الفصل 293: ليلة الزفاف

في منزل عائلة دو، اجتمع الكثير من الضيوف لزفاف ابنتهم، وفي منزل عائلة زانغ، امتلأ البيت أيضًا بالضيوف في حفل زفاف ابنتهم. على الرغم من معرفته مسبقًا بأن هذا اليوم سيكون صعبًا للغاية، إلا أن زانغ يويه بذل جهدًا كبيرًا لتجهيز نفسه لهذا اليوم لعدة أيام، لكنه تعرض للإرهاق طوال اليوم كما لو كان دمية متحركة بخيوط. عندما دخل أخيرًا إلى غرفة الزفاف، وأُجبر على تناول نودلز العمر الطويل تحت إشراف اثنتين من القريبات، وبعد أن غادر جميع الضيوف وأُغلق البابان أخيرًا، شعر وكأن جسده قد تفكك تمامًا، وكل جزء منه يؤلمه.
كانت أوراق النوافذ في غرفة الزفاف مزينة بكلمات “السعادة” الحمراء الكبيرة، وكذلك الجدران مغطاة بورق فضي يحمل رموز الحظ الجيد. كانت أضواء كلمات “السعادة” ساطعة، والشموع الحمراء الكبيرة أمام الحاجز مشتعلة بقوة، وألسنة اللهب البرتقالية اللون أضفت المزيد من البهجة على الغرفة. لكن نظره سرعان ما توجه إلى دو وان التي كانت جالسة بجانبه.
قبل ذلك، في مراسم الزفاف، لم يتمكن زانغ يويه حتى من النظر جيدًا إلى زوجته المستقبلية، فاضطر إلى التعامل مع الأقارب والأصدقاء في الأمام، وبعد عدة جولات لم يعد يعرف كم من الخمر شرب. وعلى الرغم من أن والدته أعدت له مسبقًا شوربة لتخفيف تأثير الخمر، إلا أنه شربها دفعة واحدة، لكن رأسه ظل يشعر بالدوار. في تلك اللحظة، عندما رأى دو وان تلتفت لتنظر إليه، لم يستطع إلا أن يبتسم.
عند شرب خمر الزفاف، رأى دو وان لأول مرة بهذا الزي الفخم، ولم يعتد على ذلك؛ ليس فقط بسبب التاج الثقيل والثوب الجميل، بل أيضًا بسبب المكياج الكثيف على وجهها، وهو شيء لم يره من قبل. وعلى الرغم من أن مكياجها كان فخمًا جدًا ولم يفسد جمالها، إلا أنه لم يكن يضاهي مظهر دو وان الطبيعي في تلك اللحظة.
“كان هناك الكثير من الضيوف في الخارج، مما جعلك تجلس في الغرفة لفترة طويلة.” قام زانغ يويه وسكب كوبين من الشاي الساخن، ثم عاد ليجلس على السرير مرة أخرى، ووضع أحد الأكواب في يد دو وان، وسأل بهدوء: “على الرغم من تناول بعض الحلويات في البداية ونودلز العمر الطويل للتو، إلا أن هذا اليوم كان مليئًا بالأحداث، ولا أعرف كم استهلكنا من الطاقة، هل أنت جائعة؟”
أي شخص يضطر لارتداء تاج يزن عدة كيلوغرامات لساعات طويلة، ثم يمر بتقلبات في الطريق ومراسم الزفاف وغيرها، حتى لو تم إزالة المكياج، سيظل يعاني من صداع وألم في الرقبة. استلمت دو وان الكوب بشكل آلي، وكانت ردة فعلها الأولى أن تشربه دفعة واحدة. عندما سألها زانغ يويه إن كانت جائعة، شعرت فجأة بفراغ في معدتها، لكن بسبب التوتر الشديد طوال اليوم، لم يكن لديها شهية لتناول الطعام، فهزت رأسها مباشرة.
“لا أستطيع تناول تلك الأطعمة الدهنية.”

“الطبيعة ليست تلك الحلويات الجميلة المظهر لكنها غير مريحة عند تناولها.” أخرج تشانغ يويه بابتسامة اثنتين من الحمضيات من تحت بدلته، وقشرهما بسرعة، ثم أعطى لب الحمضيات لدو وين، قائلاً: “لقد أرسلتها عائلة الدوق البريطاني سابقاً، وأعجبني لونها، كما أن الحمضيات حلوة وتروي العطش، لذا أخفيت اثنتين، كُليهما أولاً لتروي عطشك وتشبعي معدتك.”
حتى دو وين، التي توقعت مسبقاً كيف ستكون ليلة الزفاف، لم تستطع كبح ضحكتها، فقل قلقها فجأة. وعندما وضعت قطعة من الحمضيات في فمها، وجدتها حلوة ومنعشة، فنظرت إلى تشانغ يويه، ورأت جبينه لامعاً ورطباً تحت ضوء الشموع، فمدت له منديلاً.
“لقد دخلنا شهر سبتمبر، وأنت تتصبب عرقاً، لا أعرف كم من الخمر شربت!”
“لحسن الحظ، ساعدني الأخ الأكبر والأخ الثاني عدة مرات، وإلا لكنت اضطررت للدخول مستلقياً الليلة.” تذكر تشانغ يويه أولئك النبلاء المزعجين، فشعر بالقلق، فأخذ المنديل ومسح وجهه، ثم خلع معطفه وجلس متربعاً على السرير، وعندما رأى وجه دو وين أحمراً، قال بشكل لا إرادي: “أنت تبدين متعبة من الحرارة، بما أن الغرفة مدفأة، فلماذا لا تخلعي ملابسك أولاً؟”
في شمال الصين، يقترب شهر سبتمبر من فصل الشتاء، ولمنع البرد في الغرفة الجديدة، كان السرير مشتعلاً منذ زمن، وكانت الغرفة دافئة كالربيع، ولم يكن في كلام تشانغ يويه أي خطأ. لكن عندما قالها، تجمد الاثنان الجالسان في مكانهما. أدرك أحدهما الخطأ في كلامه، بينما احمر وجه الآخر أكثر، ونظر إليه بغضب وانزعاج.
“أقصد أن بدلة الزفاف الخارجية يجب خلعها أولاً، فهي ثقيلة جداً عند الارتداء.” أضاف تشانغ يويه بصعوبة، لكنه شعر أن الأمور تزداد سوءاً، فسعل بخفة وقال: “لقد اقترب وقت منتصف الليل، هل سنظل جالسين هكذا حتى الفجر؟”
“عندما تزوج والديّ، جلسا أمام شموع الزفاف حتى الفجر. قال الكبار حينها إنه إذا أطفأت شمعة اليسار أولاً، فإن عمر العريس سينتهي أولاً، وإذا أطفأت شمعة اليمين أولاً، فإن العروس هي من ستموت أولاً. لذا، يجب الجلوس ومراقبة إحدى الشموع حتى تنطفئ، ثم إطفاء الأخرى، حتى يتمكن الزوجان من العيش والموت معاً.”

نظرت دو وان إلى المصباح ذي الكلمات الحمراء المبشرة بالخير المعلق فوق الخيمة، ثم أعادت نظرها سريعًا ونظرت إلى زانغ يويه بعيون واضحة قائلة: “صحيح أن أمي لم تلوم أبي أبدًا، وصحيح أن أبي كان يشعر بالذنب أيضًا، وصحيح أنهما كانا دائمًا في وئام، لكنني أعلم أن أمي في الحقيقة كانت تفضل أن تتنقل مع أبي في رحلات متعددة بدلاً من الانتظار في المنزل يومًا بعد يوم حتى يعود، وتقضي أيامها تحت مصباح الزيت تقص الثياب دون أن تعرف ما إذا كان زوجها سالمًا أم لا، ودون أن تعرف ما إذا كانت تلك الثياب ستلبس على جسده يومًا ما.”

لم يتوقع زانغ يويه أن تقول دو وان كل هذا له في ليلة زفافهما، لكن في تلك اللحظة، وهو يستمع إلى هذه الكلمات الصادقة، بدأ يدرك تدريجيًا مشاعر دو وان.

“بما أننا أصبحنا زوجًا وزوجة، بغض النظر عما حدث في الماضي، أريد منك فقط أن تعدني بأنك، مهما حدث، ومهما كان السبب، لن تحتجزيني في المكان الذي تعتقدين أنه آمن من أجل مصلحتي، مثلما فعل أبي… في ذلك الوقت، كان يعتقد أن مجرد مغادرته ستحفظ ولائه وإخلاصه، وكان يعتقد أن تركنا أنا وأمي في الريف، والاعتماد على ممتلكات العائلة، سيكفينا للعيش برفاهية، وكان يعتقد أنني وأمي سنتمكن من العيش بشكل جيد حتى لو حدث شيء ما… لكن الحياة ليست مجرد البقاء على قيد الحياة، ولا تكفي الملابس والطعام وحدهما. بما أننا زوج وزوجة، يجب أن ندعم بعضنا البعض في أي ظرف كان.”

“لا تقلقي، أنا أوافق على كل شيء. الزوج والزوجة كطيور في نفس الغابة، وعندما يحدث شيء، يجب أن نمد أيدينا لبعضنا البعض.”

عند سماع كلمات زانغ يويه، شعرت دو وان فجأة بأن الشعور المتوتر في قلبها قد خفّ، واختفى العبء الذي حملته لسنوات عديدة، وأصبح لديها الآن دعم قوي خلفها. وعندما تذكرت نظرات الرضا والابتسامات على وجه والديها عند وداعهما، لم تتجنب يد زانغ يويه التي وضعها على كتفها، بل سمحت له بأن يحتضن كتفيها، ثم مدت يدها برفق لفك أزرار الحجاب الخارجي.

تناثر الحجاب الفخم على الأرض، ثم ظهرت الرداء المزين بنقوش السحب والعصافير، وعندما رأى زانغ يويه القميص الأحمر الزاهي ذو الطبقة الفضية الحمراء المزينة بالذهب الذي ترتديه دو وان، تخلى فجأة عن كل تحفظاته وانتظاره، وأنزل الستارة الحمراء الكبيرة المعلقة على خطاف الخيمة.

“أمم…”

قبّل تلك الشفاه الحمراء الناعمة، ودون تردد أسكت صرخة دو وين التي كادت تخرج من فمها. استمتع بذلك اللون الأحمر العطري، ثم تراجع قليلاً، ورأى أن الاحمرار قد غطى وجهها الجميل، فلم يستطع إلا أن يقبّل خديها الدافئين مرة أخرى، ثم بدأ في فك ملابسها. في تلك اللحظة، لم تعد أزرار الملابس وأربطتها المعقدة عائقًا، فسقطت جميعها على الأرض في لحظات.

أضاءت الأنوار المتراقصة الشخصين المتشابكين داخل الخيمة الحمراء، وفجأة سُمع صوت خفيف. لكن هذا الصوت غُمر تمامًا بأصوات التنفس الخافتة الصادرة من داخل الخيمة، وكانت تلك أصواتًا مليئة بالحنان والرومانسية. عندما اندمج الشخصان تمامًا مع بعضهما، واجهت دو وين ألمًا مفاجئًا، فأطلقت صرخة خفيفة ثم عضت شفتيها بقوة، ولم تستطع مقاومة همسات زانغ يويه بجانب أذنها، فأرخت أسنانها المشدودة، لكنها ظلت صامتة.

في أول تجربة لهما، كان زانغ يويه قلقًا من أن العروس ستلتقي بأقاربها في اليوم التالي، فلم يجرؤ على التصرف بجنون، واكتفى بتجربة خفيفة. لكنه، رغم أنه كان يجب أن يكون متعبًا لدرجة أن ينام فورًا، لم يشعر بأي رغبة في النوم، وكذلك دو وين كانت مستيقظة تمامًا. بقي الاثنان جالسين على السرير وجهًا لوجه، ولا يعرفان كم من الوقت مر، حتى سمعت دو وين صوت زانغ يويه الخافت وهو يتمتم.

“حتى عندما عرفت أن الأستاذ شخصية مشهورة جدًا أثناء بداية تعلمي، كنت أعتقد دائمًا أنه يعيش وحيدًا، حتى اكتشفت لاحقًا أن لديه عائلة في مسقط رأسه. لقد علمني بكل إخلاص لمدة أربع سنوات، لذا عندما رأيت زوجته لأول مرة، كنت قلقًا جدًا من أنها لن تحبني، لكن ذلك كان تقديرًا سلبيًا لشخصية رجل نبيل. هل تعلمين؟ عندما رأيتك لأول مرة، كنت أشعر بالقلق أيضًا، واستمر ذلك الشعور لفترة طويلة.”

“منذ أن أظهرت زوجته تلك المشاعر، شعرت ببعض القلق، ربما يمكن القول إنني شعرت بعدم الارتياح. لقد خدعت أفضل معلم مخلص في العالم، وإذا تزوجت فعلاً ابنة معلمي الوحيدة، ألن يعني ذلك أنني سأحصل على كل الخيرات لنفسي؟”

“يقول الناس إنني هادئ في شبابي، لكنني مضطر لأكون هادئًا. في عائلة كبيرة مليئة بكبار المسؤولين، إذا لم أتمكن من التميز بنفسي، فسأُنسى. لو كنت وحدي لكان الأمر مقبولًا، لكن لدي والديّ وأختي، والآن لديك أنت، والأستاذ وزوجته، لذا يجب أن أكون أكثر هدوءًا، لكن من يدري، ربما في أعماقي أنا أيضًا أملك رغبة في التصرف بحرية، وأحيانًا أرغب في التصرف بلا قيود؟”

“سألني أخو زوجتي ذات مرة إن كنت أحبك، لم أجبه، لكن يمكنني الآن أن أجيبك. يا وين، أنا من طلبت الزواج من جدتي بنفسي، وبالطبع أنت في قلبي…”
كلما استمعت دو وين، زادت دهشتها، وعندما رأت أن عيني تشانغ يويه تغلقان تدريجياً وهو لا يزال يتمتم، وشمت رائحة الخمر، أدركت فجأة أنه كان ثملاً ويتحدث في حالة سكر. ورغم أن عبارة “أنت في قلبي” كانت خافتة لدرجة عدم سماعها، إلا أنها بدت لها ذات معنى خاص. خطرت في ذهنها صورة ذلك الشخص الذي يرتدي ملابس الحداد السوداء، فتذكرت كلمات عائلة غو في غابة أزهار الأوسمانثوس.
“رغم أن الزواج يتم بأمر الوالدين وتوصية الوسطاء، إلا أن الآباء والأكبر سناً، من منهم لا يفعل ذلك من أجل مصلحة الأجيال الصغرى؟ سواء كانوا من العائلات النبيلة أو العائلات المثقفة، الجميع يعرف أن القصص التي تتحدث عن الزواج المسبق في الحدائق هي مجرد أكاذيب كتبها أشخاص لخداع الناس. أنا أعرف مخاوفك، لكن هذا الزواج ليس مجرد أمر يخصكما فقط، بل يخص عائلتيكما أيضاً، ويتعلق أيضاً بوالدك الذي لا يزال في السجن.
رغم أن الزواج من عائلة دو يعود جزئياً إلى السيد دو، إلا أنني سمعت أيضاً من لينغشي عن شخصيتك وطباعك وقدرتك على تحمل المسؤولية. اليوم، هناك الكثير من الفتيات الثريات، لكن قليلات هن من يستطعن الحفاظ على هدوئهن في الأوقات الحرجة. حتى لو لم تحدث تلك الأمور في عائلة منغ، ولم تكن الآنسة الرابعة مضطرة للحداد، لكنني كنت قد قررت بالفعل أن السيد منغ يهتم كثيراً بالمصالح المادية، وهو بعيد كل البعد عن شخصية والدك. اليوم، بموافقة والدتك، شعرت بارتياح كبير. وإن كان والد الأخ يوي ليس ابني البيولوجي، إلا أن أحفادي الأربعة سيعتمدون عليه في المستقبل، لذا أوكله إليك.”