الفصل الرابع والثلاثون: يوم اللقاء المليء بالحزن والفرح

بعد فيضان كبير، أصبحت مدينة كايفنغ في حالة فوضى تامة. وفي منطقة خنان بأكملها، تضرر أكثر من اثني عشر ألف أسرة. الفيضانات لا تفرق بين النبلاء والعامة، فهي تغمر كل شيء دون استثناء، وبالتالي، سواء كانت الأراضي قاحلة أو خصبة، وسواء كانت المحاصيل جيدة أو سيئة في السنوات السابقة، وسواء كان الزراع يتم بجد أم لا، فإن آلاف الهكتارات من الأراضي الزراعية غمرتها المياه. النبلاء كانوا في حالة غضب شديد، بينما كان العامة يبكون وينوحون، وكان المسؤولون في حيرة من أمرهم، أما المنافسات على المستويات الأعلى فهي بالطبع لا يعرفها الآخرون.
بعد أن عادت عائلة تشانغ إلى منزلهم القديم، ذهب تشانغ تشوو، الابن الوحيد المتبقي في المنزل، للبحث عن أخبار في أماكن مختلفة، بينما كان عليه أيضًا الإشراف على البنائين لإصلاح المباني وتوجيه الخدم لترتيب الأثاث غير القابل للاستخدام. أما السيدة سون فلم تعد كما كانت من قبل، حيث لم تعد تتجاهل الأمور، بل رافقت السيدتين فنغ ودونغفانغ لمراقبة المديرين وهم يقومون بتسجيل البيانات ومراجعة التعاملات المالية وحساب الخسائر. ورغم انشغالها الشديد، إلا أنها كانت مطمئنة في قلبها.
في ذلك اليوم، وقفت هي وزوجتا أخيها داخل البوابة الرئيسية، ينظرن نحو نهاية الطريق المرصوف بالحجارة الخضراء، وقد تجعد منديلهن من شدة الضغط.
ورغم أنها كانت تعلم منذ زمن أن ابنها بخير، إلا أنها بعد عودتها لم تجد وقتًا لزيارة معبد داشانغوو، وبالإضافة إلى ذلك، كانت السيدتان فنغ ودونغفانغ تتصرفان بحذر شديد ولا يجرؤان على مغادرة المنزل، لذا اضطرت إلى كبت شوقها. والآن، وهي تفكر في أن ابنها لم يغادرها أبدًا، وأن فترة الفراق هذه استمرت لما يقرب من شهر، ظهر على وجهها قلق شديد.
في تلك اللحظة، جاءت إحدى زوجات المديرين من نهاية الطريق كالريح، وقبل أن تقترب صرخت بفرح: “لقد عادوا، لقد عادوا، يا سيداتي، لقد عاد الشاب والفتاة!”
استعادت السيدة سون روحها عند سماع ذلك، وتقدمت خطوتين سريعًا، لكنها اكتشفت أنه لا يوجد أحد بجانبها، فالتفتت ورأت أن زوجتي أخيها لم تتحركا أيضًا. وعندما نظرت بتمعن، لاحظت أن عيني السيدة فنغ مليئتان بالدموع، بينما كان وجه السيدة دونغفانغ شاحبًا للغاية. في تلك اللحظة، سخرت في قلبها، وشعرت بمشاعر السيدة فنغ بشكل أعمق.
لو حدث لابنها أي مكروه في السابق، لكانت الأخت الكبرى فقدت ابنتها فقط، لكنها هي فقدت عمودها الفقري الوحيد!
“أختي الكبرى، من الجيد أنهم عادوا، مهما كان الأمر، دعينا نتحدث عنه لاحقًا.” قالت ذلك ثم أشارت إلى الفتاة الكبيرة بجانب السيدة فنغ وأمرتها بصوت جاد: “تشونمو، ساعدي زوجاتكم لاحقًا.”

ما إن انتهى من الكلام حتى سُمعت من هناك أصوات خطى متسارعة. التفتت السيدة سون بسرعة، فرأت مجموعة من النساء والفتيات يقودن عددًا من الأشخاص وهم يسيرون بسرعة، وكان تشانغ يويه في المنتصف يبتسم لها مباشرة. في تلك اللحظة، شعرت وكأن العالم يدور من حولها، وساقاها اللتان كانتا قويتين في السابق أصبحتا ضعيفتين فجأة. لولا أن الفتاة الكبيرة جينزهون ساعدتها بقوة، لكانت على وشك أن تفقد توازنها.

كان تشانغ يويه يعتقد أنه هذه المرة سيتعين عليه أولاً أن ينادي والدته وعمته وخالته وغيرهن، لكن قبل أن يتمكن من قول أي شيء، انحنت السيدة سون واحتضنته، وكان الشعور بالدفء مشابهًا تمامًا لذلك الشعور الذي شعر به عندما عاد إلى الحياة من جديد وكأنه يختنق. لقد اعتاد تدريجيًا على أن يكون طفلاً صغيرًا، واعتاد على حنان واهتمام والديه، لكن عندما رأى السيدة سون تذرف الدموع، شعر بالقلق أيضًا، فسرعان ما أخذ المنديل من يد والدته ومسح دموعها برفق.

“أمي، لا تبكي، أنا بخير، أليس كذلك؟”

أمسكت السيدة سون بيد تشانغ يويه التي كانت تمسك بالمنديل، وكانت الدموع تدور في عينيها، لكن قلبها كان مليئًا بالفرح. بعد أن شمت أنفها بقوة، سألته بسرعة سلسلة من الأسئلة: هل كان الوضع في معبد داشانغوو جيدًا، هل تعرض لأي إهانة أو ظلم، هل التقى بلصوص أو تعرض للخوف وما إلى ذلك.

لم يجرؤ تشانغ يويه على الكشف عما رآه وسمعه وعاشه في الخارج، ولم يجرؤ على الحديث عن أي مواقف خطيرة نجا منها، بل اختار أن يتحدث عن أمور هادئة ومريحة، وكأن زيارته لمعبد داشانغوو جيو لم تكن للهروب بل للتنزه والاستمتاع بالمناظر الطبيعية.

وبينما كان يتحدث، كان يراقب سرًا تشانغ تشاو وتشانغ تشي وتشانغ جيو وتشانغ تشينغ الذين كانوا يتمتعون بنفس المعاملة، ثم رأى على الفور العمة لوو وتشانغ يي اللتين كانتا مهملتين تمامًا. بدت الأم وابنتها متشابهتين في الحذر والتحفظ، لكن في نظرات تشانغ يي المترددة، استطاع أن يرى الحسد والتطلع اللامتناهي.

استمرت لحظات الفرح باللقاء لفترة طويلة، وكانت جميع الأمهات الثلاث يبكين دون استثناء، حتى السيدة دونغفانغ التي انفصلت عن ابنيها منذ بضعة أيام. عندما رأت تشانغ يويه يصعد بثقة وسمعته ينادي عمته الثانية، تجمدت في مكانها، وبعد فترة طويلة تمكنت من القول بتردد: “يا ابني يوي، بخصوص الأمور السابقة…”

ما إن أنهت كلامها حتى قاطعتها السيدة فنغ ببرود قائلة: “أختي الصغرى، لقد عانى الأطفال في الخارج من الخوف والقلق لفترة طويلة، فلماذا نتحدث عن هذه الأمور الآن؟ الجدة تنتظرهم في القاعة الرئيسية، يمكننا شرح كل شيء ببطء لاحقًا. أختي الثالثة، هيا بنا نذهب.” ثم غادرت دون أن تنظر إلى تغير لون وجه السيدة دونغفانغ، وأمسكت بيد زانغ جيو وبيد زانغ تشينغ، وانصرفت مباشرة.

لم تكن العلاقة بين السيدة سون والسيدة دونغفانغ جيدة أصلاً، وهذه المرة زاد الكره تجاهها لأنها تخلت عن أطفالها في لحظة حرجة، فلم تعد تكلف نفسها عناء التظاهر، وأخذت زانغ يويه وغادرت معه. أما زانغ يويه، فبعد أن سحبته أمه خارجًا بضع خطوات، التفت لينظر إلى زانغ تشاو وزانغ تشي. عندما رأى الأخوين ينظران إليه بشوق، أومأ برأسه بخفة.

رغم أنه ليس قديسًا وكان يكره بشدة تصرفات السيدة دونغفانغ في لحظات الخطر، إلا أنه لم يستطع أن ينقل غضبه إلى الأخوين زانغ تشاو وزانغ تشي. ففي النهاية، لم يكن يكره هذين الابنين الطموحين والصريحين.

وأثناء سيرهم، تذكر فجأة ذلك اليوم الذي خرج فيه هو وتشيو هين وهوبو على عجل من الغرفة متجهين إلى القاعة الرئيسية، دون أن يعرف ما حل بـ هونغ لوان وبي ياو، فسأل بهدوء وهم لا يوجد أحد حولهم: “أمي، ماذا عن تلك الاثنتين… هل الخالتان بخير الآن؟”

كانت السيدة سون في مزاج رائع بعد لم شملها بابنها، وكانت تنظر إلى تشيو هين وهوبو بجانبها، فعندما سمعت سؤال ابنها، تغير لون وجهها فورًا.

“لماذا نذكر تلك الاثنتين! لقد عادت الجدة إلى المنزل للتو، فجاءتا تبكيان وتصرخان، قائلتين كم كانت حياتهما في المنزل مؤلمة ويائسة، وكأنني من تخليت عنهما! كانت الجدة في مزاج سيء، ولولا أنهما تابعتان للدوق البريطاني، لكانت قد أمرت بطردهما منذ زمن بسبب عدم معرفتهما بالحدود. سمعت أنهما عادتا أولاً إلى غرفتيهما لجمع أغراضهما، وتجولتا في المنزل كالذباب بلا هدف، وكان ذلك مصدرًا للسخرية!”

توقفت للحظة، ثم قالت بابتسامة مشرقة: “أعتقد أن هؤلاء ليسوا أشخاصًا يمكن الاعتماد عليهم، أنت يا يويه محظوظ. تشيو هين جيدة، لكن أذنيها حساستان جدًا ويسهل التحكم فيها، أما هوبو فطباعها المعتدلة مناسبة تمامًا.”

وافق زانغ يويه فعلاً على رأي أمه، لكنه نظر إلى هوبو ولاحظ أنها لا تزال صامتة وقليلة الكلام، فشعر بفضول تجاه ماضيها. لكن مع اقتراب القاعة الرئيسية، ترك كل هذه الأفكار الصغيرة وراءه.

الآن… يجب أن يجمع قواه للذهاب إلى القاعة.