدت شياو وو الاهتمام بكل شيء، وتجولت بلا هدف طوال الصباح، وعندما ارتفعت الشمس، اختارت مطعمًا عشوائيًا وجلست وطلبت وعاءً من النودلز. بسبب جمالها، نظر إليها الكثيرون بمجرد أن جلست، وكان هناك من يتحدثون بينهم بشكل هامس.
في تلك اللحظة، بدأ ثلاثة زبائن على طاولة بجانبها في مناقشة القضية الكبيرة في لي آن، وبدأوا ينتقدون المسؤولين في الحكومة المحلية. في البداية كانت شياو وو غير مهتمة، لكن عندما سمعت أنهم يتحدثون عن تشانغ يوي، أصبحت مهتمة وبدأت تستمع بانتباه.

“منذ وصول ملك هان إلى شاندونغ، لم تهدأ الأمور أبدًا! أولاً، استولى على أكثر من عشر عائلات كبيرة في مدينتنا تشينغتشو، ثم تعرض لمحاولة اغتيال، والآن هناك من يختطف السجناء، آه، لحسن الحظ تم نقله إلى ليآن، وإلا لكان أهل تشينغتشو في ورطة كبيرة.”
“انخفض سعر الملح مؤخرًا بنسبة عشرين بالمئة، يُقال إن ذلك بسبب طلب قدمه حاكمنا والسيد تشانغ معًا، ففي الشهرين الماضيين، تضاعف إنتاج الملح في مزارع الملح في ليآن وشوغوانغ. وعلى فكرة، الملح المباع في السوق الخاصة أصبح أرخص أيضًا…”
“لم يتبق سوى ثلاثة أيام الآن، ولا أعرف ما إذا كانت السلطات لديها أي قواعد أم لا. إذا تجاهل هؤلاء الكبار الأمر تمامًا، فسينتهي كل شيء، ولن يجد أحد من يطبق السياسات الحكيمة بعد ذلك. حتى حاكمنا، في مثل هذا الوقت، أرسل السيد تشانغ لتهدئة الناس، فحتى لو كان سكان الريف هادئين، فإن عدم حل القضايا لن يفيد شيئًا!”
“ماذا تعرف أنت؟ السلطات تخشى أن يتجمع الفقراء جميعًا ويسببوا مشاكل كبيرة. ألم تسمع ما يقوله أولئك الفلاحون الذين دخلوا المدينة؟ السيد تشانغ ساحر، حيثما ذهب يهطل المطر، إنه أكثر سحرًا من إله الرعد! هل رأيت إله الرعد وهو يحكم القضايا؟ إله الرعد هو من يجب أن يقتل في القرى أولئك الأوغاد الذين لا يملكون ضميرًا أو عدلاً!”
عند سماع هذه الجملة الأخيرة، لم تستطع شياو وو أن تمنع نفسها من الضحك. عندما رأى الرجال الثلاثة الذين كانوا يتحدثون ضحكتها، فرحوا كثيرًا، ظنوا أنهم أسعدوا الفتاة، فبدأوا يظهرون معرفتهم أكثر. استمعت شياو وو إليهم وهي تبتسم، وأكلت وعاءً من النودلز لمدة نصف ساعة تقريبًا، ثم ألقت ببعض النقود وخرجت.
بمجرد أن خرجت من الباب، تبعها رجل ذو رأس مدبب، وقال بلطف: “يبدو أنكِ لستِ من هنا، ما رأيكِ لو كنتُ دليلكِ؟ أنا أعرف أي نزل أو منزل رخيص في مدينة تشينغتشو…”
نظرت إليه نظرة خاطفة، رأت أنه يرتدي قميصًا بني اللون، وعيناه الصغيرتان حادتان، فتلك الفتاة التي عاشت في الأسواق في الماضي، نظرت إلى خصره وصدره وتوصلت على الفور إلى مهنته، لكنها لم تكشف ذلك، بل قالت وهي تبتسم إنها تريد زيارة القصر الحكومي. عندما سمع الرجل أنها تريد زيارة القصر الحكومي، تردد قليلاً، لكن عندما رأى أنها امرأة وحيدة، أصر على مرافقتها. لم ترغب شياو وو في التعامل معه، فتركته يتبعها. عندما مروا بشارع دوسي، رأت فجأة ظهر شخص مألوف أمامها، فسارعت لمتابعته.
“يا آنسة، هذا مقر دوسي، وليس القصر الحكومي!”

لم تهتم شياو وو إطلاقًا بالضجيج خلفها، وفي خطوة واحدة انعطفت إلى شارع دوسي، فرأت الشخص ذا الثوب الأخضر يدخل مباشرة إلى مقر دوسي، مما زاد من حيرتها، فسارعت خطواتها نحوه ونظرت من خلال البوابة الكبيرة.
كان هناك جنديان يحرسان الباب، ألقى أحدهما نظرة سريعة على شياو وو ثم صاح: “يا فتاة، هل يحق لك أن تتطلعي داخل مقر دوسي؟ اغربي بسرعة، وإلا احذري سأقبض عليك وأسجنك!”
لكن شياو وو لم ترغب في المغادرة بهذه السهولة، فسألت متظاهرة بالجهل: “يا سيدي الضابط، من هو ذلك الشخص الذي دخل للتو؟ يبدو لي أنه أحد أقاربي.”
“أقارب؟ هل لديك أقارب بهذا المستوى؟” نظر الجندي النحيف على اليسار إلى شياو وو، فرأى أنها مجرد فتاة من عائلة بسيطة، فضحك بصوت عالٍ وقال: “ذلك الشخص حتى مع القائد ليو يتعامل معه باحترام، فكيف يمكن أن يكون قريبك؟ يبدو أنك مجنونة بالرغبة في الثراء، اغربي بسرعة، لا يوجد هنا من تبحثين عنه!”
وقفت شياو وو مفكرة للحظة، وتذكرت بعناية الشخص الذي رأته، لكنها استبعدت ذلك تمامًا. بعد التفكير الطويل دون جدوى، دارت مرتين أمام باب مقر دوسي ثم عادت إلى نهاية الشارع. لاحظت أن الرجل الوقح الذي كان يتبعها لا يزال ينظر من هناك، فابتسمت وقالت: “أنا ذاهبة الآن إلى مقر الحاكم، هل سترافقني؟”
كان ذلك الرجل الوقح أحد أفراد العصابات المحلية، يُلقب بـ”الديك الحديدي”، وكان ماهرًا في خداع الأجانب، وقد شعر بالتردد لأن شياو وو كانت ذكية جدًا طوال الطريق، لكنه عندما تذكر أنه حصل صباح اليوم على فتاة ريفية جديدة، وأنهما معًا يمكن أن يباعا بسعر جيد، وكان يحمل معه دواءً وخنجرًا، فلم يخف من أن تلعب الفتاة حيلًا، فقال معضمًا على أسنانه: “يجب إتمام العمل حتى النهاية، سأرافق الفتاة إلى نهاية الطريق، بما أنني وعدت، يجب أن أوصلها إلى وجهتها.”
كانت مدينة تشينغتشو كبيرة جدًا، وكانت الطرق تمتد في كل الاتجاهات، حاول “الديك الحديدي” التفافًا عبر طرق مختلفة، لكن شياو وو كانت تتجول هنا وهناك، وفي النهاية أصبح هو من يشعر بالحيرة. لولا لهجتها الجنوبية الناعمة التي لا يمكن تزويرها، لكاد يشك في أنها ليست أجنبية. بعد دورة كاملة، اكتشف أنه وصل إلى شارع تشونشوي خلف مقر الحاكم. استغل وجود شياو وو أمام الباب الخلفي ليشتري وعاءً كبيرًا من دوفو ناو من أحد الباعة، ثم أضاف إليه دواءً بهدوء.

عندما اقترب ليبدأ الحديث معه، رأى فجأة رجلاً ضخماً كبرج حديدي يخرج من الفناء الخلفي، فتوجهت شياو وو مباشرة نحوه لتتحدث معه وكأنهما معارف قدامى. في تلك اللحظة، حتى لو كان بطيئ الفهم، أدرك أنه أخطأ الشخص، فاستدار على الفور ليغادر، لكنه لم يخطُ سوى خطوات قليلة حتى أمسك أحدهم بياقة ملابسه.
“يا آنسة شياو وو، هل تعتقدين أن هذا الرجل محتال؟”
“بالتأكيد، لقد حاول طوال الطريق استجوابي، وعندما علم أنني أتيت إلى تشينغتشو وحدي، بدأ يتودد إليّ بشدة، لابد أن لديه نية خبيثة! كما أن خصره منتفخ، وعندما اصطدمت به عمداً اكتشفت أنه ليس نقوداً، ولا بد أنه شيء سيء. وهناك شيء صلب مخبأ في صدره، على الأرجح سلاح. يا أخي هو تشي، يجب أن تأخذه إلى مقر الحكومة للاستجواب الجيد، وتضربه بعشرات الضربات ليعاني قليلاً، فسيعترف بكل شيء بالتأكيد!”
لم يكن ذلك الرجل البخيل يتوقع أن تستطيع شياو وو أن ترى على الفور المكان الذي يخفي فيه الأشياء الهامة، فأصيب بالذعر. عندما أومأ هو تشي برأسه، جرّه إلى الباب الخلفي لمقر الحكومة، وأدرك أخيراً أنه وقع في فخ. كان لديه سجل طويل في الجرائم، فلم يجرؤ على الدخول إلى فم النمر، وتذكر كلمات ذلك الشاب الذي التقى به صباحاً، فبدأ يصرخ قائلاً: “يا سيدي، أرجوك ارحمني، لم أكن أعرف من هي هذه الآنسة، ولم أفعل ذلك عمداً! لدي أمر مهم أريد إبلاغك به، إذا أبلغت عنه سيكون لذلك فضل كبير، أرجوك أطلق سراحي، فلدي أم عجوز تبلغ من العمر ثمانين عاماً…”
عند سماع كلمة “فضل”， توقف هو تشي فجأة، ونظرت شياو وو إليه بنظرة شك. رأى ذلك الرجل البخيل أنه في ممر داخل مقر الحكومة ولا يستطيع التحرك لأن أحدهم يمسك بياقة ملابسه، فابتلع ريقه بقوة وبدأ يشرح بهدوء: “يا سيدي، الحكومة تحقق في قضية ليآن، سمعت أن لديهم مخبأ، إذا أطلقت سراحي…”
لم يكمل كلامه حتى تركه هو تشي فجأة، ثم أمسك بملابس صدره وسأله بصوت جاد: “هل هذا صحيح؟ إذا تجرأت على الكذب، سأرسلك إلى غرفة العقاب لأسلخك حياً!”
شعر ذلك الرجل البخيل بقوة اليد الهائلة على صدره، فأصيب بالرعب، وشعر فجأة بالندم. كان ينوي أن يقول أكاذيب ليخدعهم، لكن شياو وو تدخلت فجأة قائلة: “أنت شخص تافه، كيف يمكنك معرفة مثل هذه الأخبار الكبيرة؟ يا أخي هو تشي، هذا النوع من الناس لا يبكون إلا عند رؤية التابوت، يجب أن تستخدم العقاب للاستجواب، ويجب أن تعرف من أين جاءت المعلومات، وإلا ستخدعك!”

في تلك اللحظة، ندم “الثعلب البخيل” حتى في أعماقه، ولعن نفسه سرًا لأنه تورط مع هذه الفتاة الصغيرة وكأنه يبحث عن الموت. كان يعتقد في البداية أن كلامها مجرد تهديدات كاذبة، لكن عندما جره هو تشي مباشرة إلى زنزانات القصر الحكومي، وأعطى أمرًا لأحد الحراس ذوي الوجوه المتشددة، ثم رأى ذلك الحارس يلقي عصاً على الأرض، اختفى آخر أمل لديه تمامًا.

“يا سيدي، ارحمني! لقد خطفت فتاة من أحد الفلاحين في الصباح، قالت إن لديها أمرًا مهمًا لتخبر به السيد تشانغ، وإنها تعرف من فعل جريمة ليآن! ظننت في البداية أنها تتحدث هراءً، فلم أأخذ كلامها على محمل الجد!” عندما رأى هو تشي عدم تصديقه، اقترب الحارس منه وهو يحمل العصا، فأصيب برعب شديد وصرخ قائلاً: “تلك الفتاة قالت إن اسمها شي إير، وإنها قد رأت السيد تشانغ من قبل!”

عند سماع هذا، انتاب هو تشي رعب شديد، فأمسك بشعر “الثعلب البخيل” وسأله بإلحاح، وبعد أن عرف مكان اختباء الفتاة وتفاصيل أخرى، أمر الحارس بمراقبة ذلك الرجل جيدًا وخرج مسرعًا. عندما رأى شيوو واقفة عند باب الزنزانة تنظر إلى الخارج، ذهب إليها وصفعها على كتفها بقوة.

“لقد قمتِ بعمل رائع، لقد ساعدتِنا كثيرًا هذه المرة! سأذهب الآن لأخبر السيد!”