الفصل الرابع والخمسون: الذين يودعونهم

القصر الضخم لعائلة تشانغ، الذي كان في الماضي مزدحمًا بالعربات والخيول، أصبح الآن هادئًا وخاليًا من الزوار، حتى أقاربهم الفقراء الذين كانوا يأتون لطلب المساعدة قلوا. لكن هناك العديد من فروع عائلة تشانغ التي تطمع في هذه العائلة العريقة التي استمرت مئة عام؛ فرغم أن تشانغ شين أُخذ من قبل حرس جينيوي، إلا أن تشانغ يو ليس فقط جنرالًا من الدرجة الرابعة، بل يشغل أيضًا منصب نائب الجنرال ذو السلطة الحقيقية، كما أن الابن الثالث لعائلة تشانغ هو أيضًا شخص متعلم. لذلك، رغم وجود العديد من الأفكار الملتوية، لم يكن بإمكانهم سوى التفكير في تلك الجدران العالية في قلوبهم، بينما ازداد عدد الزوار ذوي النوايا الغامضة لدى حاكم مدينة كايفنغ، عائلة جين.
الباب الخلفي لعائلة تشانغ يحتوي على صف من المتاجر المتنوعة، من متاجر الحلويات إلى متاجر السكاكين والمقصات، ومتاجر الأقمشة، ومتاجر الأثاث القديم، وكل شيء متوفر. البيوت كلها ملك لعائلة تشانغ، لكنها مؤجرة لأبناء الخدم الذين لا يشغلون مناصب محددة في العائلة ليعملوا في التجارة، ويحصلون كإيجار شهري على مبالغ تتراوح بين بضع مئات إلى بضع آلاف من العملات، وهو ما يعتبر عدلاً كبيرًا بين الخدم. لذلك، كانت هذه الشارع الخلفي مزدحمًا يوميًا.
في ذلك اليوم، شوهد فجأة خروج ثلاث عربات من الباب الكبير الأسود، تلتها حوالي عشرة خدم يرتدون ملابس متماثلة، فبدأ الكبار والصغار في المتاجر المجاورة يتحدثون بهمس. وعندما رأوا ظهور بعض الفتيات يرتدين الأحمر والأخضر عند الباب الخلفي، وزوجتين مسؤولتين يرتديان ملابس مرتبة، وثلاثة شبان يرتدون ملابس فاخرة، بالإضافة إلى المدير الضخم والمشهور لعائلة تشانغ، تبادل الجميع النظرات وأدركوا ما يحدث.
مع كل هذا الحشد، من المحتمل أن الأبناء الثلاثة لعائلة تشانغ يتوجهون إلى الجنوب!
كان هناك الكثير من الناس يشاهدون الموقف، وكان هناك من يخرج بهدوء لينقل الخبر إلى أماكن معينة. أما أفراد عائلة تشانغ، فلم يكن بإمكانهم الاهتمام بذلك، فقد ودعوا أقاربهم بالفعل في الطريق، وفي ذلك الوقت صعد تشانغ جيو مع فانغ تساو وياو شيانغ إلى العربة الوسطى، بينما صعدت هوبو تشيو هين وزوجتاه الأكبر سنًا إلى العربة الخلفية، وأصر تشانغ تشاو وتشانغ يوه على ركوب الخيل، فلا أحد منهما يريد الجلوس في العربة الضيقة والمتأرجحة، ولم يكن أمام المدير جاو تشوان خيار سوى أن يشغل عربة بمفرده بشكل متكلف.
عندما يسافر أبناء العائلات الكبيرة، من الطبيعي أن يحملوا عدة صناديق من الملابس والأغراض، لكن بسبب العجلة، لم تحمل العربات الثلاث سوى صندوق كبير لكل منها بالإضافة إلى الركاب. وعندما صعد الجميع والأغراض إلى العربات، أطلق السائق صرخة وهز سوطه بصوت عالٍ، فانطلقت العربات على الفور، وصعد الناس على خيولهم، وغادرت مجموعة من العشرات الشارع الخلفي بسرعة.

يمكن السفر من كايفنغ إلى نانجينغ عبر البر أو عبر الماء. لكن السفر عبر البر يتطلب رحلة متعبة تستغرق عدة أيام، بينما السفر عبر الماء أكثر راحة وأمانًا. علاوة على ذلك، تتوفر طرق مائية متعددة في كايفنغ، وسفن الأشرعة ذات الستة أعمدة في هذا العصر موثوقة وخفيفة، وسرعتها ليست أبطأ بكثير من سرعة العربات، لذا فهي الخيار الأمثل للسفر إلى الجنوب.

“قال أبي وعمي الثالث إنهما سيوصلاننا إلى الميناء، لكنني رفضت، فهذه رحلة إلى نانجينغ وليست إلى ساحة المعركة، أليس كذلك يا أخي الثالث؟ الرجل الحقيقي لا يعادله قراءة آلاف الكتب، بل السفر آلاف الأميال؛ هذه المرة أخيرًا سنغادر المنزل.”

ألقى زانغ يوي نظرة على زانغ تشاو المتحمس للغاية، وفكر في أنه ووالده زانغ زو لا يهتمان كثيرًا، لكن عندما عاد الجميع من نانجينغ، كان زانغ يو قد ذهب بالفعل إلى جياوزي، ولا يُعرف متى سيتمكن الأب وابنه من رؤية بعضهما مرة أخرى، بينما هذا الشخص لا يدرك ذلك. لا يُعرف ما إذا كانت العلاقة بين الآباء وأبنائهم في هذا العصر ضعيفة أصلاً، أم أن طبيعة زانغ تشاو المتهورة هي السبب.

بالطبع، شعر بالسعادة أيضًا عندما رأى أن زانغ تشاو تمكن من التخلص من ظل الانسحاب من الزواج.

“صحيح، في المرة السابقة تحدثت مع أخي الثاني عن أخذك في رحلة بالسفينة، لكن لم نجد الفرصة. السفينة هذه أيضًا من شركة غوانغفو جي، وهي سفينة جديدة اشتراها عمي الثالث بناءً على طلب جدتنا بعد الفيضان الكبير، ويُقال إنها تم تحسينها لتكون أكثر استقرارًا أثناء الإبحار في الأنهار الكبيرة. للأسف، الأخت الكبرى والأخ الثاني والأخت الثانية غير موجودين، وإلا لكان بإمكان الجميع أيضًا…”

لم يكمل زانغ تشاو كلامه، لأنه أدرك فجأة أن هذه الرحلة ليست للتنزه والاسترخاء، بل لأداء مهمة ثقيلة إلى نانجينغ. فخدش رأسه بحرج وقال لزانغ يوي بتوتر: “أخي الثالث، على أي حال، سأتبع توجيهاتك في هذه الرحلة؛ طبيعتي قد تجعلني أتصرف بتهور أحيانًا، يجب أن تنبهني إذا حدث شيء.”

كان زانغ يوي يعلم بالطبع أن أخاه الأكبر كان دائمًا مدللاً من قبل عمته الثانية، السيدة دونغفانغ، ولم يغادر مدينة كايفنغ حتى في سن السابعة عشرة، وهذه هي المرة الأولى التي يسافر فيها إلى مكان بعيد. لكن زانغ تشاو كان متهورًا في طباعه، لكن روحه الشجاعة كانت تساعده، فابتسم ووافق، مفكرًا أن التعامل مع ذلك الصغير الرابع سيكون أصعب بكثير من التعامل مع أخيه الأكبر.

وصلت المجموعة إلى الرصيف، فخرج قبطان السفينة والبحارة الذين كانوا قد استعدوا مسبقًا لاستقبالهم على الفور، لكن فجأة ظهر رجل يرتدي ثوبًا أخضر، واندفع متجاوزًا الآخرين نحوهم، وابتسم لزانغ يوي ثم قدم له رسالة بيديه، لكنه تهرب دون الكشف عن هوية الشخص الذي طلب منه تسليم الرسالة. كان زانغ يوي مرتبكًا وكان ينوي فتح الرسالة لقراءتها، لكنه عندما رفع رأسه رأى شخصًا مألوفًا يتنقل بين السفن الكبيرة، فجذب زانغ تشاو إليه.
“أخي الأكبر، هل هذا هو الأخ الصغير تشي؟”
“أوه، نعم، كيف يمكن أن يكون هنا؟ انظر، الناس يصعدون إلى السفينة، اذهب وسلم عليه.”
رأى زانغ يوي أن زانغ تشاو وغاو تشوان يوجهان الناس للصعود إلى السفينة، فتوجه بسرعة نحو غو بين الذي كان ينظر يمينًا ويسارًا على الرصيف. عندما وصل خلفه، ناداه، وعندما التفت الرجل سأله: “أخي الصغير تشي، ما الذي جاء بك إلى الرصيف؟”
“والدي سمع للتو أنك وابن عمك ستذهبان إلى نانجينغ، فأرسلني على عجل، ولم أكن أتوقع أن أصل في الوقت المناسب!” ابتسم غو بين ابتسامة خفيفة، ثم أخرج بجدية كيسًا قماشيًا من جيبه، “لقد كان والدك راعيًا لعائلتنا طوال هذه السنوات، وأنت ساعدتني عدة مرات، والآن عائلتنا في خطر، ولا نستطيع تقديم مساعدة كبيرة، لذا طلب مني والدي أن أسلمك هذا.”
شعر زانغ يوي بالحرج في تلك اللحظة، فرفض قائلًا: “نحن أهل، لا داعي لكل هذا التكلف…”
لم يكمل كلامه حتى قاطعه غو بين قائلًا: “أعلم أن عائلتك لا تعاني من نقص في المال، هذا يحتوي على رمز ورسالة من والدي. ساعد والدي في شبابه رجلًا نبيلاً، ويُقال إنه الآن يتمتع بمكانة عالية في نانجينغ. يقول والدي إنه ربما لن يغادر مدينة كايفنغ طوال حياته، ولن يحتاج إلى هذا، لذا طلب مني تسليمه لك. رغم أن الأمر حدث منذ أكثر من عشر سنوات، وقد لا نتمكن من الاستفادة من نفوذه، لكن يمكننا المحاولة على الأقل.”
أمسك زانغ يوي بالكيس القماشي، ولم يعرف ماذا يقول، وبعد فترة طويلة استعاد وعيه وشكر غو بين بصدق. عندما عاد زانغ تشاو، تبادلا المزيد من التحيات والشكر، ثم أوصلا غو بين إلى مدخل الرصيف. لكن وهو ينظر إلى ظهره من بعيد، فكر في أن جدته لم تعتنِ بعائلة غو بين أبدًا، وأن والده قدم لهم مساعدة بسيطة فقط، لكنهم ما زالوا يفكرون في رد الجميل، ففي هذا العالم ليس الجميع خونة.

في تلك اللحظة، جاءت عربة أخرى بسرعة وتوقفت على بعد مسافة قصيرة منه. فكر في أنه لن يأتي أحد آخر لتوديعه، فأمسك بزانغ تشاو استعدادًا للعودة إلى السفينة، لكن فجأة سُمع صوت مليء بالقلق الشديد من خلفه.
“انتظر!”
عندما التفت، رأى زانغ يوه شخصية مألوفة تقفز من العربة التي توقفت للتو، فتجمد في مكانه. على الرغم من أنه لم يستطع في النظرة الأولى تحديد أي من الأختين التوأمين هي تلك الشخصية، إلا أنه كان بلا شك من عائلة جين. كما استطاع سماع صوت زانغ تشاو وهو يصر على أسنانه، ورؤية قبضتيه المشدودتين.