الفصل الخامس: الأخوات والزوجان

“أختي الصغرى، لم أكن أتوقع أنك حتى وأنت تعتنين بأخي يويه المريض، لم تنسي أن تجعليه يواصل الدراسة؛ هذا القلب الطيب لا يمكنني مجاراته مهما حاولت.”
بعد مغادرتها الغرفة الرئيسية لعائلة غو، لم تخطُ دونغفانغ شي خطوات قليلة حتى التفتت وقالت لسون شي تلك الكلمات الحادة. نظرت إلى زانغ يويه بابتسامة مزيفة للحظة، ثم التفتت فجأة نحو ابنيها وصرخت فيهما: “أنتما الاثنان تقضيان السنة كلها في المدرسة تدرسان، لكنكما غالبًا لا تستطيعان حتى حفظ النصوص، عليكما أن تتعلما من أخي يويه جيدًا، وإلا ستتعرضان للعقاب مرة أخرى!”
في السابق، تعرض الأخوان للتأديب بسبب تشجيعهما زانغ يويه على تسلق الشجرة، وعلى الرغم من أن دونغفانغ شي فقط أظهرت بعض العقاب، إلا أنهما لم يتعرضا لأي أذى، لكنهما شعرا بالإهانة. الآن، عندما سمعا أمهما توبخهما أمام زانغ يويه، غضبا على الفور. نظر الأخ الأصغر زانغ تشي إلى زانغ يويه بعينين مائلتين وقال بصوت خشن: “لماذا نتعلم منه؟ هل نتعلم منه أن يسقط حتى عند تسلق الشجرة؟”
أما الأخ الأكبر زانغ تشاو، الذي كان دائمًا محل إشادة منذ صغره، فرفع رأسه وقال: “أمي، ألستِ تقولين دائمًا إن الدراسة ليست مهمة، وأن إتقان فنون القتال هو الطريق الصحيح؟ ألم تقل جدتنا أيضًا إنه يجب أن نتعلم من عمنا وعمنا من أجل تحقيق الإنجازات العسكرية؟”
عندما سمع زانغ يويه هذا، ورأى دونغفانغ شي توبخ الأخوين زانغ تشاو وزانغ تشي بغضب، ابتسم وقال: “عمتي، أنا فقط تذكرت حكاية قديمة، كيف يمكنني مقارنة نفسي بأخي الأكبر والأخ الثاني اللذين يتقنان العلم والقتال؟ أخي الأكبر والأخ الثاني يعرفان القراءة، ويستطيعان ركوب الخيل واستخدام القوس والسيف والرمح، بينما أنا حتى عند تسلق الشجرة أسقط. باختصار، أنا أقل بكثير من أخي الأكبر والأخ الثاني في العلم والقتال، وسأحتاج في المستقبل إلى مساعدتهما أكثر!”
كان زانغ تشاو في الثالثة عشرة من عمره، وزانغ تشي في الثانية عشرة، وكلاهما كان يحب سماع الكلمات الطيبة، فعندما سمعا كلمة “يتقنان العلم والقتال”، ارتفعت معنوياتهما فورًا، وعندما سمعا زانغ يويه يقر بأنه أقل منهما، نسيا كل استيائهما.
قبل أن تتمكن دونغفانغ شي من الرد، طرق زانغ تشي صدره على الفور، وتبعه زانغ تشاو مبتسمًا وقال: “أمي، أخي الصغير يقول الحقيقة، ما حدث في المرة السابقة كان مجرد حادث. إنه ضعيف الذراعين والساقين، لولا أنا وأخي الثاني نحميه، لكان قد تعرض للتنمر في المدرسة منذ زمن. لا تقلقي يا أمي، في المستقبل طالما أننا نرافقه، لن ننساك أبدًا!”

عندما سمعت السيدة دونغفانغ هذا الكلام، تجعد جبينها بشدة، لكن زانغ يوه قال إن زانغ تشاو وزانغ تشي وون متميزان في الفنون والعلوم، وكانت هذه الكلمات مجاملة صادقة لقلبها، لذا لم تعد تهتم بكلام ابنيها المنفرد. تراجعت خطوة إلى الخلف وتحدثت مع السيدة سون ببضع كلمات، وبعد انتهاء المحادثة الشكلية، رأت أن ابنيها لا يزالان يتحدثان مع زانغ يوه بهمس، فشعرت بالحيرة، فتقدمت وأخذت ابنيها معها ببضع كلمات فقط.

كانت العلاقة بين السيدة سون والسيدة دونغفانغ ضعيفة منذ البداية، وكانت المحادثة بينهما سطحية، ولم تشعر السيدة سون بالراحة إلا بعد مغادرة السيدة دونغفانغ. أخرجت ابنيها من الفناء الرئيسي ومرت عبر الممرات إلى ممرات أقل ازدحامًا، ثم أمرت زوجتيها بمتابعتهما من بعيد، ثم بدأت تحذر زانغ يوه بهمس.

بعد أن أكدت له السيدة سون مرارًا وتكرارًا ألا يقترب كثيرًا من الأخوين زانغ تشاو وزانغ تشي، كأنها تقول إن بعض الناس مثل الوحوش الشرسة، اضطر زانغ يوه إلى الإيماء برأسه مرارًا، لكنه في قلبه كان يهز رأسه سرًا.

الأخوان زانغ تشاو وزانغ تشي مجرد طفلين مدللين متسلطين، ومزاجهما المتسرع سهل التعامل معه. ومن الناحية الظاهرية، تبدو السيدة دونغفانغ مجرد شخصية تحب التنافس، ولا ينبغي أن يكون لديها نوايا سيئة حقيقية تجاه ابن أخيها.

فجأة، تذكر أنه لم ير أخته الصغرى في منزل السيدة غو اليوم، فشعر بالحيرة، وبعد أن سار بضع خطوات سأل: “أمي، لماذا لم أر أختي الصغرى عند جدتي؟”

“أختك الصغرى؟” توقفت السيدة سون للحظة قبل أن تتذكر من تشير إليه هذه الكلمة، ثم ضحكت بازدراء، “الجدة تفضل الأولاد، أختك الصغرى ابنة زواج ثانٍ وفتاة، لذا نادرًا ما تحظى بفرصة للظهور أمامها.”

“أهكذا إذًا.”

بسبب الظلام في الطريق، لم تستطع السيدة سون رؤية تعبير وجه زانغ يوه المفكر. وبما أنها حصلت اليوم على بعض المجاملات من حماتها، شعرت وكأنها تسير في الطريق وهي متعبة. على الرغم من أن عائلتها كانت ثرية، إلا أن ثروتهم لا تقارن بقوة عائلة زانغ. أما أخواها فكانا دائمًا يسعيان للتفوق على الآخرين، لذا لا يمكن الاعتماد عليهما كثيرًا. نظرت إلى ابنها الذي كان يسير محني الرأس، وظهرت في ذهنها فكرة خافتة.

ربما كان زوجها على حق، فالأبناء هم أملهم في التميز؟ لديها هذا الابن الوحيد، وهو دعمها الوحيد، لذا من الطبيعي أن تكون سعيدة برؤيته مجتهدًا وطموحًا، وعندما يحصل على المكانة والإنجازات العسكرية، يمكنها أيضًا الحصول على لقب. بما أن الزوجة ترتقي بمكانتها بمكانة زوجها، ألا يمكن للأم أن ترتقي بمكانتها بمكانة ابنها؟

عادت الأم وابنها إلى الفناء الغربي، وفي نفس الوقت دخل تشانغ زوو، الذي كان يفوح منه رائحة الخمر، إلى الفناء أيضًا. عندما رأت السيدة سون زوجها في حالة سكر شديد، شعرت بالغضب فورًا، وأمرت الخادمتين بمساعدته، ثم قالت بغضب: “لماذا تعود في هذا الوقت المتأخر وأنت ثمل؟ إذا علمت الجدة بذلك، فلا مفر من توبيخ شديد!”
في تلك اللحظة، كان تشانغ زوو ثملاً لدرجة أن لسانه أصبح ثقيلاً، لكنه لم يغضب من توبيخ زوجته، بل ضحك قائلاً: “أنا سعيد اليوم… ليس فقط من أجل ابننا… بل أيضًا من أجل نفسي! أنت… ألست تريدين سواري اليشم الخاصين بأخت زوجك؟ سأشتريهما… وأهديهما لك!”
عند سماع كلمات زوجها، بدا وكأنه يحاول إرضاء زوجته، فكادت السيدة سون تضحك بصوت عالٍ. الخادمتان اللتان كانتا تساعدان تشانغ زوو من اليمين واليسار أرادتا الضحك لكنهما لم تجرؤا، فاحمر وجهاهما من شدة الضغط، بينما تفوهت السيدة سون بغضب قائلة: “ما هذا الهراء! أنا أخدم الجدة كل يوم، فماذا سيكون شكلي وأنا أرتدي سواري اليشم؟ سأتعرض لتوبيخ غير مبرر!”
بعد أن ساعدت زوجها على الدخول إلى الغرفة في الجانب الشرقي، أرسلت السيدة سون تشيو هين لتأخذ ابنها للنوم، ولم تحتاج إلى خادمات، بل قامت بنفسها بخلع حذاء زوجها وتخفيف ملابسه. بعد أن ساعدته على الاستلقاء في السرير، كانت على وشك التحقق من حالة ابنها، لكنها عندما التفتت، فوجئت بأن شخصًا ما أمسك بمعصمها بقوة.
“ينغ رو، لقد عانيت كثيرًا خلال هذه السنوات.”
ارتجفت السيدة سون، والتفتت ببطء، فرأت عيني زوجها المشوشتين بسبب الخمر تحدقان بها بشدة. بعد صمت للحظة، ضحكت قائلة: “ماذا تقول يا سيدي؟ الزوج والزوجة كيان واحد، ما معنى العاناة؟ أليس لدينا يويه؟”
“صحيح، لدينا يويه. إنه ابني الوحيد، وكل ما لم أحصل عليه في الماضي، سأعوضه عنه الآن…” قال تشانغ زوو واستخدم بعض القوة ليجذب السيدة سون إلى حضنه، ثم همس قائلاً: “اليوم شربت معهم، وحصلت على أخبار جيدة، سأخبرك…”
“حقًا؟”
“بالطبع! رغم أن الجدة أصبحت أقرب إلى يويه مما كانت عليه من قبل، لكن كما قلت، لا يمكن الجزم بأنها لن تتخلى عنه بعد يومين. بعد شهرين سيكون عيد ميلاد الجدة الستون، وإذا لم يكن لدينا هذا التقدم، فسيكون من الصعب توفير هدايا العيد. الجدة في النهاية عمة الدوق البريطاني الشرعية، وإذا تمكنت من قول كلمة واحدة، فسيكون مستقبل يويه مضمونًا.”

وهكذا، لم يستطع الزوجان المسروران إلا أن يقضيا بعض الوقت في التقارب في الغرفة، وصوت اهتزاز السرير الكبير كان يصدر من خلال شقوق ستارة الباب إلى الخارج، مما جعل الخادمتين اللتين كانتا لا تزالان واقفتين في انتظار الاستدعاء يحمر وجهاهما، كما جعل زانغ يويه الذي كان قد استراح بالفعل في الغرفة المجاورة يشعر بالحزن الشديد.
في الأصل، كان من الصعب على شخص كان في الحياة السابقة من هواة السهر أن يذهب إلى النوم بهذا الوقت المبكر. والآن، مع وجود مثل هذه الأصوات من هناك، هل يجب عليه أن ينام أصلاً؟
لكن، وهو يسمع هذه الأصوات، شعر بشيء من الارتياح والسرور الخفي. فهو لا يريد أن يكون والداه في هذه الحياة زوجين يتظاهران بالاحترام المتبادل بينما يكون بينهما فجوة عميقة، ومن خلال ما حدث في هذه الأيام، يبدو أن الحب والمودة بين الزوجين أمر مضمون بلا شك.