الفصل الخامس والخمسون: الشكوك اللامتناهية

“أخي الثالث، لا أريد رؤية أفراد عائلة جين، أترك الأمر لك هنا!”
استغل زانغ تشاو اللحظة التي تفاجأ فيها زانغ يويه ليستدر ويغادر بخطوات سريعة. على عكس زانغ يويه، كان زانغ تشاو قد أولى اهتمامًا كبيرًا بتلك الأختين من عائلة جين منذ البداية، وفي تلك اللحظة السريعة التي التقيا فيها، تعرف على أن القادمة هي أخته جين سو.
عندما فكر في أنه كان يحبها في الأصل، لكنه اضطر بأمر من أمه إلى إبرام خطوبة مع جين هينغ؛ وعندما حاولت أمه إلغاء الخطوبة، لم يفعل شيئًا يخالف رغباته أو يؤذي الآخرين، لكنه في النهاية تعرض لمثل هذا الإهانة؛ شعر قلبه الذي كان يبدو غير مبالٍ بأي شيء بألم خفي.
أمام تصرف زانغ تشاو المتمثل في الهروب في لحظة الحاجة، لم يكن أمام زانغ يويه الراغب في ذلك سوى مواجهة ابنة حاكم كايفنغ وحده. كانت هذه المرة الثانية التي يلتقي فيها بها، وحتى الآن لا يزال غير متأكد مما إذا كانت أختًا أم أختًا صغرى. على الرغم من أنها كانت ترتدي ملابس رجالية ولم يكن بالإمكان ملاحظة أي تغير في صدرها، إلا أن جبينها الجميل وثقوب الأذن في أذنيها كانت كافية لكي يدرك أي شخص مهتم هويتها كامرأة — في هذا العصر الذي يتسم بقواعد الأخلاق الصارمة، كانت رحلتها مغامرة حقيقية.
“ابن عمي الثالث!”
عندما اقتربت الفتاة التي ترتدي ملابس رجالية، لم تتردد ونادته بحزم ثم تحدثت مباشرة: “أنا هنا بتكليف من أختي، كنت أريد أن أوضح الأمور لابن عمي الأكبر، لكنه غادر فورًا، لذا لم يكن أمامي خيار سوى التحدث مع ابن عمي الثالث. كانت فكرة إلغاء الخطوبة من جانب أمي، وكادت أختي أن تقطع شعرها حزنًا. إن إلغاء الخطوبة خوفًا من المشاكل خطأ من عائلتنا جين، لكن ألم تؤخر عائلتكم زانغ الأمور بعد إبرام الخطوبة؟”
قبل أن يتمكن زانغ يويه من الكلام، تابعت حديثها بحزم: “الآن بما أن ابن عمي الأكبر لا يريد رؤيتي، أرجو من ابن عمي الثالث أن ينقل له رسالتي: لا يمكن لنا نحن الأخوات مقاومة قرارات الكبار، لكن أختي هادئة في الظاهر، لكنها في الحقيقة شخصية عنيدة، ولن تسمح مرة أخرى لوالديها بتزويجها لشخص آخر.”
عندما رأى زانغ يويه أن جين سو تستدر للمغادرة، لم يستطع منع نفسه من مناداتها، لكن عندما التفتت، لم يعرف ماذا يقول. بما أن عائلة جين قد ألغت الخطوبة بالفعل، فلا يمكن لعائلة زانغ، سواء انهارت أم تعافت، أن تقبل جين هينغ كزوجة مرة أخرى، لذا فإن اعتبارات أخوات عائلة جين تبدو تافهة.

بعد فترة طويلة، لم يكن أمامه سوى أن يتنهد بهدوء قائلاً: “أرجوك عد وأخبر أختك أنني سأنقل كل هذه الكلمات لأخي الأكبر دون أن أغفل حرفاً واحداً. الأمور وصلت إلى هذا الحد، وفي الحقيقة لم يعد هناك مجال للتصحيح؛ حتى لو أرادت أختك ذلك، فلن تستطيع، فعليها أن تعتني بنفسها جيداً.”
بعد أن أنهى كلامه، انحنى قليلاً في تحية، ثم استدار وغادر دون أن يلتفت—إنها غباء شخص واحد جعل أمراً عادياً يصل إلى هذا الحد. لو كانت عائلة تشانغ قد تجاوزت الخطر كما يتخيل، فمن المحتمل أن تنتهي مسيرة ذلك المسؤول في كايفنغ أيضاً. في ذلك الوقت، كلمتا “الأمانة” و”الوفاء” وحدهما يمكن أن تخفيا شبهات الانتقام الشخصي.
بعد أن أبحرت السفينة، نقل تشانغ يوي كلام جين سو إلى تشانغ تشاو. عندما رأى حالة تشانغ تشاو المحزونة، فكر طويلاً لكنه لم يتحدث ليواسيه، فتركه وحيداً في كابينة السفينة وذهب إلى السطح ليتنفس الهواء.
في ذلك الوقت، لم تكن المياه واسعة بعد، وكانت الحقول والمنازل على ضفتي النهر واضحة المعالم، كما كانت هناك سفن أخرى على مقربة. هبت رياح باردة قوية، تتسلل من الياقات والأكمام إلى الداخل، مما أحدث شعوراً بالبرد الشديد. أما البحارة وقائد السفينة، فكانوا جميعاً يرتدون ملابس قصيرة، ويعملون بجد دون توقف، وكان بعضهم يتصبب عرقاً ويتنفس بصعوبة.
رأى تشانغ يوي على الفور ذلك الشخص الحزين واقفاً في مؤخرة السفينة—ورغم أن وصف شاب في الثانية عشرة من عمره بأنه حزين ليس مناسباً، إلا أنه كان يبدو كذلك بالفعل.
في عائلة تشانغ، كان تشانغ جيو، الحفيد الأكبر، محبوباً جداً، لكن بسبب هذا الحب وطبيعته المتعجرفة التي تستخف بالآخرين، لم يكن محبوباً بين إخوته، كما كانت الخادمات والنساء يتملقنه علناً لكنهن يتحدثن عنه سراً. ما زال تشانغ يوي يتذكر تلك المرة التي فشل فيها تشانغ جيو في الاختبارات واختبأ في الحديقة يبكي، بينما كانت بعض الخادمات يسخرن منه عن بعد. لذلك، بعد أن وقف لفترة قصيرة خلف تشانغ جيو، تقدم نحوه ببطء.
“شياو سي.”
لكن هذا النداء لم يثر رد فعل كبير. شعر تشانغ يوي بالدهشة، فتقدم خطوات أخرى، ورأى على وجه أخيه الرابع المتكبر آثار دموع واضحة، وكان يمسح أنفه بقوة دون أن يجرؤ على مسح دموعه. شعر بالضحك، فتقدم ووقف بجانبه، ثم مد له منديلاً بلون الزهور.
“وجهك على وشك أن يصبح مليئاً بالدموع، امسحها بسرعة. الرياح قوية هنا، احذر من الإصابة بالبرد.”

“من هو ذو الوجه الملون الكبير؟” التفت زانغ جيو بغضب، لكن الدموع استمرت في السقوط دون أن يستطيع كبحها، وصوته أيضًا كان مخنوقًا قليلاً، “أنا أحب أن أقف هنا وأتعرض للريح، لا تهتم بي! أنا أعلم أنكم جميعًا تحتقرونني!”
كيف يمكن لزانغ يوي أن يتشاجر مع طفل متوتر كهذا؟ فتقدم نحوه على الفور وأمسك بكتفي زانغ جيو، ثم مسح وجهه بمنشفة العرق بشكل عشوائي، ثم بعد ذلك وضع تعبيرًا جادًا وبدأ يوبخه قائلاً: “صحيح أن الرجل الشجاع لا يذرف دموعه بسهولة، لكن البكاء الشديد ليس أمرًا مخزيًا! عمك لا نعرف حاله الآن، أنت كابن تشعر بالقلق والحزن، من سيسخر منك، من سيحتقرك؟ إذا كنت في هذا الوقت لا تهتم بشيء وتتصرف كما لو أن شيئًا لم يحدث، فهذا هو الحيوان!”
كان زانغ جيو معتادًا على سماع زانغ يوي يتحدث بلطف، فلم يره من قبل بهذا القسوة، فظل مذهولًا للحظة. بعد فترة طويلة، استولى على منشفة العرق من يد زانغ يوي ومسح وجهه بها بقوة، ثم نظر إلى زانغ يوي بعينين محمرتين، وبعد فترة طويلة داس بقوة على الأرض وغادر كالإعصار.
“يا هذا الصبي غير المهذب!”
همس زانغ يوي بهدوء، ولم يرغب في الجدال مع طفل كهذا، فوقف ببساطة في أقصى السفينة حيث الريح أقوى، وظل يحدق في الميناء الذي يصغر تدريجيًا. بعد تردد للحظة، تذكر الرسالة التي أرسلها شخص غامض عند وصوله إلى الميناء، فأخرجها على الفور من جيبه وفتح غلافها بسرعة.
كانت رسالة بدون توقيع أو مخاطبة، وخط الكتابة كان متسرعًا بعض الشيء، وكان مكتوبًا فيها أن زانغ شين محتجز الآن في سجن تابع لجيش جينيوي في مدينة نانجينغ، ولم يتم استجوابه أو تعذيبه بعد سجنه، والتهمة الموجهة إليه هي الفساد وإهمال الواجب. ومع ذلك، كان هناك أكثر من عشرة مسؤولين آخرين محتجزين أيضًا لدى جيش جينيوي، بتهم مختلفة، لكن جميعهم دون استثناء كانوا أشخاصًا كانوا على مقربة من ملك هان.
وهو يمسك بتلك الرسالة، غرق زانغ يوي في حيرة لا نهائية. من يمكن أن يكون لديه قدرات كبيرة لدرجة أن يتمكن من معرفة تفاصيل نانجينغ من كايفنغ؟ ولماذا لم تُرسل الرسالة إلى عائلة زانغ أو إلى أي شخص آخر، بل وصلت بالضبط إلى يديه؟ وما الهدف من إرسال هذه الرسالة من قبل شخص آخر؟