الفصل الرابع والثلاثمائة والسابع: تغيير كبير

بالطبع، لم تكن تشو نينغ من تلك الأميرات الملكيات اللواتي يُحبسن في الأجنحة النسائية لتعلم الحرف اليدوية وقراءة بعض الكتب المتعلقة بالأخلاق النسائية فقط. إنها ابنة الملك تشو تشو من يونان الذي عاد إلى كايفنغ، وقد تربت منذ صغرها كصبي، وكانت دائمًا تتصرف وفقًا لضميرها. رغم أن الملك تشو وعائلة تشانغ كانا يعملان معًا في محكمة كايفنغ، إلا أن أحدهما كان ملكًا تابعًا والآخر مرتبطًا بالنبلاء، ولم يكن بينهما تواصل وثيق. لكن الآن، بعد أن تزوجت صديقتها المقربة دو وان من تشانغ يويه، أصبحت أكثر اهتمامًا بشؤون عائلة تشانغ.
بعد أن وبخته بشدة، ورأت تعبير وجه تشانغ تشاو المحرج، التفتت إلى تلك المرأة التي ترتدي قميصًا بلون أحمر فضي وسخرت منها قائلة: “حتى لو أردت التظاهر بأنك سيدة نبيلة، يجب أن تبذلي جهدًا أكبر؛ فحتى لو لم يكن هناك حداد وطني، فإن امرأة متحضرة حقًا لن تجرؤ أبدًا على ارتداء ملابس بهذه الألوان الزاهية! لا يهمني سواء كنتِ من تلاعبتِ بها أو أنه وعدكِ بشيء بسبب ضياعه لعقله، كل ما أريد قوله هو أن زوجة أخيه الشرعية هي أخت البارون شيانغ تشنغ المباشرة!”
كانت فنغ يينغ قد اعتادت في جيانغنان على رؤية تلك الفتيات الثريات اللواتي يتحدثن بصوت هش وضعيف، فلم ترَ من قبل شخصية مثل تشو نينغ. ورغم أنها كانت لا تهتم بالمظاهر منذ زمن، إلا أنها شعرت بالغضب والإحراج، فردت عليها قائلة: “يا آنسة، كلامك بلا أساس؛ من أنتِ لتتدخلي في شؤون عائلته؟”
“من أنا؟”
كانت تشو نينغ تريد فقط تحذير تشانغ تشاو من الوقوع في مشكلة، لكن عندما سألتها تلك المرأة سؤالًا غبيًا كهذا، أصبح تعبير وجهها أكثر برودة. ألقت نظرة على تشانغ تشاو، فرأت أنه يتصبب عرقًا، فزاد غضبها من سبعة إلى عشرة، وتوقفت عن الاهتمام بفنغ يينغ ووبخت تشانغ تشاو قائلة: “حتى لو أردت الحصول على زوجة ثانية، يجب أن تختاري شخصًا جيدًا؛ كيف تجرؤ على الاحتفاظ بأي شخص تافه بجانبك؟ والدك حصل على لقب البارون، وأنت تم ترقيتك وحصلت على العديد من الهدايا، فهل تعتقد حقًا أن هذه الهدايا مجرد مكافأة على إنجازاتكما؟ إذا علم الإمبراطور بأنك بهذا القدر من عدم الانضباط، فسيتحمل والدك مسؤولية عدم التأديب الصارم، ولن تتمكن من تحقيق أي شيء في المستقبل! يجب على الأخ الأكبر أن يكون قدوة، انظر إلى القدوة السيئة التي قدمتها لإخوتك!”
بعد أن أنهت كلامها، لم تعد ترغب في الاستمرار في الحديث، فرفعت رأسها نحو تشانغ يويه وقالت: “تشانغ يويه، توقف عن الاهتمام بشؤون أخيك الأكبر. إذا كان لا يستطيع حتى التفكير في هذه الأمور والتعامل معها بشكل صحيح، فهو قد أضاع عشرين عامًا دون فائدة، وهذا ما يستحقه عمك وعمتك، وهذا ما يستحقه أن تنجب عائلة تشانغ أبناءً غير عاقلين! اركب، أنا في طريقي إلى منزلك لرؤية وان، لا داعي لإضاعة الوقت هنا!”

تلاشى غضب شياو وو الشديد بفعل كلمات تشو نينغ تلك، فنظر إلى زانغ يوي نظرة سريعة ثم عاد وصعد إلى العربة أولاً. أما عندما نظر إلى زانغ تشاو الذي شعر بالحرج الشديد، شعر زانغ يوي فجأة أن العقوبة التي كان يخطط لفرضها في طريق العودة لم تعد ضرورية. بعد أن تعرف على هيبة تشو نينغ التي لا تتسامح مع الخطأ، لم يستطع إلا أن يتذكر المرة التي التقى بها قبل ثلاث سنوات في غابة أزهار الخوخ بمعبد تشيشيا، حيث أمرت حراسها بطرد زانغ بين وزانغ جين، وكانت تلك العقوبة قاسية للغاية أيضًا.
امرأة حازمة وواضحة كهذه نادرة جدًا في عهد أسرة مينغ!
“أخي الأكبر، سأذهب أولاً، ليان شينغ وليان هو سيبقيان هنا لخدمتك. أود فقط أن أذكرك بأنها ليست تلك المرأة التي كنت تفكر فيها دائمًا.”
عندما رأى زانغ يوي أن تشو نينغ عادت أيضًا وصعدت إلى العربة، قال هذه الكلمات لزانغ تشاو، ثم أمسك بالحصان وصعد على ظهره. عندما خرجوا من الزقاق ووصلوا إلى الطريق الرئيسي، شعر بأن كل قلقه قد تلاشى — ظهور تشو نينغ في منتصف الطريق كان كالمطر النافع، فقد أنقذه من عناء كبير. يجب أن نعلم أنه مقارنة بأخيه الرابع زانغ جيو الذي يبدو متغطرسًا لكنه في الحقيقة ضعيف، فإن أخاه الأكبر زانغ تشاو أصعب في إقناعه، خاصة وأنه لا يزال يحمل ضغوط الماضي في قلبه، مما يجعل من الصعب عليه قول بعض الكلمات.
عندما مرت العربة أمام البوابة الرئيسية لعائلة زانغ، رفعت تشو نينغ ستارة العربة ونظرت للحظة، فرأت أن البوابة الكبيرة قد تم تجديدها وتزيينها مرة أخرى، لتصبح بوابة كبيرة مكونة من ثلاثة أقسام وخمسة أعمدة مطلية بالذهب ومزينة بأوجه حيوانات وحلقات قصديرية، فابتسمت بازدراء. كان مكتوبًا على البوابة بالذهب “مقر الأمير يانغ وو”، وكانت الهيبة المحيطة بها استثنائية. فكرت أن هذا التكريم من الملك نفسه، ثم كُتب بخط اليد من قبل المسؤولين المشهورين بخطهم في أكاديمية هانلين، وشعرت الآن ببعض السخرية عند رؤيتها.
يمكن للأمراء أن يتعالوا على النبلاء والوزراء، أما تشو نينغ، التي كانت أميرة محبوبة جدًا، فكان يجب أن يتم استقبالها في كل مكان بفتح البوابة الرئيسية لها. لكنها كانت تكره هذه الإجراءات الرسمية الزائدة، لذا كانت تذهب إلى عائلتي دو ومينغ بهدوء. ومع ذلك، بعد زواج دو وان من عائلة زانغ، عادت إلى كايفنغ، والآن بعد عودتها إلى بكين ووفاة الأميرة وانغ، كانت هذه هي المرة الأولى التي تزور فيها عائلة زانغ.
بعد أن نظرت إلى البوابة الرئيسية، أمرت السائق بالاستمرار في السير حتى توقفوا أمام البوابة الغربية لعائلة زانغ. قفز شياو وو من العربة، وبمجرد أن استقرت، قالت لزانغ يوي بابتسامة ساخرة: “عمك الثاني حصل على لقب الإيرل، يبدو أن البوابة تم تغييرها بسرعة. يمكن الآن تغيير قاعة روي تشينغ المكونة من خمسة أقسام وسبعة أعمدة إلى سبعة أقسام وتسعة أعمدة، متى تخططون لبدء التوسعة؟”

“لقد أصدرت الجدة أمرها منذ زمن بعيد، قائلة إنه لا يجب البدء في أعمال بناء كبيرة فور تعيين شخص في منصب الكونت، وإظهار ثراء مفاجئ دون سبب. وقد تم بناء هذا البوابة أيضًا لأن الإمبراطور أرسل السيد تشو كونغشيانغ لكتابة عبارة عليها، وإلا لما تم اختيار هذا الوقت لتجديد البوابة.”
“لقد تولى أسلاف عائلتك إدارة شؤون البيت لسنوات عديدة، ونجحوا في إيصال عائلة تشانغ إلى ما هي عليه اليوم، وهذا بالفعل أمر استثنائي. في البداية، عندما لم تتزوج وان منك، لم يكن بإمكاني المجيء إلى هنا بسهولة. والآن بما أنني جئت، يجب أن أزورها أولاً قبل أن ألتقي بوان. لكنني أأتي بيدين فارغتين، فأرجو ألا تلومني الجدة على جرأتي في المجيء.”
عرف تشانغ يويه أن تشو نينغ كانت تمزح، فأمر أحد حراس البوابة بالدخول وإبلاغها، ثم دعا تشو نينغ للدخول. ساروا عبر الممر حتى وصلوا إلى أمام البوابة الثانية، حيث كانت زوجتا أحد المسؤولين الكبار قد انتظرتا هناك لاستقبالهما، ثم قادتاهما إلى الداخل. بعد الدخول، رافق تشانغ يويه تشو نينغ لمسافة قصيرة، حيث خرجت كل من عمته الكبرى السيدة فنغ وعمته الثانية السيدة دونغفانغ لاستقبالهما.
على الرغم من أن السيدة فنغ والسيدة دونغفانغ سمعتا أن تشو نينغ على علاقة جيدة مع دو وان، إلا أنهما عند رؤيتها في الواقع أدركتا أن الشائعات كانت صحيحة. كانتا قد زرتا في الماضي مدينة كايفنغ لتهنئة زوجة الملك تشو بعيد ميلادها، ورأتا من بعيد هذه الأميرة من مقاطعة تشنليو، لكن ذلك لم يكن مقارنة بلقائها وجهًا لوجه الآن. عندما رأيتا تشو نينغ ترتدي قميصًا أبيض فضي وتنورة من الحرير الأبيض، مع رداء كبير من فراء الثعلب الفضي، وتتصرف بثقة وتتحدث بطلاقة دون تحفظ، شعرتا ببعض الإعجاب في قلوبهما.
إحداهما تنهدت في سرها لأن ابنها كان أصغر سنًا، وكانت آفاق مسيرته المهنية غير واضحة، ولم يكن بإمكانه الحصول على امرأة من عائلة نبيلة كهذه؛ والأخرى ندمت لأنها لم تنجب ابنًا آخر، لكي تزيد من مكانة عائلتها.
ذهب الجميع إلى الغرفة الرئيسية في الفناء الشمالي، حيث كانت السيدة غو قد خرجت بالفعل، وعندما كانت على وشك تقديم التحية، تقدمت تشو نينغ خطوتين لمساعدتها، وقالت مبتسمة: “سواء في احتفالي بمرور مائة يوم أو في مراسم ‘جراو تشو’، كانت الجدة دائمًا حاضرة، فكيف أجرؤ على قبول تحيتك؟ في رحلتي هذه إلى كايفنغ، كان والدي ووالدتي يذكرانك دائمًا، قائلين إنك تتمتعين بالسعادة والعمر الطويل، وإن نجاح عائلة تشانغ اليوم يعود إلى وجودك. بما أنك تبدين بحالة جيدة، ربما لا تحتاجين إلى الجينسنغ والبويون، لكنني جلبت معي بعض المنتجات المحلية من كايفنغ، دعيني أرسلها لك لتتذوقيها.”

لقد حضرت السيدة غو بالفعل احتفال اليوم المئة لأميرة مقاطعة تشنليو ومراسم تحديد مستقبلها، لكن من من نساء العائلات النبيلة في كايفنغ لم تحضر تلك المناسبات؟ كان ملك تشو معروفًا بحبه الشديد لابنته، فكان يقيم لها احتفالات كبيرة في كل عيد ميلاد، لكنها لم تتواصل معها كثيرًا، ولم تتوقع أبدًا أن تكون هذه الأميرة المدللة متواضعة ومهذبة إلى هذا الحد، فشعرت بإعجاب كبير، وبعد أن شكرتها مرارًا، دعتها إلى الداخل. وبما أن دو وان كانت حاملًا، وكانت تعلم أن جو نينغ ستأتي بالتأكيد، فلم تدعها أيضًا. بعد أن تحدثت مع جو نينغ لفترة، سمحت لها بالمغادرة إلى الفناء الغربي.
“يا وان، جئت لأراكِ!”
كانت دو وان قد سمعت بالفعل من شياو وو أن جو نينغ ستأتي، لكن بما أنهما صديقتان مقربتان، لم يكن هناك ما يستدعي الاستعداد. وقبل أن تدخل، سمعت هذه الكلمات، فضحكت، وفي اللحظة التالية رأت زانغ يويه يرفع الستار، وكانت جو نينغ قد دخلت. في تلك اللحظة، لم تعد جو نينغ تتمتع بالهيبة التي كانت تتمتع بها عند توبيخ زانغ تشاو، ولا بابتسامتها المهذبة أمام السيدة غو؛ وعندما رأت بطن دو وان المنتفخ قليلاً، اقتربت منها بخطوات سريعة ووضعت يدها عليه برفق.
“ألم يقولوا إن الجنين يركل البطن أثناء الحمل؟ لماذا لا أشعر بأي حركة؟”
“يا أميرتي، الأمر ليس بهذه السرعة، يجب أن يمضي خمسة أشهر حتى تبدأ الحركات، وفي الشهر السابع أو الثامن تزداد تكرارًا!”
عندما رأت دو وان أن زانغ يويه يقف هناك يبتسم فقط، شعرت بالحرج أيضًا، فأزاحت يد جو نينغ عن بطنها بسرعة وقالت بغضب: “يا أختي نينغ، إذا كنتِ تحبين ذلك كثيرًا، اختاري شريكًا لكِ بسرعة وأنجبي طفلكِ بنفسك، بدلاً من إزعاجي!”
“هل تعتقدين أنني لا أريد الزواج؟” جلست جو نينغ أخيرًا واستقامت، ورأت زانغ يويه يحضر الشاي بنفسه، وبعد أن قدمه لها، وضع كوبًا خاصًا آخر في يدها، فابتسمت قائلة: “كم عدد الأشخاص في هذا العالم الذين يتمتعون بمثل هذا الحظ الجيد مثلكِ؟ زانغ يويه، ربما لا يفعل شيئًا آخر، لكنه طيب معكِ. لكن، يا وان، هل تعرفين لماذا صادفته اليوم بالضبط؟”
على الرغم من أن شياو وو قد روى القصة بتفاصيل مبالغ فيها عند عودته، إلا أن سماع جو نينغ تروي الأحداث بالتفصيل جعل دو وان تنظر إلى زانغ يويه. في تلك اللحظة، اضطر زانغ يويه إلى الجلوس بجانب دو وان، وبعد أن روى ما حدث اليوم، روى أيضًا الأحداث السابقة بإيجاز، ثم أوضح قائلاً: “لذلك قررت أن أذهب معه مرة واحدة، ثم أطلب من أحدهم التحقيق في خلفية تلك المرأة. إذا كانت نزيهة، فالأمر مختلف، أما إذا كانت لديها نوايا خبيثة، فمن الأفضل حل المشكلة بسرعة، سأخبره بالحقيقة مباشرة، ويقرر هو بنفسه، لم أكن أتوقع أن ألتقي بالأميرة فور خروجي.”

عندما تذكروا أن زواج تشانغ تشاو في ذلك اليوم كان يخفي مثل هذه الأسرار، شعر كل من دو وان وتشو نينغ بالضيق الشديد. فزواج في هذا العصر هو في الأصل كذلك، وإذا كان يجب لوم أحد، فهو تشانغ تشاو الذي كان يجب أن يعرف هذه الحقائق، لكنه مع ذلك تورط مع أخت رفيقه الذي قُتل في المعركة، وفي النهاية لم يعرف حتى أين هي، والآن يقوم بأفعال غبية أخرى.
وبينما كان دو وان وتشو نينغ صامتين، كان تشانغ يوي ينوي تغيير الموضوع، لكنه سمع أصواتًا من الخارج. عندما خرج ليسأل، علم أن هو تشي لديه أمر عاجل يريد مناقشته، فاكتفى بتحيتهما ثم خرج على عجل. وعندما وصل إلى البوابة الثانية، رأى هو تشي متوترًا جدًا يركض نحوه.
خفض هو تشي صوته كثيرًا، وكان صوته يرتجف قليلاً: “يا سيدي، لقد أرسل السيد يوان للتو رسالة سرية، يقول فيها… يقول… إن هناك من أبلغ سرًا عن ملك تشو… أن ملك تشو يخطط للتمرد، وأمر الإمبراطور حرس جينيوي بالتحقيق! الإمبراطور غاضب للغاية ومتهور، ويقول السيد يوان إن هناك العديد من المسؤولين المحليين الذين أبلغوا، والأدلة قاطعة…”