الفصل 464: لا يجوز للإنسان أن يخدم سيدين في آن واحد

منصب المشرف الفعلي على ديوان الطقوس، ورئيس مصنع الشرق، هاتان الصفتان كافيتان لتمييز لو فنغ عن باقي الخصيان الكبار. لكن في هذه الأيام، فقد حماسه وثقته بنفسه، وظلت حاجبيه مقطبتين، حتى أن رجلاً في أوائل الثلاثينات من عمره ظهرت على جبينه تجاعيد جديدة، وكان يكتشف الشعر الأبيض في شعره كل صباح أثناء تصفيفه. حتى هو نفسه لم يستطع أن يفهم، فقد كان ينوي استغلال منصبه في إدارة مصنع الشرق للإمساك بنقاط ضعف المسؤولين المدنيين والعسكريين، فكيف أصبح فجأة مقيدًا وغير قادر على التحرك؟
وهو في حالة من القلق الشديد، دخل لأول مرة سجن ديوان الشمال، لكنه لم يلاحظ الأجواء المخيفة من حوله. حتى سمع صوتًا غاضبًا بجانبه، فعاد إلى رشده.
“يا لجرأتك، تجرؤ على دخول سجن ديوان الشمال سرًا! هيا، أمسكوا بهؤلاء الأشخاص الذين لا يحترمون القانون!”
هل دخل أحدهم السجن سرًا؟ رفع لو فنغ رأسه عند سماع الصوت، ورأى الشخص القريب، ثم لاحظ أن بعض مرافقيه يتجمعون حوله، فصرخ بشكل لا إرادي: “توقفوا جميعًا، ما معنى هذا التصرف الطائش؟”
عندما توقف أولئك الأشخاص واستداروا بخجل، التفت لو فنغ ونظر بغضب شديد إلى الخصي الصغير الذي يتظاهر بالقوة، وشعر بالندم لأنه لم يأتِ مع تشنغ جيو، ذلك الشاب الذكي، ثم تذكر شيئًا فجأة، فظهرت على وجهه نظرة شرسة: “أنا من يرى أنك لا تحترم القانون، من أنت حتى تجرؤ على تجاوز أوامري؟ هيا، اخرجوا هذا الصبي وراقبوه جيدًا، لا تدعوه يقول كلمة واحدة!”
باستثناء ذلك الخصي الصغير، كان كل من جاء مع لو فنغ من أكثر أتباعه موثوقية. بمجرد أن انتهى من الكلام، اندفع ليانغ مينغ نحوه وضرب الخصي الصغير على مؤخرة رقبته بقوة، مما أغمي عليه على الفور. نظر الآخرون إلى بعضهم البعض للحظة، ثم انقسموا إلى مجموعتين لسحب الرجل خارجًا. في تلك اللحظة فقط، أخرج لو فنغ منديلاً أبيض ناصعًا ليمسح به جبينه، وهو غاضب في قلبه.
كان يصطاد الأوز طوال الوقت لكنه يُصاب به، وهذه المرة كاد أن يُستخدم كأداة في يد الآخرين! كان ينوي الإبلاغ بأن هناك من يتجسس على سجن ديوان الشمال، لكن ذلك الشاب الذي ليس ذكيًا عادةً أصر على أن يأتي بنفسه ليرى، وتبين أن لديه نوايا أخرى. في تلك اللحظة، هدأ قليلاً، وتصرف وكأنه لم يرَ تشانغ يويه، وتوجه مباشرة نحو وو تشنغ دا.

“أيها الأحمق، أهذا هو وقت توصيل الطعام؟ في هذا السجن يوجد أشخاص بالغو الأهمية، وإذا لم تكن وجباتهم منتظمة، فإن حدوث أي مكروه لهم سيجعل حياتك البائسة لا تساوي إصبعًا واحدًا من أصابعهم! سنعفو عنك هذه المرة، أنهِ مهمتك بسرعة وأخرجهم من هنا دون أن يراهم أحد!”

استمع وو تشنغدا، الذي كان يعتقد أن مصيره محتومًا، بذهول إلى هذا الوعيد، حتى سمع صوت إغلاق الباب الحاد، فاستفاق فجأة من صدمته. رأى ابن شيا يوانجي، شيا شوان، لا يزال يتحدث مع شيا يوانجي، فشعر بالغضب، وعندما كان على وشك الصراخ، رأى فجأة زانغ يويه يلتفت نحوه، فأغلق فمه على الفور. بعد انتظار طويل، رأى أخيرًا زانغ يويه وشياو وو يتجهان نحوه، فأخذ الحقيبة الثقيلة بابتسامة ووضعها على طاولة خشبية خارج الزنزانة.

“لا تقلقا، سيقوم شياو بتسليم كل ما بداخل هذه الحقيبة إلى السيد دو دون استثناء. لقد تأخر الوقت، فلنذهب بسرعة! هيا، من هناك، حان وقت المغادرة، لا تتأخروا!”

التفت زانغ يويه وأومأ برأسه لدو زهين. عندما رأى شيا شوان يأتي وهو يبدو مذهولًا، وشيا يوانجي ذو الشعر الأبيض واقفًا هناك بتعبير معقد، فكر للحظة ثم فك حقيبة النقود من خصره ووضعها في يد وو تشنغدا قائلًا: “اعتنِ جيدًا بحموي والسيد شيا والسيد وو، هذه النقود هي تكلفتي لإقامة وليمة كبيرة.”

أدرك وو تشنغدا على الفور من خلال لمسه أن ما بداخل الحقيبة ليس عملات نحاسية بل فضة مسحوقة، فابتسم ووافق بحماس. أما شيا شوان، فقد تعافى من صدمة رؤية والده لأول مرة، وتذكر ما حدث للتو، فشعر بالخوف، وعندما سمع كلام زانغ يويه، تذكر هويته فورًا وتقدم ليشكره. أما شياو وو، فلم ينتبه لهذا، وكانت عيناه مثبتتين على السياج الخشبي، يتمنى لو يستطيع عمل ثقوب فيه لإخراج الناس.

بعد تأخير قصير، أخرج وو تشنغدا الناس بسرعة، وعندما خرجوا من الباب الجانبي للسجن الجنوبي، أخذهم مباشرة عبر المسار الصغير إلى الخارج، لكن عندما فُتحت الأبواب الكبيرة المتقشرة، رأى عدة جنود من حرس الجين يي وهم يرتدون ملابس زاهية أمام الباب، فشعر بصدمة كبيرة وبدأت ساقاه ترتجفان.

“سيدي زانغ، السيد لو في العربة هناك، يرجى الذهاب للقائه.”

أمام مو نينغ الجاد، لم يستطع زانغ يوه أن يتجاهل مثلًا شعبيًا يقول: “الجسد في معسكر تساو والقلب مع هان”. بعد أن أومأ برأسه موافقًا، أمر شياو وو بالذهاب أولاً للقاء دو وان دون الحاجة إلى انتظاره، ثم تبع أولئك الحراس في طريقهم نحو الطرف الآخر من الزقاق. عندما رأى أن هؤلاء الأشخاص قد غادروا، تنفس وو تشنغ الصعداء أخيرًا، ودون أن يهتم بشياو وو وشيا شوان اللذين ما زالا ينظران في ذلك الاتجاه، تراجع بضع خطوات ثم أغلق الباب بقوة، وقرر في قلبه أن يتخذ قرارًا حاسمًا.

عشرة أيام… لا، على الأقل نصف شهر، لن يقوم بمثل هذه الأفعال المخيفة التي قد تكلفه حياته بعد الآن! كسب المال مهم بالطبع، لكن الحياة أهم!

كانت عربة لو فنغ عبارة عن عربة عادية ذات ستائر خضراء، لكن داخلها كانت الديكورات فاخرة للغاية. كانت هناك كراسي مزينة بالتطريز على قماش أخضر، ووسائد للكراسي، وسجاد من الحرير المطرز، وطاولات صغيرة من خشب الماهوجني على شكل أزهار البرقوق، وجدران العربة المصنوعة من خشب الصنوبر الأحمر تم طلاؤها بعدة طبقات من الورنيش، ثم تم تثبيت قماش ناعم عليها من الداخل. بعد أن صعد زانغ يوه إلى العربة، رأى لو فنغ يحضر كوبًا من الخزف الأرجواني لتحضير الشاي، فابتسم ابتسامة خفيفة.

“يبدو أن السيد لو يستمتع حقًا بحياته.”

“يا سيدي زانغ، ألا تحاول عمدًا إزعاجي؟ متى كان من الأفضل أن تأتي لزيارتي؟ أنا نادرًا ما أأتي إلى مكتب الحاكم الشمالي للتفتيش، وصادف أن التقيت بك هنا!” وضع لو فنغ الكوب جانبًا، وعندما رأى زانغ يوه يجلس مقابله، قال بنبرة غاضبة: “رغم أنني أستطيع إخفاء هذا الأمر عنك، إلا أن جرأتك كبيرة جدًا. هذه المرة رأيت أنا، فماذا لو كان شخص آخر؟”

“يجب أن تعلم يا سيد لو أن هذا مكان السجن التابع لمكتب الحاكم الشمالي، والذين يمكنهم الدخول إليه بخلافك هم قادة دار الشرق والحرس الإمبراطوري. لو لم يتم القبض على الشخص الذي كان يراقب من الخارج، لكان من السهل جدًا الخروج من الجانب الآخر. لو تم القبض عليّ فعلاً من قبل شخص آخر، فسأضطر بالطبع إلى تحمل العواقب.” ابتسم زانغ يوه ابتسامة خفيفة، ثم رفع الكوب الصغير من الخزف الأرجواني وارتشف منه بلا اكتراث، ثم تحدث بهدوء: “بالطبع أنا لست من الأشخاص الجريئين للغاية، ألست سأغادر بعد بضعة أيام؟ جئت هذه المرة لزيارة والدي زوجتي قبل مغادرتي، وذلك لأتبع الطريق الصحيح أمام الإمبراطور. بالطبع لا يجب الإعلان عن مثل هذه الأمور، لذا اتبعت الطريق القديم الذي يسلكه الآخرون للدخول، حتى لا يعرف أحد ويتحدثوا عني بشكل سلبي.”

أمسك لو فنغ بكوب الشاي في يده بقوة، حتى شعر بألم شديد في أصابعه كأنها تحترق، فوضع الكوب على الطاولة الصغيرة على الفور، ثم بدأ يفرك أصابعه الحمراء برفق، وتحول مزاجه فجأة إلى سوء شديد. كان يعرف طباع زانغ يوي جيدًا، فهو لن يتحدث بشكل عشوائي، وإذا كان الأمر كذلك، فهذا يعني بالفعل أن الإمبراطور وافق على هذا الأمر! في ذلك الوقت، أوقف الأشخاص الذين كانوا يراقبون الوضع في الخارج، ولحسن الحظ، قيّم الأمور بعناية في البداية ولم يتصرف بتهور، وإلا لكان زانغ يوي قد تعرض للمشاكل، وكان الإمبراطور سيغضب منه لتضخيمه الأمور، وكان هو أيضًا سيتعرض للعار.

عند التفكير في ذلك، تنهد بقلق، ثم ابتسم بقوة قائلاً: “لحسن الحظ، نظرًا لعلاقتنا الخاصة، بالإضافة إلى أن السيد دو مظلوم حقًا، فقد قررنا تهدئة الأمور، وإلا فهل سنصبح أشخاصًا يثيرون المشاكل؟”

هل هذا الإبريق وكوب الشاي المصنوعان من الطين الأرجواني من صنع ليو دا وذلك الحرفيين؟ شرب زانغ يوي كل ما في كوب الشاي، وخطرت له فكرة غير مرتبطة، ثم ابتسم قائلاً: “أنا والخصي لو علاقتنا عميقة جدًا، لذلك عرفت أنك ستساعد في التستر على الأمر، وسأتذكر هذا الجميل. بالمناسبة، سمعت قبل يومين من الأمير الوريث أن الخصي لو ذكر أمام الإمبراطور أن يأخذ الأمير الوريث معه في الحملة الشمالية؟”

استمع لو فنغ، الذي كان يملأ كوب زانغ يوي بالشاي، إلى الكلمات السابقة، وابتسم قليلاً، معتقدًا أن كلام زانغ يوي مريح للقلب، لكن عند سماع الجملة الأخيرة، شعر بالذهول، وانسكب معظم الشاي الساخن على الطاولة العالية. بعد أن استعاد وعيه، أمسك بمنديل ومسح الماء عنها بسرعة، ثم وضع الإبريق جانبًا.

في ذلك الوقت، كان الإمبراطور يمارس رمي السهام مع مجموعة من النبلاء، وكان لو فنغ مضطرًا لفعل ذلك، لذا بعد مديح زانغ يوي، همس بصوت منخفض، ولا أحد سوى الإمبراطور ربما سمع ذلك، فكيف وصل الأمر إلى أذن الأمير الوريث؟ انتظر، كان النبلاء بعيدين فعلاً، لكن كان هناك الكثير من الخصيان بالقرب منهم… أولئك الخصيان اللعينون، بالتأكيد أخبروا أحد الخصيان الكبار الذين لا يحبونه، وإذا غضب الأمير الوريث بسبب ذلك، فسيكون الأمر سيئًا، لكن الإنكار أيضًا ليس حلاً…

عند التفكير في كيف كان يتعرض للضغوط حتى أصبح في مأزق، دون حتى شخص يمكنه التشاور معه، وعند التفكير في أن زانغ يوي قال إنه مدين له بجميل، وأنه ساعده كثيرًا، شعر ببعض التأثر. بعد التفكير العميق، عض على أسنانه وقرر أن يتحمل، واستند بيديه على الطاولة العالية وانحنى إلى الأمام، وخفض صوته مرة أخرى.

“يا سيدي شياو زانغ، نحن أيضًا أصدقاء منذ زمن، ولدينا أمر نريد أن نستشيرك فيه. ما رأيك؟ لو أخطأ شخص ما عن غير قصد في أمر ما، ثم استغل من يعرف بهذا الخطأ الوضع ليضغط عليه ليفعل ما يريد، فإنه إن لم يطع، سيعاقبه رئيسه بشدة؛ أما إن أطاع، فسيؤذي بالتأكيد الشخص الذي يُعتبر خليفة محتملاً لرئيسه. فماذا يجب أن يفعل؟”
“يعتمد الأمر على مدى خطورة الخطأ الذي ارتكبه، ويجب عليه أن يختار بين خيارين.” كان زانغ يوي يريد أن يواصل التحريض خطوة بخطوة، لكن لو فنغ كشف كل شيء فجأة. بعد لحظة من الذهول، أدرك مشكلة الطرف الآخر، ففكر قليلاً ثم تحدث بسرعة قائلاً: “لا يجب للإنسان أن يكون مترددًا بين خيارين؛ بدلاً من البقاء محايدًا، من الأفضل اختيار اتجاه واضح. يجب أن نعلم أنه إذا استطاع أحدهم استغلال خطأ شخص ما، فمن المحتمل أن يتخلص منه بمجرد تحقيق أهدافه، وعندها سيكون الندم متأخرًا. بدلاً من التردد، من الأفضل الاعتراف بالحقيقة للخليفة سرًا، وتحمل العقاب، فهذا أفضل من أن يُتخلى عنه لاحقًا!”