الفصل الحادي والثلاثمائة والأحد عشر: الأب يرتقي بفضل ابنه، والمنافع تُشترك فيها

وبما أن نانجينغ لا تزال عاصمة الإمبراطورية، فإن الخمسمائة جندي من الحامية الإمبراطورية الذين رافقوهم، رغم أنهم أُرسلوا بأمر من الإمبراطور، كان لا بد من التحقق من أهليتهم جميعًا. ولم يدخل القائد تشو بايلينغ ورجاله المدينة عبر بوابة جينتشوان إلا بعد أن قام تشانغ يويه ولو فنغ بزيارة ولي العهد وحفيد الإمبراطور، حيث استخدموا بشكل طبيعي منزلًا كبيرًا لأحد الأثرياء كمقر لهم. بعد التوطين، أخذ لو فنغ تشانغ يويه إلى غرفة القراءة في ذلك المنزل ليواصلا الحديث الذي توقف على متن السفينة.
“يا سيدي تشانغ، دعني أقول لك كلمة صادقة؛ نحن وأنت نشارك نفس العلاقة الوثيقة التي تربط الأرواح، لذا لن أتحدث بمجاملات أو كلام فارغ. بعد العام الجديد سأتولى إدارة مصنع التحقيقات الشرقي، ورغم أن رتبتي قد لا ترتفع أكثر، إلا أنه مكتب يمتلك سلطة حقيقية، حتى حرس الإمبراطور الذين كانوا في أوج قوتهم سيخضعون لأوامري. يُقال إن الخصي الذي يصل إلى مكانتي قد بلغ ذروته، وأنا ليس لدي أي طموحات أخرى، أريد فقط أيامًا هادئة.”
“أنا أعلم أن حفيد الإمبراطور يقدّرك كثيرًا، وهو وولي العهد كيان واحد، لذا فإن ثروتك ومكانتك ستستمران لفترة طويلة. أتمنى فقط أن تتحدث بكلمات طيبة عني أمام حفيد الإمبراطور، وفي المستقبل سندعم بعضنا البعض؛ بمجرد أن أتولى إدارة المصنع الشرقي، سأضبط حرس الإمبراطور تمامًا، ولن أسمح لهم بتقديم أي معلومات قد تضر بك.”
“لا داعي للقلق، فالمسؤول المسؤول عن منطقة بيجين في حرس الإمبراطور، مو نينغ، سيُنقل من حرس الإمبراطور إلى المصنع الشرقي ليتولى منصب قائد العقوبات، وقد أظهر بالفعل ولاءه لي سرًا، وأنا أيضًا لدي وسائلي في القصر على مر السنين… ما رأيك في توظيف أشخاص من العالم الخارجي لتعزيز فريقنا، بدلاً من الاعتماد فقط على قنوات معلومات حرس الإمبراطور؟ حسنًا، سأأمر بذلك بمجرد عودتي. لا عجب أن الإمبراطور يقدّرك كثيرًا، لقد كنت أفكر في إيجاد حل منذ زمن، لكنني لم أفكر في هذا الحل… أمم، إنه حل رائع حقًا!”
“من الآن فصاعدًا نحن أشخاص واحد، يمكنك التحدث بحرية عن أي شيء. لا تقلق بشأن هذه القضية، مع وجودي سأساعدك بالتأكيد على إنجازها بشكل مثالي، وفي النهاية ستتمكن من الترقية، أليس كذلك؟”
بعد هذه المحادثة الصريحة، حصل لو فنغ على الرد الذي كان يريده، بينما حصل تشانغ يويه على حليف مؤقت مثالي، وكان الجميع سعداء للغاية. لكن تشانغ يويه كان يخطط لزيارة والديه قبل أن يبدأ العمل رسميًا، لكن عندما ذهب مع ليان شينغ وليان هو إلى مكتب مقاطعة جيانغنينغ، أخبرهم الحارس بخبر مفاجئ للغاية.
“يا سيدي تشانغ، سيدك لم يعد حاكم مقاطعة جيانغنينغ الآن.”

عندما رأى تشانغ يويه تعابير وجهه الكئيبة، أصبح ذلك الخادم أكثر يقظة، وأدرك أن كلمته المفاجئة ربما تُربكه تمامًا، فسرعان ما صفعه بقوة وقال متظاهرًا بالابتسام: “انظر إلى فمي هذا، إنه حقًا لا يعرف كيف يتكلم. السيد تشانغ قد تمت ترقيته بالفعل، ومن الطبيعي أن هذا المكان الصغير في الإدارة المحلية لا يستوعبه. قبل بضعة أيام فقط، تمت ترقية السيد تشانغ إلى منصب مسؤول في مقاطعة يينغتيانغ من الدرجة الخامسة، وقد انتقل للتو صباح اليوم! إذا تحدثنا عن الأمر، فإن السيد تشانغ يحظى هذه المرة بسعادتين متتاليتين…”
مسؤول في مقاطعة يينغتيانغ؟
عندما علم تشانغ يويه بترقية والده، سأل عن العنوان ثم لم يعد يرغب في الاستماع إلى هراء ذلك الخادم، فأدار حصانه وغادر بسرعة، وكان قلبه صافيًا كالمرآة. على الرغم من أن مبدأ “الابن يرتقي بفضل شرف والده” قد ترسخ في القلوب، إلا أن هناك مبدأً آخر أكثر رواجًا في السلك الحكومي، وهو “الأب يرتقي بفضل شرف ابنه”. في الماضي، تم منح تشنغ هينغ لقب ماركيز ووآن بفضل إنجازاته في قمع التمرد، وأصبح لوالده تشنغ يونغ نفس اللقب والمكافآت، وكان الناس يقولون إن تشنغ يونغ محظوظ جدًا. الآن، بما أن ابنه تمت ترقيته، فمن الطبيعي ألا يظل تشانغ زو مجرد حاكم مقاطعة من الدرجة السابعة.
على الرغم من أن مبنى الإدارة في مقاطعة يينغتيانغ كان كبيرًا، إلا أن تشانغ زو وصل متأخرًا، وكانت الأماكن الداخلية ممتلئة بالفعل، لذا بعد التشاور مع عائلة سون، قرروا الانتظار حتى تنتهي هونغ لوان من فترة النفاس، ثم الانتقال مرة أخرى إلى القصر الواقع في شارع وزارة المالية بجوار قصر الدوق السابق. في السلك الحكومي لا توجد جدران محكمة، فبمجرد ترقيته، أصبح الجميع يعرفون أن لديه ابن عم بارزًا وابنًا موهوبًا، لدرجة أن عتبة الباب كادت تنكسر تحت وطأة الضيوف الذين جاءوا بأعداد كبيرة. في تلك الليلة، كان شارع وزارة المالية مزدحمًا بالعربات والخيول، وكانت هناك العديد من العربات والعربات المزينة متوقفة على طول الجدران، وكان الوضع أكثر ازدحامًا حتى من عهد الدوق السابق تشانغ فو.
“تهانينا للسيد تشانغ، فبالإضافة إلى الترقية العالية، جاء أيضًا احتفال بمرور شهر على ولادة ابنه، إنها بالفعل علامات جيدة للغاية!”
“في الماضي، التقى جيانغ تايغونغ بالملك وين في سن الثمانين، أما السيد تشانغ فهو لا يزال في ريعان الشباب، ومستقبله أكثر اتساعًا!”
“سمعت أن ابنك قد وصل إلى العاصمة، الآن تجتمع العائلة مرة أخرى!”
على الرغم من أن تشانغ زو لم يكن ضعيفًا في التعامل مع الناس، إلا أن الحظ الجيد الذي جاء فجأة بالإضافة إلى الكم الهائل من المجاملات جعله يشعر بالإرهاق. حتى جاء إعلان من الباب بأن الدوق تشنغ يونغ جاء شخصيًا لتقديم التهاني، ففسح الضيوف المحيطون به طريقًا له. بعد أن تمكن أخيرًا من الخروج، سارع إلى ترتيب ملابسه وذهب بنفسه إلى الباب لاستقبالهم.

تبادلوا التحيات، وكان تشانغ يويه على وشك أن يدعو تشو يونغ للدخول، لكن الأخير رفض ذلك مبتسمًا وهز يده قائلاً: “أنا جئت صدفة في طريقي لتقديم التهاني والهدايا، فبالإضافة إلى هديتي، هناك هدية من دوق إنجلترا أيضًا، لذا كان عليّ أن أأتي. أما البقاء فلا داعي له، فإذا جلست هنا، أخشى ألا يتمكن الآخرون من الاستمتاع بالوليمة، فمن الأفضل تجنب المتاعب.”
ما إن انتهى من الكلام حتى سمع تشو يونغ فجأة أصوات حوافر الخيل من الخارج، فالتفت ورأى ثلاثة فرسان يمتطون خيولًا سريعة تقترب، وعندما نظر عن كثب، تعرف على الشخص الذي أمسك برأس حصانه وقفز من عليه، فابتسم على الفور قائلاً: “دعونا نترك الأمر، اليوم من حسن الحظ أن ابنك جاء سرًا لزيارتك، فماذا يمكنني أن أقول؟ أمم… معظم من يأتون لتقديم التهاني اليوم يريدون بناء علاقات مع عائلتك، وأنا لا أريد التظاهر معهم، خذني إلى الغرفة الدراسية، سألتقي بابنك لاحقًا.”
خلال فترة عمل تشانغ تشو في نانجينغ، كان يعتمد كثيرًا على دعم دوق تشنغ تشو يونغ، وكان يعلم أن هذا الدوق ذو الوجه الأحمر واللحية المجعدة كان شخصًا صريحًا وشجاعًا، ورغم أنه يحب التعرف على العلماء والمسؤولين، إلا أنه لم يكن يحب أولئك الذين يسعون للتقرب من السلطة. وعلى الرغم من أنه رأى تشانغ يويه في ذلك الوقت، إلا أنه كبح جماح قلقه على ابنه وأرسل دوق تشنغ تشو يونغ بنفسه، ثم أمر خدمه بخدمته بعناية وعدم التقصير. عندما عاد إلى الفناء الأمامي مرة أخرى، رأى تشانغ يويه محاطًا بالناس كما لو كان القمر محاطًا بالنجوم.
في هذا العالم، هناك من يبذلون كل شيء من أجل الشهرة، وهناك أيضًا أشخاص عاديون مهتمون بالمسيرة المهنية، وضيوف عائلة تشانغ اليوم ينتمون بالطبع إلى الفئة الثانية، ولذلك فإن تشانغ يويه، الشخص الرئيسي، كان أكثر بروزًا من تشانغ تشو. عادةً ما لا تصل رتب المسؤولين في العاصمة إلى رتب المسؤولين المحليين، لكن الدعم الذي يحظون به لا يمكن للمسؤولين المحليين الوصول إليه، ناهيك عن أن تشانغ يويه ترقى إلى الدرجة الخامسة العليا في سن مبكرة، وهو أمر غير مسبوق. ولذلك، عندما رأوا تشانغ يويه يتعامل مع الناس بلطف وعدالة دون تفضيل، أعجب الكثيرون به في قراراتهم الخاصة.
لم يعرف تشانغ يويه إلا عندما دخل المنزل أن عائلته تقيم احتفالًا بمرور شهر على ولادة أخيه. رغم أنه لا يعرف ما إذا كانت عائلته قد أقامت احتفالًا كبيرًا عندما مر شهر على ولادته، إلا أنه عندما مر شهر على ولادة أخته تشانغ جينغ، حدثت أزمة كبيرة في العائلة، ومر الاحتفال بهدوء دون ضجة. يمكن تخيل أنه لولا ترقيته هو ووالده، لكان احتفال مرور شهر على ولادة ابن غير شرعي في عائلة تشانغ قد مر بهدوء تام، ومن المستحيل أن يكون مليئًا بالضيوف والضجيج كما هو الحال اليوم.
“يويه.”

على الرغم من وجود الناس الصاخبين من كل جانب، إلا أن زانغ يوه سمع نداء والده، فأسرع بالاعتذار للحشود من حوله. ثم تفرق بين الناس ورأى زانغ زوو واقفًا تحت الشرفة، فتقدم نحوه خطوات قليلة ليقدم له التحية، لكن قبل أن يتمكن من الانحناء، تم سحبه. وعلى الرغم من أن الأب والابن كانا دائمًا مقربين، إلا أنه عندما نهض ورأى الفرح والرضا الواضحين على وجه زانغ زوو، شعر بحرارة في قلبه.

وبسبب كثرة الضيوف، لم يستطع زانغ زوو ترك الآخرين والتحدث مع ابنه وحده، فنظر إليه مبتسمًا للحظة ثم قال: “أنا هنا، الدوق تشنغ في مكتبه ينتظرك، اذهب لرؤيته أولاً، ثم اذهب إلى الفناء المجاور لرؤية والدتك وزوجتك. تذكر أن ترتدي ملابس احتفالية، فالملابس العادية التي ترتديها في الأيام العادية مناسبة، لكنها تبدو بسيطة جدًا اليوم. حتى لو لم يكن الأمر من أجل أخيك، فيجب أن تحتفل من أجل نفسك.”

عندما نزل زانغ يوه من على الحصان عند الباب، رأى الدوق تشنغ تشو يونغ، وعندما علم أن الآخر لم يأتِ فقط لتقديم التهاني، بل جاء خصيصًا من أجله، ارتسمت ابتسامة تأمل على شفتيه. حتى لو كان مشهورًا الآن، فإن الدوق تشنغ تشو يونغ العظيم لن يهتم بمثل هذه الأمور الصغيرة، وبالتالي أصبح سبب رغبته في رؤيته واضحًا.

لم يكن منزل عائلة زانغ كبيرًا في الأصل، لكن نظرًا لأنه كان متصلًا في السابق بقصر الدوق البريطاني، فإن الباب الجانبي يؤدي مباشرة إلى الفناء الشرقي لقصر الدوق البريطاني، وقد تم تخصيصه اليوم لاستقبال الضيوف، كما جاء مدير قصر الدوق، لين شان، مع العديد من خدم القصر للمساعدة. لذلك، فإن مكتب الدراسة الذي ذكره زانغ زوو ليس مكانًا آخر، بل هو المكتب الخارجي لزانغ فو في قصر الدوق.

بالنسبة لهذا المكان الذي رأى فيه زانغ فو لأول مرة، كان لدى زانغ يوه انطباع عميق عنه بالطبع. عندما دخل، رأى تشو يونغ جالسًا على الوسادة نفسها التي كان يجلس عليها زانغ فو، فشعر فورًا بنوع من التوافق الغريب. في ذلك الوقت، كان هو الشاب الذي بدأ مسيرته من هنا، حيث حصل على ثقة زانغ فو الذي كان يتمتع بسلطة كبيرة، ولولا هذه العلاقة، لما استطاع الوصول إلى ما هو عليه اليوم.

“يبدو أن ابن أخيك مألوف جدًا مع هذا المكان؟” لاحظ تشو يونغ، الذي كان يحمل كوبًا من الشاي، تعبيرًا غريبًا على وجه زانغ يوه عند دخوله، فابتسم قائلاً: “أخي الأكبر ليس مثلي، فهو يتعلم فنون القتال والاستراتيجيات العسكرية، على عكسي الذي أحاول التظاهر بالثقافة، لذلك هذا المكتب فارغ تمامًا، ويستخدمه فقط عندما يواجه مشكلة لا يستطيع حلها ويحتاج إلى الهدوء، وكان الذين يدخلونه في السابق إما أصدقاؤه المقربون أو أشخاصه الموثوقون. عندما جئت إلى نانجينغ كنت صغيرًا، وكان يعاملك بشكل مختلف في ذلك الوقت. لقد كان على حق في اختيارك، فأنت أفضل من ابنيه الشرعيين!”

بعد التحية، تقدم وجلس على الوسادة، فقال تشانغ يوه بتواضع: “إن مديح الدوق تشنغ جعلني أشعر بالحرج الشديد؛ كل ما أنجزته اليوم يعود إلى فضل الإمبراطور ونصائح الأكبر سنًا، أما الباقي فهو مجرد حظ.”
“الحظ؟ الحظ في الحقيقة نوع من الظروف، فمن يريد الاعتماد على الحظ قد لا يحالفه!” ضحك تشو يونغ بصوت عالٍ، ثم تحدث مباشرة قائلاً: “لقد أُمرت بالبقاء في نانجينغ، وتلقيت أيضًا الأوامر الملكية السابقة. أنا لا أصدق هذه الكلمات المزخرفة؛ فمجرد الفرق البسيط في كمية الحبوب المخزنة، لا يستدعي إرسال مبعوثين مهمين مثلك ولو فنغ الذي يحظى بثقة الإمبراطور. أود فقط أن أذكرك: إذا كنت حقًا قد جئت لتجربة رفع الحظر عن التجارة البحرية، فلا تنسَنا نحن النبلاء الذين بقينا في نانجينغ.”