الفصل السادس والثلاثون: هل يمكن للغيوم الداكنة أن تختفي تمامًا؟

على الرغم من الأضرار الكبيرة التي لحقت بقصر عائلة تشانغ بسبب الفيضانات، إلا أنها كانت في الغالب تتعلق ببعض الأدوات والأغراض المنزلية، ولم تؤدِ إلى أضرار جسيمة. لذلك، غادر عمال البناء بعد أن عملوا لنصف شهر تقريبًا، وعاد المكان إلى حالته المرتبة، ولم يعد من الممكن رؤية ذلك المنظر المزري الذي كان يسوده المياه العكرة والطين في كل مكان. وبعد الكارثة، فقد العديد من الناس منازلهم وأراضيهم، وزاد عدد الذين يعرضون أفراد عائلاتهم للبيع أو حتى أنفسهم في الأسواق، ولم يكن بإمكان عائلة تشانغ إلا أن تستقبل المزيد من أفراد العائلة.
لكن كل هذه الأمور كانت من مسؤولية المديرين والخدم، أما النساء الكبيرات في السن في القصر فكان اهتمامهن الأساسي يتركز على الأوضاع في العاصمة. لقد بذل تشانغ شين جهدًا كبيرًا خلال عشر سنوات من الدراسة وأكثر من عشر سنوات في مسيرته المهنية، ومن المؤكد أنهم جميعًا لا يرغبون في أن يذهب كل ذلك سدى بسبب هذه الفيضانات. بغض النظر عن غيرة الأخوة الآخرين من النجاح الذي حققه الأخ الأكبر في العاصمة، فإنهم جميعًا كانوا قلقين في تلك الأوقات.
وهكذا، نسي الجميع عقوبات الجيل الأصغر منذ زمن بعيد. ومع ذلك، كانت السيدة غو هي من تحدد كل الأمور بنفسها، ولم يجرؤ أحد على التمرد على قراراتها. في تلك اللحظة، رغم عدم وجود أحد غريب، إلا أن تشانغ تشاو، الذي كان راكعًا في قاعة الأسلاف، كان يتألم ويتلوى، لكنه لم يجرؤ على التحرك بحرية، وكل ما استطاع فعله هو فرك ركبتيه المتيبستين والتنهد.
“أخي الأكبر!”
فجأة، سمع صوتًا من خلفه، فاستدار تشانغ تشاو على الفور، وعندما رأى تشانغ يوي، بدا متفاجئًا. وعندما رأى أن أخاه الأصغر يحمل صندوق طعام ويتسلل إلى الداخل بهدوء، نظر حوله بسرعة، ثم قال بهدوء: “ألم تكن تعمل على الكتابة؟ كيف جئت إلى هنا؟”
ابتسم تشانغ يوي بلا اكتراث وفتح غطاء الصندوق، ثم قال بلا اهتمام: “ما المشكلة في عشرين ورقة كتابة؟ لقد أنهيتها بالأمس بعد فترة مساء وليلة، واستيقظت مبكرًا صباحًا وواصلت الكتابة، والآن انتهيت منها تمامًا. هذا هو حساء اللحم والدجاج المشوي الذي تم تحضيره للتو في المطبخ، بالإضافة إلى لفائف الخضروات الرقيقة، أعتقد أنك ستمر بأيام صعبة خلال الثلاثة أيام القادمة، فتناول الطعام سيمنحك القوة.”
نظر تشانغ تشاو إلى الدجاج المشوي وحساء اللحم بشهية، وشعر بالجوع فجأة. لقد ركع طوال اليوم السابق، وعلى الرغم من أن الآخرين ربما لم يقصدوا إهماله وإجهاده، إلا أنهم كانوا مشغولين بالأمور الخارجية ولم يهتموا به حقًا. نظر إلى تشانغ يوي بامتنان، ثم أخرج منديلاً ومسح يديه بقوة، ثم بدأ يأكل بسرعة كبيرة. وفي وقت قصير، اختفى الدجاج المشوي وحساء اللحم بالإضافة إلى أربع لفائف خضروات في معدته، ثم تثاءب بصوت عالٍ مرتين، ومسح فمه برضا.

“حتى أنت يا الأخ الثالث تتذكرني، لقد ركعت هنا لأكثر من يوم، ولا أحد سوى تلك العجوز ليو التي جاءت تحضر الطعام جاءت لتنظر إليّ. من الطبيعي أن يكون الأخ الثاني محبوسًا في منزله، لكن حتى الأم والأخت الكبرى لم يأتيا، آه!”
عند قوله هذا، لم يستطع زانغ تشاو إلا أن يخفض رأسه حزينًا ويتنهد، وفكر في نفسه: هل من الممكن أنني أزعجت الأم فعلاً وأثرت على الأخت الكبرى، ولذلك لم يأتيا؟
“لا تفكر بشكل مشوش، الجميع في البيت مشغولون بشؤون العم الأكبر، ولذلك لم يهتموا بك. المدة ثلاثة أيام فقط، يا أخي الأكبر، تحمل قليلاً وسيمر الأمر، وإذا كان لدي وقت سأزورك دائمًا.”
عندما رأى زانغ يوه أن زانغ تشاو يفكر بشكل معقد، سارع إلى تهدئته ببعض الكلمات. وبما أنه لم يُحبس، إلا أنه لا يمكنه أن يكون مثيرًا للانتباه أكثر من اللازم، فبقي مع زانغ تشاو يتحدث قليلاً، ثم جمع أغراضه وعاد من حيث أتى. لكن بمجرد أن خرج من القاعة ولم يصل إلى باب الفناء، صادف شخصًا بالصدفة، مما أحدث له إحراجًا شديدًا.
“لينغشي… أختي…”
ألقت لينغشي نظرة على صندوق الطعام في يد زانغ يوه، ثم نظرت إلى صندوق الحلويات الصغير في يدها، فظهرت على وجهها ابتسامة خفيفة: “كنت أفكر أن الجدة طلبت من الطهاة تحضير بعض حلويات جيانغنان، لأحضر بعضها للسيد الصغير، لم أكن أتوقع أن السيد الثالث كان متحمسًا لدرجة أنه سبقني.”
“كنت فقط قلقًا من أن الجميع مشغولون بشؤون العم الأكبر ونسوا الأخ الأكبر، لكنني لم أكن أعلم أن لدى أختي لينغشي خططًا أخرى.” في تلك اللحظة، تمكن زانغ يوه أخيرًا من نطق كلمة “أختي” بشكل سلس، وعندما رأى لينغشي تبتسم، استغل الفرصة ليسأل: “صحيح، هل تعرفين ما هو وضع العم الأكبر؟”
“هذا أمر يتم مناقشته بين السيد والسيدة، كيف يمكنني أن أعرف؟” استخدمت لينغشي نفس الإجابة لتتهرب من الأسئلة التي يطرحها الخدم في الأيام الأخيرة، لكن عندما رأت زانغ يوه ينظر إليها بترقب، ترددت للحظة ثم ابتسمت وقالت: “السيد الثالث هو من يتولى الترتيبات في الخارج، إذا أراد السيد الصغير أن يسأل، يجب أن يسأل السيد الثالث.”
عبس زانغ يوه فجأة — في اليومين الماضيين، كان زانغ زو يغادر المنزل مبكرًا عندما يستيقظ، ولم يعد حتى عندما يذهب للنوم، فمن يمكنه أن يسأله؟ أمه سون شي لا تعرف شيئًا أيضًا، مما جعله يشعر بالقلق وعدم اليقين.
“حسنًا، حسنًا، يجب على السيد الثالث أن يعود بسرعة، وإلا إذا صادفته الخادمات فسيكون الأمر سيئًا، ففي النهاية السادة الثلاثة الآخرون يبقون في أماكنهم بشكل مطيع.”

تم إخراجه من الفناء بواسطة لينغشي وكأنه طفل، فعاد تشانغ يويه مباشرة إلى غرفته في الفناء الغربي، وأمر تشيو هين بجمع عشرين ورقة كتابة لترافقه، ثم توجه مباشرة إلى القاعة الرئيسية. لكن رحلته هذه كانت عبثية، فالجدة جو لم تكن موجودة أصلاً، ويُقال إن عائلة دونغ فانغ كانت في المنزل تراقب تشانغ تشي، بينما كانت عائلتا فنغ وسون في القاعة الصغيرة للاجتماعات يستمعان إلى ما تقوله زوجات الخدم. القاعة الرئيسية، التي كانت دائماً مزدحمة بالناس، كانت خالية تماماً، باستثناء بعض الفتيات الصغيرات اللواتي كن ينظفن ويكنسن الغبار.

وبما أنه يعتقد أنه حتى لو عاد أحد لاحقاً، فمن المرجح أن يكون لينغشي، فقد تردد في البقاء هناك، فاستدعى فتاة صغيرة عشوائياً ووضع العشرين ورقة كتابة أمامها دون الاهتمام بما إذا كانت تفهم أم لا، ثم خرج مع تشيو هين من القاعة الرئيسية. بعد المرور بالحاجز الرخامي والخروج من بوابة القمر والدخول إلى الممر، تذكر فجأة شيئاً.

لم يُمنع من التنقل، وعلى الرغم من أنه لا يستطيع التجول في المنزل، إلا أن الذهاب لطلب التعليم من السيد دو يعتبر أمراً مشروعاً، أليس كذلك؟

وبهذا الفكر، أرسل تشانغ يويه تشيو هين للعودة وحدها، ثم خرج على عجل من البوابة الرسمية، وبعد ذلك استدعى ليان شينغ وليان هو، ثم ركب عربة من إسطبلات الفناء الجنوبي متجهاً إلى منزل عائلة دو.

نظراً لامتنانه للسيد دو الذي لم يأخذ أفراد عائلة تشانغ الصغار ويخرج بهم بتهور، بل أخذهم إلى مكان آمن مثل معبد داشانغوو لحمايتهم، فبعد انحسار المياه، أمرت الجدة جو بتحضير هدية كبيرة، وأرسلت أشخاصاً لتنظيف وتجديد فناء دو زين من الداخل إلى الخارج. في تلك اللحظة، بدا الفناء النظيف والمرتب لعائلة دو وكأنه يبرز وسط المنازل المتهالكة.

بعد الدخول، رأى تلميذي دو زين يحصيان الكتب، فأشار تشانغ يويه إلى ليان شينغ وليان هو وأمرهما بالمساعدة أيضاً، ثم دخل مباشرة إلى الغرفة الداخلية. بعد تبادل التحيات، ورؤية أن دو زين كان يكتب، اقترب منه واكتشف أنها لوحة كبيرة، وكان دو زين يكتب قصيدة صغيرة بجانبها، وكانت خطوطه قوية ومليئة بالحيوية.

“سيدي، ما هذه اللوحة…؟”

“في المرة الماضية، دعاني العالم الصغير شين إلى نانجينغ، لم أوافق، لكن لا يمكنني أن أتركه دون أي تعبير، وهذه اللوحة موجهة له.” وضع دو زين آخر خط على الورقة، ثم وضع القلم جانباً، ونظر بتمعن إلى اللوحة دون أن يرفع رأسه، وقال: “إخوة عائلة شين لديهم بالفعل مواهب، لكن تم استدعاؤهم إلى الأرشيف السري بسبب خطهم الجميل. لذلك، يجب عليك بالإضافة إلى القراءة، أن تبذل جهداً أكبر في تعلم الخط أيضاً.”

لم يتهاون زهانغ يويه في تلقي دروس دو زهين كمعلم وكشخص له خبرة، فأجاب على الفور بانحناءة. لكنه في الحقيقة لم يأتِ اليوم لطلب التعلم، وبدا من غير المناسب الحديث عن شؤون عائلته بهذه السرعة، ففكر في الأمر لفترة طويلة، وفي النهاية تحدث عن قضية تعرض لها عمه زهانغ شين بسبب الاتهامات الموجهة إليه.

لكن دو زهين لم يكتفِ بمناقشة الأمر بشكل سطحي، بل بعد تفكير عميق قال شيئًا آخر: “ألغى الإمبراطور تايزو وزارة الكتابات المركزية ورفع من مكانة الوزارات الست، ولذلك يتمتع وزراء ونواب هذه الوزارات بمكانة مرموقة في البلاط. لكن وزارات الشؤون المدنية والمالية والجيش هي الأكثر أهمية، أما وزارة الأشغال فهي مسؤولة عن الإصلاحات ومعالجة المياه وغيرها، وهي أكثر تعقيدًا. إذا كان هناك أي مشكلة، يجب تقييم الإنجازات والأخطاء، ولا أعرف كم مرة يجب تغيير الوزير في السنة.”

أصبح عقل زهانغ يويه واضحًا كالمرآة، لكن نظرًا لمكانته كطفل، لم يستطع سوى أن يومئ برأسه بشكل غير واضح، ثم سأل بتظاهر بالدهشة: “هل تعني سيدي أن عمي لن يواجه مشكلة هذه المرة؟”

“كان القائد السابق هو الوزير سونغ لي، الذي كان لديه خبرة كبيرة في معالجة المياه، فقد كان هو من أشرف على تنظيف نهر هي، وهذا إنجاز كبير بحد ذاته. أما زيارته مع النائب جيانغ وعمك إلى كايفنغ، فكانت فقط لتنظيف المسار القديم لنهر اليانغتسي لتقليل قوة المياه، حتى لا يشكل خطرًا على النقل البحري، وليس لإصلاح السدود فعليًا. ربما يتم توبيخهم الثلاثة وخصم جزء من رواتبهم، لكن لن يتعرضوا لأذى جسيم.”

هذا جيد!

أخيرًا تنفس زهانغ يويه الصعداء، وفكر في أن العمل في البلاط ليس بالأمر السهل، فهو يتطلب تحمل مسؤوليات كبيرة مقابل راتب ضئيل، وكأن الرأس معلق على حزام البنطال. لكنه لم يدرك أنه قبل تقييم السيد دو دون تفكير، دون أي شك.

بعد خمسة أيام، عندما وصلت رسالة خطية من الدوق البريطاني زهانغ فو من العاصمة، اختفت الغيوم التي كانت تحوم فوق رؤوس أفراد عائلة زهانغ تمامًا — رغم وجود عقوبات خفيفة، لم يتعرض زهانغ شين سوى للتوبيخ وخصم جزء من راتبه، واستمر في الإشراف على بناء السدود في تشجيانغ كالمعتاد.

باستثناء عائلة مملكة تشو، ظلت عائلة زهانغ في شيانغفو أبرز عائلة في هينان. لكن هل ستختفي تلك الغيوم التي تجمعت للحظة ولا تعود أبدًا؟

المجلد الثاني: تغيرات العائلة

في كل عائلة كبيرة، هناك أفكار وحسابات خاصة. عندما يأتي الكارثة، هل يهرب الجميع أم يتحدون لمواجهتها؟ الأحداث المفاجئة تختبر ليس فقط الرؤية الشاملة والقدرة على التكيف، بل أيضًا المشاعر الإنسانية والروابط الأسرية.