الفصل الرابع والثلاثون بعد المائة: تذكّر في الحياة القادمة ألا تكون خائنًا

قوانين دا مينغ: إذا قام الأشخاص الأقوياء وذوو النفوذ والجنود والمدنيون ببناء سفن كبيرة ذات ثلاث صواري أو أكثر بشكل غير قانوني، وأخذوا بضائع محظورة إلى البحر للتجارة مع الدول الأجنبية، أو تواصلوا سرًا مع القراصنة، أو تآمروا للسطو على المواطنين، فيُعاقب الفاعل الرئيسي وفقًا للقانون بالإعدام، ويُعلق رأسه للعامة، كما يُرسل أفراد عائلته للخدمة العسكرية في المناطق الحدودية. أما من يصنع هذه السفن ويبيعها للأجانب لتحقيق الربح، فيُعامل وفقًا لقانون تهريب الأسلحة العسكرية المحظورة، فيُعدم القائد ويُرسل المتبعون للخدمة العسكرية في المناطق الحدودية.
لطالما كان التجار والسكان الساحليون تحت ضغط هائل لعقود من الزمن، والآن مع رفع الحظر البحري فجأة دون أي إنذار، شعروا بإحساس لا يُصدق. دخل الكثيرون منهم إلى مكتب التجارة البحرية، بعضهم بملابس فاخرة والبعض الآخر بملابس عادية، ثم خرجوا إما مبتهجين أو حزينين؛ والحزن لم يكن بسبب نقص الوثائق، بل لأن المرأة البارعة لا تستطيع الطبخ بدون أرز. حتى مع رفع الحظر البحري، يحتاج الناس إلى سفن، فالكثيرون يريدون إيجاد طريق للربح في البحر، لكن أين السفن؟
بالطبع لم يكن تشانغ يوي ينوي حل كل هذه المشاكل. هو ليس إلهًا، ولا يمكنه التدخل في كل شيء؛ فإذا كان بالإمكان في السنوات السابقة بناء سفن صغيرة يمكن استخدامها في البحر في مناطق فوجيان وقوانغدونغ أثناء الحظر البحري، فمن السهل أكثر القيام بذلك الآن. السفن التي تحمل خمسمائة شي من الحمولة تواجه مخاطر كبيرة في البحر، لكن مجرد أن يرفع الإمبراطور الحظر البحري أمر صعب للغاية، فكيف يمكن توقع أن يسمح تشو دي ببناء سفن كبيرة من قبل الشعب الآن؟ ومنذ أن قضى هو ووانغ دارونغ ليلة كاملة في تحديد جميع تفاصيل اللوائح، شعر أن موقف هذا الخصي الذي يدير مكتب التجارة البحرية تجاهه قد تغير كثيرًا، على الأقل لم يعد يظهر ذلك الاحترام المزيف.
مر نصف شهر تقريبًا في لمح البصر، وأصدر مكتب التجارة البحرية فجأة خمسين وثيقة تصريح، وكل وثيقة تتطلب دفع مائة قطعة نقدية، أي ما مجموعه خمسة آلاف قطعة نقدية، والتي تعادل أقل من ستين ليانغ من الفضة، وهو مبلغ ضئيل جدًا بالنسبة لأولئك التجار، لكن الجميع كانوا سعداء به. وبسبب وصول هؤلاء التجار الكبار، أصبح لدى السفراء الذين كانوا يتاجرون في مكتب التجارة البحرية خيارات أكثر، فلم تُباع البضائع المعدة فحسب، بل امتلأت السفن أيضًا في رحلة العودة.

بعد أن اكتملت كل الاستعدادات ولم يتبق سوى الإذن الملكي، أخيرًا وصل إلى زانغ يوي الأمر الملكي المستعجل القادم من بكين. كان يعتقد أن لقبه كجزار قد ينتشر في منطقة جيانغنان، لكن عندما نظر بعناية إلى الأمر الملكي، شعر بالراحة تدريجيًا؛ ففي هذه المرة، تم إعدام صاحب السفينة المختلسة التي تم القبض عليها أثناء مطاردة القراصنة اليابانيين، بينما تم إرسال البقية إلى الثكنات العسكرية على طول السواحل ليعملوا كبحارة ويكفروا بذلك عن جرائمهم؛ أما تجار التهريب الذين تم إثبات إدانتهم في منطقة نينغبو، ولم يتواطأوا مع القراصنة اليابانيين، فتم التعامل معهم مثل السابقين؛ أما أعضاء العصابات الذين تواصلوا سرًا مع القراصنة اليابانيين لمدة ثلاثة أشهر، فتم تعليقهم إلى الأبد أمام مبنى إدارة التجارة البحرية ليكونوا عبرة للآخرين؛ وتم قطع رؤوس القتلة الذين تم القبض عليهم خلال عمليات التفتيش الواسعة في المدينة وعرضها للجمهور، بينما تم نقل فان تونغ وغيره من الأشخاص المشبوهين إلى نانجينغ.

على الرغم من اختفاء يويه تشانغتيان دون أثر، إلا أن زانغ يوي لم يثر ضجة كبيرة بشأن هذا الأمر، حتى لو كان ذلك الشخص لا يزال على متن سفن النقل، فالمشكلة أن هناك آلاف السفن على القناة، فأين يمكنه العثور على شخص؟

كان مشغولًا في الوقت الحالي بتنفيذ الأمر الملكي. ففي تشينغتشو، أعدم مئات الأشخاص، وفي خارج مقاطعة شانغهاي، قتل العشرات من القراصنة اليابانيين، وعندما تم إعدام السبعة قتلة الذين تم القبض عليهم خلال عمليات التفتيش الواسعة في المدينة، كان قد فقد الإحساس تمامًا. أما بالنسبة للناس الذين كانوا يشاهدون الإعدامات، فإن قطع الرؤوس لم يكن يُقارن بالمئات من الأشخاص الذين تم تعليقهم إلى الأبد أمام مبنى إدارة التجارة البحرية. وبسبب البرد الشديد، تم استبدال الأغلال الخشبية بأغلال تزن خمسين جينًا، وكان يتم إرسال عدة جثث يوميًا إلى مكان الحرق في الضواحي الشمالية، مما كان مخيفًا للغاية.

في ذلك اليوم، رأى بعض الفضوليين سيارتين ذات أغطية خضراء متوقفتين في الشارع الواسع أمام مبنى إدارة التجارة البحرية، محاطتين بعدد من الجنود ذوي الزي المنظم، فشعروا بالفضول. بعد قليل، عاد الأشخاص الذين ذهبوا لجمع المعلومات مسرعين، وقالوا إن الوفد الملكي سيغادر اليوم. عند سماع هذا الخبر، زاد عدد المتفرجين فورًا. وعندما رأوا زانغ يوي يخرج ويصعد إلى السيارة من بعيد، تمتم أحدهم في الحشد: “أخيرًا غادر جزار القتلة الذي لا يرمش عينيه!”

فجأة، من بين صفي الأشخاص الذين يرتدون أغلالًا ثقيلة على جانبي الجدار المكون من ثمانية أعمدة أمام مبنى إدارة التجارة البحرية، بدأ أحدهم يصرخ بصوت عالٍ: “قطع الرأس مجرد إسقاط الرأس على الأرض، من لديه الشجاعة فليقتلني، أنا لا أريد أن أعاني تدريجيًا!”

توقف زانغ يوي الذي كان يصعد إلى السيارة فجأة، وعندما التفت، وجد الشخص الذي يتحدث وسط صفي السجناء. كان ذلك الرجل في أوائل الثلاثينيات من عمره، قصير القامة، ويبدو عليه هيبة قوية؛ فبينما كان الآخرون يرتدون الأغلال ويبدون عليهم الضعف، كان هو لا يزال قادرًا على الوقوف بشكل مستقيم. عندما رأى أن زانغ يوي التفت ورآه، ظهرت نظرة شرسة في عينيه، ثم استمر في الصراخ بصوت عالٍ.

“يا سيدي، إما أن تقتلنا بسيف واحد بشكل حاسم، أو أن تمنحنا فرصة لتعويض أخطائنا! في هذه الحياة، من منا لا يرتكب أخطاء، ومن منا لا يطمع في المال والمنافع؟ لماذا نحن وحدنا من يجب أن نموت؟ ذلك فان تونغ الذي تواطأ مع القراصنة، والمسؤولون الآخرون الذين يتواصلون مع القراصنة، وأولئك المسؤولون الفاسدون الذين جمعوا أموالًا طائلة… لماذا نحن وحدنا من يجب أن نتحمل هذا العذاب!”
كان صوت الصراخ عاليًا جدًا، سمعه الناس الذين كانوا يشاهدون، وبالطبع سمعه وانغ دا رونغ أيضًا، فاحمر وجهه غضبًا وأمر على الفور الحراس بضرب الناس بالسياط. لكن عندما اقترب الحارس، لم يتمكن من تنفيذ الضربة لأن يدَيه تم الإمساك بهما، وعندما التفت ليشتم، رأى أنه زانغ يويه، فتراجع على الفور بخجل.
“أنت على حق، في هذه الحياة من منا لا يرتكب أخطاء، لذا إذا كانت الأفعال التي نقوم بها من أجل العيش لا تضر الآخرين، فهناك مجال للعفو.”
قال زانغ يويه بهدوء، ثم رأى أن عيني الرجل تتحركان بسرعة ووجهه مليء بالفرح، فصرخ فجأة بصوت جاد: “لكن في هذا العالم هناك أخطاء لا يمكن ارتكابها! إذا أجبرك أحدهم على إرسال رسائل للقراصنة من أجل حماية زوجتك وأطفالك، أو إذا خطف القراصنة عائلتك وأجبروك على ارتكاب الشر، فهذا على الأقل يمكن تفهمه، لكنكم فعلتم ذلك طواعية! تسعون وراء مكاسب زهيدة فبعتم الطعام والماء للقراصنة، وأرسلتم لهم رسائل، وليس مرة واحدة، هل تعلمون كم من الناس قُتلوا بسببكم! القراصنة في الأماكن التي يغزونها لا يتركون حتى الأطفال الصغار، وذلك بسبب أمثالكم من الخونة! تعويض الأخطاء؟ بأي إنجاز يمكنكم مقايضة حياة الناس الأبرياء؟ حياتك هي حياتك، فهل حياة الآخرين ليست حياة أيضًا؟”
لم يرَ لو فنغ ولا لينغ شي هو بو تشيو هن، اللذان كانا في العربة، زانغ يويه في هذه الحالة من الغضب الشديد، أما وانغ دا رونغ فقد ارتعب لدرجة أنه تعثر، وشعر بالامتنان لأنه لم يقم بأفعال خيانية مع القراصنة. أما الناس الذين كانوا يشاهدون، فقد نظروا إلى بعضهم البعض لفترة، ومن بينهم من فقد أقاربه وأصدقاءه في فوضى القراصنة، فبدأوا يهتفون.
نظر زانغ يويه بعمق إلى الرجل ذو الوجه الشاحب، ثم قال بسخرية: “تذكر في حياتك القادمة ألا تكون خائنًا!”
بعد أن قال هذه الكلمات، استدار دون أن يلتفت وصعد إلى العربة، ثم أمر بالانطلاق بعد أن أغلق ستار العربة. مع أصوات عجلات العربة في الخارج، سمع العديد من الهتافات المؤيدة، فأخذ نفسًا عميقًا. الماء الصافي لا يحتوي على أسماك، لكن هناك أمور يمكن تحملها وأمور لا يمكن تحملها. إذا رأينا اليوم هذا المصير المأساوي لهؤلاء الناس، فغدًا لن يكون هناك الكثير من الخونة، ولن يكون من السهل على القراصنة الاختباء في المناطق الساحلية، ولن تُجرّ دا مينغ إلى مستنقع الفوضى بسبب القراصنة!

“يا سيدي، كلماتك رائعة حقًا!” جلست تشيو هين بجانب تشانغ يويه وسحبت كمه بشكل طبيعي، وعيناها مليئتان بالحماس، “اسمع، الجميع يثنون عليك! تذكّر في الحياة القادمة ألا تكون خائنًا… إنها كلمات مليئة بالحماسة!”
كانت لينغ شي وهوبو منذ البداية شخصيتين متأملتين، وعندما صعدتا إلى العربة رأيتا صفين من السجناء يرتدون أغلالًا ثقيلة، فشعرتا بالشفقة، لكن بعد سماع كلمات تشانغ يويه، أدركتا الأمر فجأة. فعندما قالت تشيو هين ذلك، أومأت لينغ شي بوجه محمر قائلة: “كنت أفكر فيما إذا كانت عقوبة الإمبراطور شديدة جدًا، لكنني الآن أدرك أنهم أضروا بالكثيرين، وإذا لم نعاقبهم بشدة لتحذير الآخرين، فسيقلد المزيد من الناس أفعالهم.”
“الشعب لا يخاف الموت، فكيف نخيفه به؟ وحتى لو كان هناك من لا يخاف الموت، فإن الانتظار القسري للموت يخيفهم أيضًا.”
تمتمت هوبو بهدوء، ثم تنهدت بعمق. كانت كلمات تشانغ يويه جيدة بالفعل، لكن ما أهتمت به أكثر هو تلك العبارة — هناك أخطاء لا يجب ارتكابها في هذا العالم — يجب أن تعلم أن جده تشيو فو تحدث بتهور في مسألة تعيين ولي للعهد، ثم خاض حملة شمالية فاشلة، وكلا الأمرين كانا أخطاء لا يجب ارتكابها، بل لم يكن هناك فرصة للتصحيح. أما ابن عمها، فقد استمر في التحدي مرارًا وتكرارًا، أليس ذلك أيضًا خطأ متكررًا؟
بينما كانت مشوشة، شعرت فجأة بيدها اليسرى الباردة يمسك بها أحدهم، ومن راحة يده انتقل إليها شعور دافئ. رفعت رأسها والتقت نظرتها بنظرة تشانغ يويه، فتوقفت للحظة، وقبل أن تتمكن من الكلام، غطت بطانية سميكة من جلد الثعلب رأسها ووجهها، محاطة بها تمامًا.
“لا تكوني متوترة هكذا، غطي نفسك بالبطانية واستريحي قليلًا، عندما تستيقظين سنصل إلى دينغهاي. هذه المرة سنسافر بالسفينة عبر البحر إلى نانجينغ.”
قبل أن تتمكن هوبو من الكلام، دفعتها تشيو هين لتجلس تحت نفس البطانية، ثم همست في أذنها بابتسامة. لينغ شي، كونها أكبر سنًا، لم تكن تريد التصرف بتهور مثل تشيو هين، فمدت مباشرة مدفأة يد إلى تشانغ يويه، ورتبت له رداءً فوق ركبتيه، وارتدت هي أيضًا درعًا من القماش الأزرق الداكن. ومع ذلك، مع تحرك العربة، استمر الهواء البارد في الدخول من خلال شقوق الستائر القطنية، فاضطر الأربعة تدريجيًا إلى الاختباء تحت بطانية جلد الثعلب، ومدوا أقدامهم معًا.
“في هذا الجو البارد، أليس من الجيد أن يرسل السيد تشانغ الأخ تشاو والآخرين لحماية الآنسة فان في رحلتها إلى نانجينغ؟”

“لا يمكن تأجيل علاج جرحها، حتى في أبرد الأيام يجب المحاولة.” عندما عبست تشيو هين وتنهدت، لم يستطع زانغ يوه أن يمنع نفسه من المزاح قائلاً: “من كان يراقبها باستمرار في البداية، والآن يظهر بهذا القلق؟ لقد أمرت تشاو هو والاثنين الآخرين بحمايتها بعناية طوال الطريق، والآنسة فان تعرف أيضًا بعض المعرفة الطبية، فلن تتصرف بتهور.”
على الرغم من أن تشيو هين تحب الطريقة الحميمة التي يتعامل بها زانغ يوه معها، إلا أنها لم تكن راضية عن نبرته المسخرة، فدخلت على الفور في أحضان لينغ شي، ثم تنهدت قائلة: “ماذا ستفعل بها بعد أن توصلها إلى نانجينغ، يا سيدي؟ وعلاوة على ذلك، بما أن أولئك الذين يتعاونون مع القراصنة اليابانيين يستحقون الموت، فماذا عن الأميرة يونغبينغ…”
توقفت تشيو هين عن الكلام في منتصف جملتها. بالطبع لا يمكنها أن تتهم أحدًا من العائلة المالكة بنفس الطريقة التي يتم بها معاملة العامة، لكن كان من الصعب تجنب الشعور بعدم الراحة في قلبها.
“الساقان ملك لها، إذا تمكنت من التغلب على المرض، يمكنها الذهاب إلى أي مكان، فلماذا أتخذ قرارًا بشأن شؤونها؟ علاوة على ذلك، ذهبت الأميرة يونغبينغ ووالدة اللورد فويانغ إلى بكين، ومن المفترض ألا يتعرف أحد عليها.” أغلق زانغ يوه عينيه بكسل، وهو يفكر في أن ليلة رأس السنة الجديدة قريبة، بينما يظل أولئك الذين تضرروا من الفوضى الناتجة عن القراصنة اليابانيين مستلقين تحت الأرض الباردة إلى الأبد، فتنهد في قلبه، ولم يستطع سوى أن يقول تلك الكلمات في قلبه فقط.
“إذا ارتكب الأمير جريمة، يعاقب مثل العامة، أولئك الذين يتعاونون مع القراصنة اليابانيين يستحقون الموت، وأولئك الذين يقفون وراءهم يستحقون الموت أيضًا!”
“إذا ارتكب الأمير جريمة، يعاقب مثل العامة؟ تف، هذا مجرد خداع للأطفال!”
في نفس الوقت، كان يويه تشانغتيان الذي صعد على متن سفينة في ميناء دينغهاي يشتم في قلبه. منذ فشل حركة اللوتس الأبيض، أدرك بسرعة أن الوضع غير طبيعي. ولحسن الحظ، كان سريعًا بما يكفي للهروب من قتلة وريث ملك هان، تشو زانتان. على الرغم من أنه كان يعرف منذ زمن طويل مبدأ أن الثعلب الذكي يُقتل ويُطرد كلابه، إلا أنه لم يتوقع أن يأتي الانتقام بهذه السرعة. لحسن الحظ، بفضل مهاراته والأدلة التي كان يمتلكها، لم يجرؤ تشو زانتان على إرسال أشخاص لمطاردته بشكل صريح، لذا استطاع أن يستقر بسهولة على متن سفينة الشحن. منذ ذلك الحين، لم يعد قلقًا بشأن مستقبل عائلته، ولم يتبق في قلبه سوى شعور غامض بالغضب.
لماذا يُعامل مثل كلب ضال، لماذا يمكن لأفراد العائلة المالكة الاستمتاع بكل شيء فقط بتحريك ألسنتهم؟

عندما تذكر أنه قد كسر سيف الإمبراطور زانغ يويه بسهم واحد، شعر يويه تشانغتيان بسعادة غامضة. لقد استخدم ختم ملك هان لخداع الأميرة يونغبينغ وكسب ثقتها، كما قدم ضمانات لذلك العجوز هوانغ يان في بكين، ونتيجة لذلك، أشعل الفتنة بين الطرفين، وسقط فان تونغ وفان شييان، اللذان اعتقدا أنهما ذكيان، في الفخ دون أن يدركا ذلك. لكن ما أثار فخره أكثر كان ذلك السهم المذهل؛ يجب أن يعلم الجميع مدى الجهد الذي بذله لكي لا يصيب ذلك السهم حلق زانغ يويه! ألم يكن ملك تشاو وهوانغ يان يريدان استخدام زانغ يويه للإيقاع بزانغ فو؟ الآن بعد أن حدثت هذه الفضيحة الكبيرة، يريد أن يرى بأي طريقة سينقذان زانغ يويه ليقدما خدمة لزانغ فو. أما بالنسبة لزانغ يويه، الذي ما زال يعتبر ريشة دجاجة سهمًا مقدسًا، فعندما يعود إلى العاصمة، يريد أن يرى كيف سيتمكن من الحفاظ على تلك الهدوء والسكينة على وجهه.