الفصل الثالثمائة والأول: الابن الفقير والابن الثري

كانت عائلة غو في كايفنغ في السابق من العائلات الكبيرة والمرموقة، تأتي في المرتبة التالية لعائلة تشانغ، وكان لأسلافهم العديد من الأشخاص الذين شغلوا مناصب حكومية. لكن نفوذ أسلافهم لم يكن كافيًا لمواجهة إسراف الجيل الأصغر، واليوم لم يعد لدى عائلة غو سوى أحفاد غير ناجحين. كان رئيس العائلة السابق، غو تشياوشان، الأخ الشقيق لعائلة غو؛ بعد وفاة زوجته الأولى، تزوج من امرأة ثرية أصغر منه بعشرين عامًا لتكون زوجة ثانية، وكان لديه أكثر من عشر جواري وخادمات، بالإضافة إلى العديد من الأبناء من زوجات غير شرعيات. لم يهتم بأبناء هؤلاء الجواري والخادمات، بل وزع عليهم بعض الممتلكات مبكرًا ليعيشوا بمفردهم، وركز فقط على متعته الخاصة، حتى أنه في وفاته لم يعد يتذكر جميع أحفاده.
بعد محاولات عديدة لإقناعها دون جدوى، قررت عائلة غو التخلي تمامًا عن شؤون عائلتها الأصلية، ولهذا السبب كانت دائمًا بعيدة عن أفراد عائلة غو. ومن بين أبناء غو غير الشرعيين، كان الكثيرون يقومون بأفعال مخزية بسبب الفقر، لذا أمرت خدمها في كايفنغ بعدم السماح لهم بزيارتها. تعرف تشانغ تشو في أوقات الشدة على والد غو بين، وأعجب بأخلاقه وتعاطف مع ظروفه، فساعد غو بين، ثم طلب له مكانًا كطالب في الدراسات العليا أمام عائلة غو.
في تلك اللحظة، عندما رأت غو بين، ابن أخيها، يركع أمامها، توقفت في حيرة لفترة طويلة، وشعرت بمشاعر مختلطة، ثم ابتسمت قائلة: “في المرة السابقة، عندما ذهبت إلى نانجينغ، أحضرك الابن الثالث مرة واحدة، والآن أصبحت بهذا الحجم الكبير. قم بسرعة حتى أراك جيدًا؛ من بين كل أفراد عائلة غو الفاشلين، أنت الوحيد الناجح!”
مقارنة بمهارة تشانغ يويه في التعامل مع الناس، كان غو بين أقل مهارة في هذا المجال؛ عندما وقف وتقدم نحوها، ورأى أنها تفحصه من الرأس إلى الأخمص، شعر بعدم الارتياح. كانت رائحة الزنبق تفوح من الأواني في الغرفة، وعلى الطاولة في الزاوية كان هناك جرة خزفية من مصنع دينغياو مزينة بمناظر طبيعية، وكانت الخادمات المحيطات بها يرتدين ملابس أنيقة مزينة بزخارف لامعة. في مقابل ذلك، بدا غو بين كأحد الأقارب الفقراء الذين يزورون أقاربهم الأثرياء، لذا لم يستطع أن يشعر بالراحة.

لم تهتم السيدة غو بهذه الأمور، فبعد أن نظرت إليه مليًا أمرته بالجلوس، ثم سألته عن أوضاعه في المعهد الإمبراطوري. وعندما علمت أن غو بين حصل على أعلى الدرجات في امتحاناته طوال عامين، أومأت برأسها راضية. ألقت نظرة على زانغ يويه الواقف بجانبها، فشعرت أن ملابس غو بين لا تبدو لائقة، فقالت: “أنت تدرس في المعهد الإمبراطوري، وفي المستقبل ستكون فرص زيارتك قليلة، لذا ابقَ اليوم وتناول الطعام ثم اغادر. من الجيد أنك بسيط ولا تحب البذخ، لكن مع برودة الطقس الآن، يجب أن تصنع بعض الملابس الشتوية. سأطلب من أخي يويه أن يأخذك لقياس المقاسات، ليصنع لك ملابس وقبعات وأحذية وجوارب من الحرير والقطن، كهدية صغيرة مني.”

على الرغم من أن جميع نفقات غو بين في المعهد الإمبراطوري كانت تُغطى من قبل الحكومة، إلا أنه كانت هناك دائمًا بعض المصاريف اليومية، وكانت عائلة زانغ هي من توفر كل هذا المال، لذا عندما قالت السيدة غو إنها تريد صنع ملابس له، أراد بشكل غريزي أن يرفض، لكن عندما رأى زانغ يويه يرسل له إشارات متكررة، ابتلع الكلمات التي كانت على وشك أن يقولها وشكرها بصوت خجول. لحسن الحظ، بعد أن أبقته السيدة غو لتناول الغداء، أعطته بعض التوجيهات ثم أمرت زانغ يويه بأخذه خارجًا.

استدعى زانغ يويه فتاتين ماهرتين في الخياطة إلى الغرفة الشرقية في الفناء الشمالي لقياس مقاسات غو بين، وبعد أن طرد الفتاتين ضحك وقال: “يكفي أن تقبل هذه الهدية، إنها مجرد بعض الملابس، لا داعي للخجل. من لا يهتم بعائلته؟ الجدة أيضًا كانت دائمًا تتمنى لو أنك تتفوق، وعندما تراك تتقدم في دراستك تشعر بالسعادة، ومن الطبيعي أن ترغب في تعويضك قليلاً.”

“أنا فقط لست معتادًا على ذلك،” قال غو بين بوجه بارد يظهر عليه الحيرة، “في البداية، باستثناء والدك، لم يهتم أحد بعائلتنا، حتى أننا في إحدى المرات خلال العام الجديد كدنا نفتقر إلى الطعام… دعونا لا نتحدث عن ذلك الآن، فلا فائدة منه. يجب أن أعود إلى المعهد الإمبراطوري للاستعداد لاستئناف الدراسة، وفي المستقبل ستكون فرص رؤيتك قليلة بسبب بقائي هناك. كنت أعتقد أن فانغ لينغ سيخبركم بالأمر، لو كنت أعلم ذلك لكنت أرسلت رسالة، اللوم كله عليّ! لكنني لا أعرف بالضبط ما الذي حدث، فالمعهد الإمبراطوري لم يعلن عن الأمر، وكان أخوه الأكبر هو من أخذه معه.”

بالطبع، لم يكن زانغ يويه سيذهب بغباء ليُثير جراح غو بين، وكان يعلم جيدًا أنه بسبب شخصية غو بين، فمن المؤكد أنه لا يملك الكثير من الأصدقاء في المعهد الإمبراطوري، لذا طالما أعطى فانغ لينغ أمرًا، فإن غو بين بالتأكيد لن يتحدث بلا تفكير. وبينما كان يتنهد في سره، رأى فجأة أن غو بين ضرب رأسه.

“كدت أنسى أهم شيء. أنت تعرف طباعي التي تجعلني أغضب الناس بسهولة؛ في عدة مناسبات لم أستطع حماية فانغلينغ، ولا أعرف من أخبرهم، لكن السيد تشن، مدير معهد الدولة، تدخل لحمايتي، فتحسنت الأمور كثيرًا. قبل أن أأتي إلى بكين هذه المرة، قال السيد تشن إن هناك من طلب مني أن أنقل لك رسالة، مفادها أنه قد قرأ ملاحظاتك على الأنالكتس.”
ما معنى ذلك؟
تجمد زانغ يوه للحظة، لكن بعد التفكير العميق أضاءت عيناه. موظفو معهد الدولة هم من الكتاب الرسميين المتشددين في الأخلاق والطقوس، ولا يميلون عادةً إلى دعم الضباط العسكريين، لذا فإن عدد الأشخاص الذين يمكنهم جعل مدير مرموق يهتم بشكل خاص بغو بين قليل جدًا، حتى يانغ شيتشي ربما لا يمتلك مثل هذا النفوذ. ومن يرسل رسالة بسيطة كهذه عبر مسافة طويلة، إلا الأمير الوريث تشو تشانجي؟ إذًا، هل يعني ذلك أن تشو دي قد طلب بعد قراءة تلك الملاحظات أن يتم نسخها وإرسالها إلى تشو تشانجي؟
بعد أن أوصل غو بين إلى الباب، مسح زانغ يوه وجهه بالماء البارد وهو متحمس، ليهدئ من توتره، وأدرك أنه لم يخاطر عبثًا هذه المرة. وبسبب قلقه بشأن فانغلينغ، قرر أن يزور عائلة سون أولاً للقاء سون هان، ثم يذهب معًا لزيارة عائلة فانغ.
على الرغم من أن والد سون هان كان الابن الثاني ولا يمكنه تولي اللقب، إلا أنه حصل في النهاية على منصب كاتب، فاشترى منزلاً كبيرًا في حي سونغشو. وبما أن عائلتي سون وزانغ كانتا مرتبطتين بعلاقة زواج وثيقة، فقد استقبله حارس البوابة فور أن ذكر اسمه. لكن والد سون وابنه كانا يعملان في القصر في ذلك اليوم، لذا لم يكونا موجودين، فاستقبلت زانغ يوه والدة سون هان، السيدة ليو، التي على الرغم من رغبتها في المساعدة، إلا أنها لم تكن تعرف أكثر من زانغ يوه.
وصل فانغلينغ إلى بكين مؤخرًا قبل زواج زانغ يوه، وكان زانغ يوه يعلم دائمًا أن والديه وإخوته أنانيون، لذا لم يزر عائلة فانغ أبدًا، واضطر إلى سؤال عن عنوان منزلهم الكبير. لم تستطع السيدة ليو شرح الأمر على الفور، فأمرت إحدى خادماتها بأخذ زانغ يوه إلى الخارج، وسرعان ما وجدوا شخصًا زار عائلة فانغ سابقًا ليرشدهم.
بعد مغادرة منزل عائلة سون، تبع زانغ يوه الرجل الذي كان يرشده. ولدهشته، لم تكن عائلة فانغ تعيش في الحي الغربي حيث يتركز النبلاء، بل في حي ويجياهوتونغ شرق بحيرة شيتشاهاي. كانت هناك بعض البيوت الكبيرة في تلك المنطقة، لكن لم يكن هناك أي إشارات للمناصب الرسمية على الأبواب، بل كانت مجرد منازل لعائلات ثرية. وبينما كان يبحث من منزل إلى آخر، حتى مع وجود الدليل، كان الأمر صعبًا للغاية.

ذلك الخادم كان كثير الكلام؛ فبينما كان يقود زانغ يويه والآخرين للبحث عن مكان، كان يثرثر قائلاً: “جد السيد فانغ، السيد فوتشانغ بوجينغ، استسلم للإمبراطور في أوقات الأزمات، وكان قد حرس تونغتشو مع جدينا الراحلين جنباً إلى جنب، لذلك فإن العلاقة بين العائلتين جيدة جداً. لكن رغم أن جدينا لم يستطع توريث اللقب، إلا أنه كان لديه ابن واحد فقط، وكان يحبه كثيراً. لقب عائلة فانغ لا يُورث، والآن أصبح والد السيد فانغ قائداً عسكرياً، وأخوه الأكبر دخل القصر للخدمة كحارس، لكن لا أحد يهتم به… آه!”
على الرغم من أن زانغ يويه كان يعرف بعض تفاصيل عائلة فانغ، إلا أن بعض الأمور كانت هي المرة الأولى التي يسمعها فيها، فعبس بشدة. بعد جهد كبير، وجدوا المكان أخيراً؛ كان عبارة عن فناء كبير محاط بجدران عالية، به باب كبير مكون من ثلاثة أقسام وخمسة أعمدة مغطى بالقصدير الأسود، وكان الباب الجانبي مغلقاً بإحكام، دون أن يدخل أو يخرج أحد. نزل زانغ يويه من على حصانه، وكان على وشك أن يطلب من ليان شينغ الذي يرافقه أن يطرق الباب، لكن فجأة انفتح الباب الجانبي المغلق بصوت، وخرج منه شخص يرتدي ثوباً من الحرير الأزرق.
“يوانجيه، كيف جئت؟”
صرخ فانغ لينغ فجأة، وعندما رأى تعبير وجه زانغ يويه الغاضب، أدرك فوراً ما يحدث. بعد لحظة من الذهول، تقدم بخطى سريعة وقال ببساطة: “أعلم أنه لم يكن يجب أن أخفي الأمر عنك، لكنك كنت في يوم سعيد، فكيف يمكنني أن أزعجك بمشاكلي؟ لا بأس، أليس الأمر أن أكاديمية الدولة لا تريدني؟ أنا رجل شجاع، إذا لم يبقَ لي مكان هنا، فسيكون هناك مكان آخر!”
عندما أغلق الباب الجانبي خلف فانغ لينغ بصوت عالٍ، ولم يكن هناك أتباع ولا خيول للركوب، ورأى زانغ يويه أن فانغ لينغ يبتسم بلا قلق بينما أصبح نحيفاً جداً، أدرك فوراً ما يحدث. تقدم نحوه وضرب كتفه الأيسر بقوة، ثم قال بصوت عميق: “إذا كنت لا تريد التحدث، فلا تتحدث، لنذهب لنشرب!”
عندما سمع فانغ لينغ ذلك، ضحك بصوت عالٍ: “هذا ما قلته أنت، في ليلة زفافك الأولى، كان وان وشياوشيا يريدان أن يسكراك، لكنهما تركاك بسبب أخيك الأكبر وأخيك الثاني والعروس. اليوم بما أنك تريد الشرب، سأجعلك تشرب حتى تمتلئ معدتك بالخمر!”
أمر زانغ يويه ليان شينغ بربط الحصان والمتابعة من الخلف، بينما سار هو مع فانغ لينغ على الأقدام. بعد أن سلكا زقاقين، أشار فانغ لينغ بثقة إلى لافتة غير بارزة على جانب الطريق وقال مبتسماً: “هذا هو المكان، لا تنظر إلى صغر المكان، فالخمر الموجود بداخله خمر جيمو الأصيل! بما أنك أنت من طلب الشرب اليوم، يجب أن أفرغ محفظتك تماماً!”

أشار زانغ يويه إلى ليان شينغ بربط تلك الحصانين بعمود الربط عند المدخل، ثم تبع فانغ لينغ إلى الحانة المكتوب عليها “خمر جيمو القديم”. بعد أن جلسا، جاء النادل بخمر ساخن، وشرب الاثنان عدة أكواب، وعندما كان زانغ يويه على وشك التحدث، رأى فانغ لينغ يشرب كوبًا آخر دفعة واحدة، ثم بدأ يضحك وهو في حالة سكر.

“يقولون إنني كطالب في المدرسة الإمبراطورية أتنافس مع الآخرين مما أفسد سمعة تلك المدرسة، لكن في الحقيقة السبب هو أنني أغضبت لي ماوفانغ، أمير فوتشون، أنا مجرد ابن غير شرعي من عائلة بطل متدهور، بينما هو ابن الأميرة يونغبينغ الشرعي، أليس من السهل عليهم إيجاد عيوبي؟”

وبينما كان يتحدث، ملأ كوبًا بالخمر وشربه دفعة واحدة، ثم قال بسخرية: “إخوتي في البيت يعرفون فقط كيف يتجنبون المشاكل، عندما علموا أنني طُردت من المدرسة الإمبراطورية طلبوا من أخي الأكبر أن يعيدني إلى بكين، دون حتى أن يسألوا عن السبب في المدرسة. وعندما وصلنا، تعرضت لعقوبات عائلية دون أن أتمكن من الدفاع عن نفسي! يوان جيه، عائلتك تضم أشخاصًا ناضجين وإخوة مسؤولين، فلماذا عائلتي بهذا القدر من اللامبالاة من الأب والأخ الأكبر؟”

عندما رأى زانغ يويه أن فانغ لينغ يشرب الخمر كما لو كان يشرب الماء، كان ينوي تقديم بعض النصائح، لكن عند سماعه تلك الجملة الأخيرة عبس. وبسبب الخمر، بدأ فانغ لينغ، الذي كان نصف سكران، يتمتم بشكل لا واعٍ عن أحداث ماضية في بيته، واستمر في شرب الخمر دون توقف، حتى سقط أخيرًا على الطاولة وفقد وعيه.

ورغم ذلك، استطاع زانغ يويه أن يسمع صوته المتمتم: “لي ماوفانغ… لا تعتقد أنني لا أعرف أنك تلتقي سرًا بأشخاص من الخارج لتخطط لأمور خبيثة!”