الفصل الرابع: التنافس على الكرامة

“يا سيدي، من الواضح أنها لا تحمل نوايا طيبة، ألم تنسَ ما حدث سابقًا؟”
“الأمور الماضية قد انتهت، كانت مجرد حادثة عرضية. علاوة على ذلك، الجدة قد تحدثت بالفعل، أتريد مني أن أعارضها؟”
“لكن يويه هو ابنك الوحيد، وهو بصحة جيدة الآن ويجب أن يذهب إلى المدرسة، فلماذا يتدرب على الفنون القتالية؟ ألا يريد الحياة؟”
“هذا رأي امرأة! الأخت الكبرى والأخت الثانية إحداهما سيدة من الدرجة الثالثة والأخرى من الدرجة السادسة، ألا تريدين أن يحقق ابنك نجاحًا ويحصل لك على لقب مرموق؟ أم تريدين أن يعيش ابنك مثلي، طوال حياته يعتمد على رضا الآخرين؟”
كان تشانغ يويه يستمع بانتباه إلى الجدال الشديد في الجانب المجاور، وكلما استمع كلما زاد فضوله، وبعد تفكير قرر الخروج. رفع زاوية ستارة الباب، فسمع صوت ارتطام، وعندما نظر جيدًا، رأى كوب شاي سقط على الأرض وتحطم. في تلك اللحظة، سحب قدميه التي كان قد خطا بهما خارجًا، لكنه لم يضع الستارة جانبًا، بل أخفاها خلفه واستمر في المراقبة والاستماع بهدوء.
“الأخ الأكبر يصبح مسؤولًا، والأخ الثاني ماهرًا في الفنون القتالية، لكنني في أوائل الثلاثينات ولم أحقق شيئًا، والسبب في النهاية هو جهلي وسطحيةي في شبابي. حياتي قد ضاعت، لكن القدر كان رحيمًا، فقد أدرك يويه الأمر! سمعت كل ما قاله أمام الجدة، وأعطته سلسلة التماثيل البوذية التي لا تفارق يده، حتى تشاوغه وتشيغه لم يحظيا بهذا الشرف.”
“لكن…”
“لا داعي للكلمات… يويه، اخرج، لا تستمع سرًا!”
لم يتوقع تشانغ يويه أن يتوقف تشانغ تشو عن الكلام فجأة ويقول ذلك، فاضطر إلى الظهور بحرج. كان يعلم منذ البداية أن العائلات الكبيرة لديها تربية صارمة، لذا كان مستعدًا لتلقي التوبيخ، لكن تشانغ تشو تقدم نحوه ببطء وجثا على ركبتيه ونظر إليه على مستوى عينيه.
“يويه، كلماتك أمام الجدة اليوم كانت جيدة جدًا، يجب أن تكسب رضا الجدة في المستقبل أيضًا، هل تفهم؟”
بعد سماع هذا التوجيه من والده، فهم تشانغ يويه على الفور، فأومأ برأسه بقوة قائلًا: “لا تقلق يا أبي، سأدرس جيدًا وأتدرب على الفنون القتالية، وسأكون بارًا بوالدي ووالدتي وجدتي.”
أمام هذا الرد الناضج، أظهر تشانغ تشو تعبيرًا راضيًا على الفور. نهض وتمشى ذهابًا وإيابًا عدة خطوات، ثم ضحك بصوت عالٍ. وفي نهاية ضحكته، همس لنفسه:
“يا إلهي، لقد فتحت عينيك أخيرًا!”

فجأة تذكر شيئًا ما، فتوقف على الفور واستدار، ووضع يديه بقوة على كتفي زانغ يويه، وقال كلمة بكلمة: “يويه، في مدرسة عائلتنا لا يوجد فقط أبناء عائلة زانغ، بل هناك أيضًا العديد من أبناء العائلات الأخرى الذين يأتون للدراسة هناك. من بينهم، بعضهم يركز على الدراسة، بينما البعض الآخر يحب المرح والشقاوة. بما أنك تريد أن تدرس جيدًا وتتدرب على الفنون القتالية، فلا داعي للتدخل في الأمور التي لا تخصك، وعند مواجهة أي مشكلة، فكر كثيرًا في أمك وأنا.”

رأت السيدة سون من جانبهم زانغ يويه يومئ برأسه مرارًا وتكرارًا، فشعرت بالراحة في قلبها، واختفى شعورها السلبي تجاه رغبة ابنها في الذهاب إلى المدرسة. لكن عندما سمعت أن زانغ زوو يتحدث بلا توقف، شعرت بالضيق قليلاً.

“حسنًا، حسنًا، لا يزال أمامنا نصف شهر، أليس كذلك؟ يمكنك أن تخبر يويه عن كل شيء تدريجيًا لاحقًا، لماذا التسرع؟ أعلم أنك تريد من يويه أن يثبت نفسه، لكن ذلك يحتاج إلى وقت.”

“إذا تركته كما هو، فسوف يدللك ابنك الجيد مرة أخرى!”

“ليس لدي سوى ابن واحد، الجدة تشعر فقط بالفضول لرؤيته لفترة قصيرة، من يدري ما إذا كانت ستنساه لاحقًا! إذا لم أعتنِ به وأدلله، فلن يهتم الآخرون بذلك!”

“دعي الأمر، لا أستطيع إقناعك. على أي حال، الأم الحنونة قد تدمر ابنها، يجب أن يتحمل الآن بعض المشقة حتى يحقق شيئًا في المستقبل. من الخطأ ألا تبذلي المزيد من الجهد مع ابنك.”

“أنا لست قاسية مثلك…”

عندما رأى جوًا غريبًا ورومانسيًا بين والديه، توقف زانغ يويه للحظة ثم خرج بهدوء. عندما وصل إلى الفناء، فكر بتأمل — بغض النظر عن العصر، يبدو أن الآباء دائمًا ما يضعون رغباتهم غير المحققة على عاتق أبنائهم، بغض النظر عما إذا كانوا قادرين على تحملها أم لا — وبالطبع، حتى من أجل نفسه، سيتحمل أي عبء ثقيل.

كانت العائلة الثالثة تتناول العشاء في منزلهم دائمًا، لكن في ذلك اليوم، عندما حان وقت تقديم الطعام في المساء، خرج زانغ زوو بناءً على دعوة صديق، بينما أرسلت الجدة غو سي لينغشي بأربعة أطباق صغيرة، قائلة إنها تفكر في زانغ يويه وطلبت من المطبخ تحضيرها خصيصًا. على الرغم من أنها كانت مجرد عجينة البقول المخلوطة، وأوراق اللفت المقلية، وشرائح الدجاج مع التوفو، بالإضافة إلى وعاء من شراب البرقوق الحامض، إلا أن الجدة لم تتذكر أحفاد العائلة الثالثة من قبل، لذا كانت الخادمات والزوجات في العائلة الثالثة أكثر حيوية حتى في مشيهن.

بعد أن أنهى الأم وابنها وجبتهما، أخذت السيدة سون تشانغ يوه في جولة أخرى إلى الغرفة الرئيسية. عند الوصول إلى المدخل، رأوا بعض الزوجات يحملن طاولة صغيرة إلى الخارج، ومعظم الأطباق الموجودة عليها لم يُلمس منها سوى القليل. بعد أن غادر هؤلاء الناس، أخذت إحدى الخادمات الستار جانباً لتدعوهم للدخول. من هذا المشهد، أدرك تشانغ يوه أن عائلة الغرفة الثانية كانت تتناول الطعام هنا مع السيدة غو، وكان من الواضح من يكون قريباً ومن يكون بعيداً دون الحاجة إلى سؤال.

في تلك اللحظة، كان الظلام قد حل خارجاً، بينما كانت الشموع المضيئة موقدة داخل الغرفة، مما جعلها مضاءة جيداً. لاحظ تشانغ يوه على الفور أن الغرفة كانت أكثر حيوية من النهار، فبالإضافة إلى تلك الخادمات المألوفات، كان هناك شابان يبدوان مألوفين. كانا في نفس عمره تقريباً، لكنهما كانا قويي البنية، وهما بالتأكيد الأخوان تشانغ تشاو وتشانغ تشي.

كانت السيدة دونغفانغ تقف بجانب السيدة غو وتدلك كتفيها برفق، وعندما رأت السيدة سون وتشانغ يوه يدخلان، ابتسمت وقالت: “يا سيدتي العجوز، كنت أقول إن الأخ يوه بارٌّ. لقد أرسلتِ له أربعة أطباق من الأطباق الخفيفة، وها هو يأتي الآن ليسرّك! يا أخ يوه، لقد حكى لك الأخ تشاو والأخ تشي للتو نكتتين من المدرسة، وبما أنك هنا، لم لا تحكي نكتة لتضيف بعض المرح وتسعد السيدة العجوز؟”

عند سماع السيدة غو كلام السيدة دونغفانغ، أشارت إلى كرسي صغير بجانبها وطلبت من تشانغ يوه الجلوس، ثم قالت للسيدة دونغفانغ بنبرة غاضبة: “الأخ يوه ضعيف البنية ومريض كثيراً، نادراً ما يخرج، وعدد أيام الدراسة لديه قليل جداً، فهو يعرف بعض الحروف فقط من خلال والديه، فكيف يمكنه معرفة النكات؟”

عند سماع ذلك، شعرت السيدة دونغفانغ بالحرج فوراً، وسارعت بالاعتذار قائلة: “يا إلهي، لقد نسيت تماماً أن الأخ يوه ضعيف الصحة.”

لكن تشانغ يوه ابتسم وجلس، ثم رفع رأسه وقال: “بما أن الأخ الأكبر والأخ الثاني قد حكيا، تذكرت نكتة سمعتها من قبل. تقول النكتة إن أحد المعلمين كان يحب النوم بعد الظهر كثيراً، فسأله تلميذ عن معنى عبارة ‘زاي يو ينام نهاراً’ في الكتاب. فأجاب المعلم: قد لا يفهم الآخرون هذه العبارة، لكنني، بفضل معرفتي الواسعة، سأخبرك، ‘زاي’ تعني القتل، و’يو’ تعني أنا، و’زهو’ تعني الظهيرة، و’جين’ تعني النوم، أي أن المعنى هو: ‘حتى لو قتلوني، سأنام بعد الظهر!'”

بمجرد أن انتهى من الكلام، سمع صوت ارتطام، فقد سقط تشانغ تشي من الضحك على الأرض. أما تشانغ تشاو، فعلى الرغم من أنه كان في حالة أفضل، إلا أنه كان يفرك بطنه بقوة. كادت السيدة غو التي كانت تشرب الشاي أن تخرج الشاي من فمها، ثم أشارت إلى تشانغ يوه وقالت مبتسمة: “يا أخ يوه، هل تعرف أخيراً معنى ‘زاي يو ينام نهاراً’؟”

شعر تشانغ يوي بالسرور، فقام على الفور وانحنى قائلاً: “عندما كنت أدرس في المدرسة، كان المعلم قد شرح هذا النص من كتاب ‘الأنالكتس’. أتذكر أن كونفوشيوس كان لديه تلميذ يُدعى زاي يو، لم يكن يدرس جيداً في وضح النهار بل كان ينام سراً، مما أثار غضب كونفوشيوس. قال كونفوشيوس ذات مرة: ‘الزمن يمضي هكذا! لا يتوقف ليلًا ونهارًا’، ومن الطبيعي أنه كان يكره هذا النوع من الكسل.”
عندما تذكرت أن تشانغ يوي كان مريضاً منذ صغره وأنه كان يذهب إلى المدرسة بشكل متقطع، شعرت عائلة غو ببعض الحزن، لكن نظرتها إلى حفيدها امتلأت بالرضا أكثر.
“إنه لأمر مذهل أنك ما زلت تتذكر ‘الأنالكتس’، هذا يدل على مجهودك الكبير. عليك أن تعتني بصحتك جيداً، وعندما يحين الوقت، حاول أن تحصل على مكانة مرموقة، وتكسب احترام والديك!”