الفصل الخامس والثلاثون: شؤون الأسرة والدولة

“يا جدتي، لقد وصل الشاب والفتاة!”
دخلت لينغشي مسرعة وهي ترفع الستار، وعلى وجهها ابتسامة سعيدة. عندما رأت السيدة غو جالسة في كرسي الوزير في المنتصف دون أي علامة للسرور على وجهها، بدأت تخفي ابتسامتها تدريجياً، وتراجعت بهدوء إلى جانب السيدة غو ووقفت هناك، وهي تفكر في أن الجدة كانت تتحدث صباح هذا اليوم عن عودة أحفادها من معبد داشيانغو، والآن الجميع على وشك الدخول، فلماذا لا تبدو سعيدة؟
بعد فترة وجيزة، بدأت امرأتان بفتح الستار عند المدخل، وكانت أول من دخلت السيدة فنغ مع زوجين من أطفالها، تلتها السيدة سون وزانغ يويه، ثم السيدة دونغفانغ. بعد أن قدمت الزوجات الثلاث التحية، تراجعن جميعاً إلى جانب واحد ووقفن في صمت، ثم جلبت فتاة صغيرة بعض الوسائد، فركع الأحفاد جميعاً وبدأوا في تقديم التحيات، وسرعان ما ملأ الغرفة صوت التحيات الواضحة.
شعر زانغ يويه منذ دخوله الغرفة بأن الأجواء غير طبيعية، وبعد أن انتهوا من التحية لم يسمع أي صوت لفترة طويلة، فنظر سراً ورأى أن الجدة لا تبدو عليها أي ابتسامة، فزاد قلقه.
من المفترض أنه حتى لو تصرف الجيل الأصغر بتهور واتخذ قرارات من تلقاء نفسه، لا ينبغي أن يجعل الجدة في هذه الحالة، لكن عندما رأى تعبير وجه السيدة غو الجاد، بدا وكأنها على وشك اتخاذ إجراءات صارمة، فهل سيتعرضون حقاً لعقاب عائلي؟
“هل يعرف الجميع أنهم عادوا؟ كنت أعتقد أنكم جميعاً أصبحتم مستقلين وتغادرون دون تحية، كيف علمكم آباؤكم وأمهاتكم؟” رفعت السيدة غو صوتها فجأة، وظهر على وجهها غضب لا يمكن إخفاؤه، “في السابق، انفجر النهر فجأة، وهرب يويه مع أخواته في حالة من الذعر، وهذا قد يكون متهوراً، لكن نواياهم كانت طيبة. أما أنتم، ماذا فعلتم؟”
في تلك اللحظة، ملأ صوت غضب السيدة غو الغرفة الكبيرة. كانت الزوجات الثلاث، فنغ ودونغفانغ وسون، ينظرن فقط إلى أقدامهن، بينما كانت الفتيات الصغيرات اللواتي تم استدعاؤهن يرتجفن من الخوف، ويمسكن بأطراف ملابسهن دون أن يجرؤن على رفع رؤوسهن، حتى لينغشي التي نشأت مع السيدة غو منذ الصغر فوجئت أيضاً، لكنها لم تجرؤ على التحدث.
“الاهتمام بالإخوة والأخوات ليس خطأ، لكن ألم تفكروا في آبائكم وأمهاتكم، ولا فيّ أنا، هذه العجوز، عندما هربتم سراً؟ لديكم العديد من الخادمات والخدم الذين يخدمونكم، فكيف تعرفون مدى خطورة الخارج؟ لا تتحدثوا عن الجهل في سن المراهقة، أنتم جميعاً تعلمتم الأخلاق في المدارس منذ الصغر. أنتم تعرفون معنى البر، لكنكم نسيتمه جميعاً في هذه اللحظة الحرجة!”

بعد أن أنهت السيدة غو تعليمها، ساد صمت طويل. تدريجيًا، شعر تشانغ تشاو بألم في ظهره وخصره بسبب الركوع المستمر، وفي تلك اللحظة أدرك كلاهما أنهما ارتكبا خطأ، فلم يجرؤا على التحرك قيد أنملة. لاحظ أن تشانغ تشينغ وتشانغ يي كانا مغطيين بالعرق، بينما بدا على تشانغ يوي وتشانغ جيو تعبير مؤلم على وجهيهما، فشعر تشانغ تشاو بالذنب لكونه الأخ الأكبر، فتقدم خطوة إلى الأمام راكعًا دون تردد.

“جدتي، أخي الثالث صغير في السن، لكن عندما حلت الكارثة عرف كيف يأخذ أخته الكبرى وأخته الثانية معه للهروب، تمامًا كما قلتِ أنتِ، لا يوجد خطأ لدى أي منهم الثلاثة. أخي الثاني دائمًا ما يستمع لي كأخ أكبر، يفعل ما أقوله دون أن يعرف أنني أتصرف باسم جدتنا. أما الصغير الرابع…” نظر تشانغ تشاو إلى تشانغ جيو، ثم قال متجرعًا الألم: “الصغير الرابع تعلم ذلك أيضًا من خلال مشاهدتي وأنا أهرب بهدوء. كل شخص يتحمل مسؤولية أفعاله، دعي جدتي تعاقبني وحدي فقط.”

عندما قال تشانغ تشاو ذلك، رفض تشانغ جيو أن يقدّر ذلك ورد قائلًا بعناد: “أنا خرجت لأنني اشتقت لأختي الكبرى، لا علاقة لذلك بالأخ الأكبر!”

كان تشانغ تشي وتشانغ تشاو أخوين شقيقين، فلم يرغبا في أن يتحمل هو وحده المسؤولية، فصرخا أيضًا: “جدتي، ما يقوله الأخ الأكبر هراء، فأنا من اقترح الفكرة، وإذا كان يجب الضرب أو العقاب، فيجب أن يكون ذلك عليّ أنا!”

عند رؤية هذا الموقف المضطرب، تحدث تشانغ يوي بصدق قائلًا: “جدتي، في ذلك الوقت كنت خائفًا جدًا ومضطربًا، وعندما رأيت أختي الكبرى والعمة لوو وأختي الثانية يدخلون، لم أفكر كثيرًا وأخذت الجميع معي إلى العربة لنغادر. إذا كان هناك خطأ، فهو خطأي أنا، ولا علاقة للعمة لوو أو أختي الكبرى أو الثانية به.”

لم تجرؤ تشانغ يي على الكلام، بينما أصبحت تشانغ تشينغ قلقة، فرفعت رأسها على الفور قائلة: “جدتي، نحن جميعًا نعرف أخطاءنا، أرجوكِ، بما أن أخوتنا صغار في السن، سامحيهم هذه المرة. أنا الأخت الكبرى عديمة الفائدة، لا يمكن لومهم!”

“حسنًا، حسنًا! لم أرَ من قبل من يتحمل المسؤولية معًا، أما عائلتنا فهي مختلفة، الجميع يتسابقون لتحمل المسؤولية!”

على الرغم من أن نبرتها كانت لا تزال صارمة للغاية، إلا أن تعبير وجه السيدة غو بدأ يخف تدريجيًا. أكبر ما يخشاه في العائلات الكبيرة هو الصراعات الداخلية، فالمنافسات البسيطة بين الزوجات ليست مشكلة كبيرة، لكن أحفادها الأربعة هم أمل عائلة تشانغ في المستقبل، وهي بالطبع تريدهم أن يساعدوا بعضهم البعض في بناء مستقبل مشرق. بعد كل شيء، قد يستطيع ابن أخيها البريطاني مساعدتهم لفترة، لكن ليس طوال العمر.

الثناء للثناء، لكنها احتفظت بهذه الأفكار في قلبها. نظرت إلى زانغ تشينغ التي بدت متوترة، فشعرت أكثر بأن حفيدتها الكبرى قادرة على تحمل المسؤولية وفهم الأمور، فأشارت إلى لينغشي لتساعدها على النهوض. وعندما رأت زانغ يي جاثية هناك صامتة وترتجف، تأملت للحظة ثم طلبت من خادمة أخرى أن تساعد زانغ يي أيضًا على النهوض.

الحفيدات لسن مثل الأحفاد؛ حتى لو لم تعجبها ضيق أفق الحفيدة الثانية، فلم تستغل الفرصة لتفريغ غضبها.

“تشاوغهه هو الأكبر، لكنه لا يعرف كيف يكون قدوة لإخوته الأصغر، عليه أن يركع في المعبد لمدة ثلاثة أيام ليتأمل جيدًا! تشيغهه وجيوغهه عليهما العودة إلى منازلهما وكتابة عشرين ورقة كتابة، ولا يسمح لهما بالخروج لمدة ثلاثة أيام! أما يويغهه… دعونا نترك الأمر، من النادر أن يكون لديك هذا الرد في سنك الصغيرة، عليك أيضًا كتابة عشرين ورقة كتابة، وقضاء وقت أفضل مع والديك، فقد قلقوا كثيرًا بسبب اختفائك!”

عند سماع هذه الكلمات، شعر الجميع في الغرفة بالارتياح الشديد، ناهيك عن تشاو تشاو الذي كان قد استعد لأسوأ الاحتمالات. عندما فكر في أنه سيتجنب وجبة لحم الخيزران المحروق، وافق دون تردد. أما الثلاثة الآخرون، فعلى الأقل اثنان منهم لم يعترضا، لأن عشرين ورقة كتابة كانت أمرًا تافهًا — فقط تشيغهه بدا متألمًا، وفكر في أنه من الأفضل أن يركع مع أخيه الأكبر في المعبد بدلاً من كتابة تلك الكلمات التي لا يمكن إنهاؤها أبدًا.

أمام الأحفاد الأربعة الذين وافقوا جميعًا، ابتسمت السيدة غو ابتسامة خفيفة، لكن وجهها عاد سريعًا إلى الجدية، ونظرت إلى زوجات أبنائها الثلاث. بالرغم من أن الفوضى في المنزل كانت نتيجة تصرفاتها هي، إلا أن هؤلاء الزوجات لم يكن لهن أي دور في اللحظات الحرجة، مما أحزنها كثيرًا. خاصة الزوجة الثانية التي كانت عادةً ذكية، ارتكبت خطأً يصعب التسامح معه، وكان عليها أن تقدم تفسيرًا للعائلتين الكبرى والصغرى.

لذلك، قالت للسيدة دونغفانغ ببرود: “يا زوجة الابن الثاني، ربما لم تكن تقصدين ما حدث سابقًا، لكن حتى لو جاءت فيضانات حقيقية، فإن المنزل يحتوي على أبراج مرتفعة، ويمكن الانتقال إليها لانتظار المساعدة، لا يجب عليك أبدًا ترك أحفادك الثلاثة، هل هذا هو تصرف الأكبر سنًا؟”

“يا سيدتي العجوز…” كانت السيدة دونغفانغ قلقة منذ أيام، والآن بعد أن بدأ النقاش، وعلى الرغم من شعورها بالظلم، لم تجرؤ على الاعتراض، فتقدمت وركعت، “أنا فعلاً مخطئة.”

“يويه جيه إر وتشينغ إر هما ابن أخوك وابنة أختك، أما يي إر فرغم أنها لم تولد من رحمك، إلا أنها في النهاية ابنة الابن الثاني البيولوجية؛ كيف يمكنك تركها وحدها وترك الآخرين ينظرون إليك بهذه الطريقة؟” نظرت السيدة غو مرة أخرى إلى السيدة دونغفانغ، ثم أمرتها بهدوء: “أنتِ كأم، يجب أن تعتني أكثر بأبنائك وبناتك، أما شؤون المنزل فلتتولاها زوجة الابن الأكبر وزوجة الابن الثالث؛ تربية الأبناء بشكل جيد أفضل من أي شيء آخر.”
هذا بلا شك يعني سلب السيدة دونغفانغ سلطتها في إدارة شؤون المنزل، وفي لحظة ساد صمت تام في الغرفة. تبادلت السيدتان فنغ وسون نظرات، ورأت كل منهما الفرح في عيون الأخرى. شعرت جميع الخادمات أيضًا بالقلق، فهن يعلمن أن هناك تغييرًا قادمًا في منزل عائلة تشانغ. أما لينغشي فلم تتأثر إطلاقًا، فهي في النهاية خادمة الجدة، ولا أكثر.
رأى تشانغ يويه الفرح على وجه أمه وشعر بالسعادة في قلبه. هو ليس قديسًا، فقد كاد أن يتعرض للخسارة، وكان دائمًا يبحث عن تعويض، وأخيرًا، يبدو أن القدر كان في صفه… لا، يجب أن يكون الأمر بفضل الجدة، فالخير والشر سيجدان جزاءهما في النهاية.
وفي الوقت الذي وضعت فيه تلك الكلمات الخفيفة النبرة أساس تغيير السلطة في المنزل، رُفع الستار في الخارج مرة أخرى، ودخل تشانغ زوو بوجه جاد، وفي يده رسالة.
“أمي، لقد تلقيت للتو رسالة عاجلة من دوق إنجلترا في العاصمة، حيث اتهم ثلاثة من المفتشين معًا وزير الأشغال سونغ ونائبه جيانغ والأخ الأكبر بالفشل في إدارة نهر اليانغتسي في المرة السابقة.”
أخيرًا جاء الوقت!
لم تزل غيوم الكلمات السابقة معلقة، والآن تحل غيوم جديدة مظلمة فوق رؤوس الجميع. كانت تلك المسألة مجرد أمر صغير داخل العائلة، لكن هذا الخبر المفاجئ قد يؤدي إلى تغييرات كبيرة جدًا!