الفصل الخامس والخمسمائة والسادس: ما هو الحليف، وما هم الأقارب والأصدقاء؟

يقع المنزل الذي يمتلكه لو فنغ خارج القصر على الجانب الشرقي لزقاق عائلة وي في المدينة الغربية، على بعد خمسة أو ستة أزقة فقط من زقاق ماركيز وو آن. يعيش في هذه المنطقة معظم النبلاء، ومن الصعب جدًا الحصول على قطعة أرض لبناء منزل، لذا فإن التاجر الذي قدمه له في البداية استثمر مبلغًا كبيرًا. ورغم أن المنزل لا يمتلك بوابات ضخمة مثل منازل الأمراء والنبلاء، ولا حدائق متعددة داخل بعضها، إلا أن عدم كفاية المعايير جعل البنائين يبذلون جهدًا أكبر، حيث قاموا بتصميمه على غرار حدائق المناطق الساحلية في جيانغنان، وأدخلوا مياهًا جارية إلى داخله، وقد أعجب لو فنغ به كثيرًا.
لكن رغم إعجابه، كان يخزن في هذا المنزل فقط الذهب والفضة والتحف القديمة وعقود الأراضي والمنازل، ولم يكن يقيم فيه باستمرار. ففي النهاية، حتى الخصيان الحقيقيون الذين في السلطة لا يجرؤون على التصرف بجرأة، فكيف له أن يفعل ذلك؟ لكن كلما سنحت له الفرصة للخروج، كان يستمتع بالرفاهية. لكن في تلك اللحظة، لم يكن لديه رغبة في مشاهدة الديكورات الفاخرة في المنزل؛ فقد جلس بشكل مستقيم دون أن يدرك، بينما تصلبت يداه وقدماه تمامًا.
“أنت… تقصد أن ليو يونغ تشنغ أرسل أحدًا لإرسال رسالة إلى الأمير، وأن عائلتنا هي من أوقفتها؟” استعاد وعيه من الذعر، ودون تفكير ضرب مسند اليد بقبضته وصرخ بصوت عالٍ: “عائلتنا ليست مجنونة، كيف يمكنها فعل شيء يضر الآخرين ولا يفيدنا! أنا بالفعل لا أحب ليو يونغ تشنغ، وأريد الإطاحة به، لكن كيف يمكنني أن أكون غبيًا لاستخدام مثل هذه الطريقة! إذا علم الأمير بذلك، أليس ذلك مثل البحث عن الموت؟”
“سمعت حديث ذلك الاثنين في المعسكر، حيث قالا بوضوح إن حرس الجيني وي سيأتي لإيقاف الرسول في كايبينغ.” رأى زانغ يويه أن لو فنغ قد أصبح متوترًا لدرجة التعرق الشديد، لكنه ظل متيقنًا من كلامه. وبعد أن شعر أنه أثار قلقه بما فيه الكفاية، ابتسم قائلًا: “بالطبع لا أعتقد أن ذلك الشخص هو أنت يا سيد لو، فأنت أخبرتني بالأمر مسبقًا، لكن الآخرين قد لا يرون ذلك. لقد مر أكثر من شهر منذ أن أصبت بضربة شمس، وسيعتقد الآخرون بالتأكيد أنك تستغل مرضك للتآمر.”
“لعنة، عائلتنا… إذا عرفنا من هو الوغد الذي يخطط في الخفاء، سأقتله بالتأكيد!”
بعد أن شتم لفترة، لم يعد لو فنغ قادرًا على تحمل الذعر في قلبه، فاستند إلى الخلف دون وعي. كان ذلك السرير المزين باللؤلؤ قد أُهدي له في عيد السنة الجديدة من قبل تاجر طلب منه التوسط لدى زانغ تشيان، وكانت تقنية الطلاء فيه متقنة للغاية، لكن في تلك اللحظة، بدأ يخدش طلاء مسند اليد بأظافره الطويلة بقوة، وأصبح تنفسه ثقيلًا أيضًا.

“لا عجب أن المعلم جاء لزيارتي المرة الماضية وقال بعض الكلمات الغريبة غير المفهومة؛ كنت في ذلك الوقت مشوشًا تمامًا ولم أفهم شيئًا، لكن يبدو أن الآخرين كانوا قد شكوا فيّ بالفعل! حسنًا، هذا رائع حقًا؛ لقد ربيت الكثير من الناس، وفي النهاية تم تسميمي على يد أحد أفراد عائلتي نفسها، وكنت أعتقد أنني الشخص الأهم في القصر!”
لم يتفاجأ زانغ يويه بأن لو فنغ قد أدرك بالفعل أمر التسميم. كانت وكالة جيني وي التابعة ليوان فانغ فعالة للغاية، فقد اكتشفت في غضون أيام قليلة وجود مشكلة في بقايا الأدوية التي تناولها لو فنغ، وهي كافية لجعل الشخص في حالة ذهول وعدم قدرته على الشفاء. من الواضح أنه خلال الحملة العسكرية للإمبراطور نحو الشمال، عبر طريق كايبينغ إلى العاصمة، كانت وكالتا دونغ تشانغ وجيني وي هما الأكثر قدرة على القيام بأمور معينة بشكل مشروع، وليس من المستغرب أن يتم إلقاء اللوم على هذا الرجل. عندما هدأ لو فنغ، نهض من مكانه.
“بما أنك قلت للتو إنك لا تعرف أن دونغ تشانغ قد ألقت القبض على هذا الرسول، فإن الأمور تصبح أكثر صعوبة بكثير. أخشى أنه حتى لو ذهبت الآن إلى دونغ تشانغ للتحكم في الأمور، فقد يواصل الآخرون إخفاء الأمر عنك. يجب أن تعلم أن أفراد دونغ تشانغ وجيني وي مجرد زينة؛ أنت رئيسهم بالفعل، لكن لديك تحت إمرتك عدد من الرؤساء الآخرين، وإذا لم يستمعوا إليك…”
“لن يستمعوا، يا سيدي زانغ، لا تعتقد أنني بعد أن وقعت في هذا الفخ، لم أتخذ أي احتياطات!” شعر يوان فانغ بالحرج من الاعتراف بأنه أرسل يوان فانغ بعيدًا عن العاصمة وترك مو نينغ جانبًا مؤقتًا، وذلك للسيطرة الكاملة على هاتين المؤسستين، فتنهد بغضب وعاد إلى تعبيره الجاد، “مع وجود يوان فانغ، يمكنني التحكم في جيني وي على الفور، ومو نينغ أيضًا سيستمع فقط إليّ. أولئك العبيد المقطوعي الخصية…”
شعر أنه تم إدراجه في الشتائم أيضًا، فتفوه بصوتين، ثم قال بابتسامة مزيفة: “هم مثلي تم ترقيتهم داخل القصر، فكيف يمكنهم النجاح في الخارج؟ كل ما يمكنهم شراؤه هو عدد قليل من الأشخاص فقط، وأنا إذا أنفقت المزيد من المال واستخدمت جيني وي للتحقيق بشكل صارم، سأرى من يجرؤ حقًا على خيانتي!”
“هذه طريقة ممكنة.” أومأ زانغ يويه برأسه موافقًا، ثم أضاف لتأجيج الأمور: “يا سيدي لو، بما أن السم لم يزل في جسمك، استغل غياب الإمبراطور لتستريح جيدًا في الخارج. بعد كل شيء، لا يجب الكشف عن هذا الأمر، فإذا علم الناس به، لن يحدث ضجة فحسب، بل سيعتقدون أيضًا أنك لا تمتلك القدرة.”
“ما تقوله صحيح، يا سيدي زانغ!”

بعد أن استعاد لو فنغ بعض كرامته مؤخرًا، غضب مرة أخرى بشدة، وأومأ برأسه بقوة دون تفكير، وظهرت في عينيه نظرة شرسة مرة أخرى. بدلاً من الانتقام أو تصفية الحسابات، الأهم هو تحسين حالته الصحية، وعدم حدوث أي مشاكل. وإلا، إذا انتقم ولم يعد على قيد الحياة، ألن يكون ذلك أسوأ بالنسبة له؟
بعد الانتهاء من أهم المسائل، سأل تشانغ يوه لو فنغ بابتسامة عن وصفة الدواء، قائلاً إنه سيعود إلى المنزل ليطلب من زوجة أخته أن تفحصها جيدًا. الآخرون قد لا يعرفون ذلك، لكن لو فنغ يعلم أن لدى عائلة تشانغ طبيبًا سابقًا، وكان ينوي في الأصل استدعاءه أيضًا لفحصه، لكن بما أن تشانغ يوه ذكر الأمر، قرر على الفور القيام بذلك. الآن عليه أن يأخذ المزيد من الاحتياطات، فإذا انتشر خبر تسممه، لن يتعرض فقط للسخرية، بل قد لا يحتفظ حتى بمنصبه. تذكر أن تشنغ جيو ذكر قبل بضعة أيام أن تشانغ يوه تعرض للاغتيال في محطة جي مينغ، فقرر أن يرد الجميل أولاً.
“يا سيدي تشانغ، دخلت القصر منذ صغري، وفي هذه الحياة لم يكن لدي سوى معلمي شخص قريب مني حقًا، ولم أكن أتوقع أن ألتقي بشخص نبيل مثلك! لقد أنقذتني في لحظات الخطر، وساعدتني عندما كنت في طريق مسدود، والآن في لحظة حرجة أخرى، أنت من يمد يده لمساعدتي مرة أخرى!”
في لحظة الانفعال، تخلى لو فنغ عن كل الألقاب الشخصية وتحدث بصدق شديد: “كنت أعتقد سابقًا أنك أحيانًا متساهل جدًا، لكننا الآن نفهم أن ذلك بسبب تقديرك الشديد للعلاقات! لا تقلق، بغض النظر عن من يقف وراء الأمر، سأرسل أشخاصًا للتحقيق في قضية محطة جي مينغ حتى نصل إلى الحقيقة، وسأعطيك تفسيرًا!”
لم يكن تشانغ يوه ينوي ذلك في الأصل، لكن بما أن لو فنغ تحدث بحزم، لم يستطع رفضه، فأومأ برأسه قائلاً: “حسنًا، لن نتحدث عن الشكر في علاقتنا. لا يمكنني البقاء هنا طويلاً، سأعود الآن، اعتنِ بنفسك جيدًا، وسأخبرك بما توصلت إليه بعد أن يفحص الطبيب الوصفة. بالإضافة إلى ذلك، الحياة خارج القصر ليست مثل الحياة داخله، يجب أن تكون أكثر حذرًا في طعامك. وعندما تتعافى، إذا جاء أحد من القصر لزيارتك…”
“أليس الأمر مجرد استمرار في التظاهر؟” ابتسم لو فنغ بشراسة، ثم ضيق عينيه، “سيعرفون في النهاية، إنهم يريدون استغلال عائلتنا، وفي النهاية سيخسرون أكثر مما يكسبون!”

بعد أن غادر تشانغ يويه المكان لفترة طويلة، أمسك لو فنغ أخيرًا بالجرس الموجود بجانبه وهزه بقوة مرتين. عندما رأى ليانغ مينغ يدخل استجابةً لندائه، صمت للحظة ثم أمر قائلاً: “اختر عشرة أو ثمانية أشخاص موثوقين لمراقبة كل فرد في منزلنا عن كثب، تذكّر، كما تراقب حرس الجين يي الوزراء، وتراقب دونغ تشانغ حرس الجين يي، لا يجوز تفويت أحد. أنا الآن لا أثق إلا بك، أظهر أداءً جيدًا هذه المرة، وسأقوم بالتأكيد بتقديم تقرير للإمبراطور، وسيُعيّن لك منصبًا أفضل في دونغ تشانغ!”
بعد هذه الوعود، رأى فعلاً وجه ليانغ مينغ يحمرّ، وعندما خرج من الغرفة كانت خطواته تدوي بقوة، مما يظهر حماسًا لا يمكن إخفاؤه. بقي وحيدًا في الغرفة الفارغة، فجلس فجأة مستندًا على يديه في وسط الأريكة، وشعر بشكل كبير بالوحدة من كل الجهات. بعد فترة طويلة، همس لنفسه قائلاً: “لا عجب أن الإمبراطور لا يثق بأحد، يبدو أن الاعتماد على أي شخص في هذا العالم زيف. فقط الاعتماد على النفس، فقط النفس هي الأكثر موثوقية!”
بعد عودته بأكثر من عشرة أيام، كان تشانغ يويه مشغولًا طوال الوقت بفحص سجلات الإشراف على الحبوب والنقل، وذهب مرتين إلى مكتب الأسلحة وإدارة الأسلحة العسكرية، وزار بعض الأقارب والكبار في أوقات فراغه فقط، وقضى معظم وقته في مختلف المهام. الآن، بعد مغادرة منزل عائلة لو، تذكر تشانغ يويه أنه قال الكثير من الأكاذيب اليوم، فابتسم بمرارة وهو يركب حصانه. بغض النظر عن عدد المرات التي تعاونا فيها، كان هو ولو فنغ في أحسن الأحوال حلفاء، ولن يصلوا أبدًا إلى مستوى الثقة المتبادلة.
“من يُعضه الثعبان مرة يخاف حبل البئر لعشر سنوات”، ربما يبدأ ذلك الرجل الآن في تنظيم الأشخاص من حوله؟
بسبب ضيق الوقت سابقًا، وعلى الرغم من أنه زار عائلة دو مرة واحدة، إلا أن الزيارة كانت عابرة، وكان تشانغ يويه قد خطط مسبقًا لزيارة عائلة دو قبل عيد منتصف الخريف، وكانت دو وان قد ذهبت هناك منذ الصباح الباكر. على أي حال، الاستماع إلى نصائح والده الزوج، وتذوق أطباق والدته الزوجة، ومضايقة شياو وو الذي بدأ يشعر بمشاعر الحب لأول مرة، سيجعله ينسى سريعًا متعة التآمر والخداع. ومع ذلك، بعد مروره بجسر شي سي، رأى شخصًا مألوفًا أمامه. توقف للحظة، ثم ابتسم وتقدم على حصانه، واقترب الشخص الآخر أيضًا راكبًا حماره الصغير، وتحدث كلاهما تقريبًا في نفس الوقت.
“أخي الصغير تشي!”
“يوان جيه!”
بعد أكثر من عام من عدم اللقاء، لاحظ تشانغ يويه تغييرات جذرية في جو بين. الشاب الذي كان يبدو باردًا ومنطويًا في السابق أصبح الآن مختلفًا تمامًا، فملابسه، رغم كونها قميصًا أزرق نصف قديم، كانت نظيفة للغاية. وهو يركب حماره الصغير غير اللافت للنظر، كان جو بين يقف بظهر مستقيم، وعلى وجهه ابتسامة واثقة.

“هل الأخ الصغير تشي في إجازة اليوم؟”
“أنا لست محظوظًا مثلك!” ضرب غو بين الحقيبة الموضوعة أمامه، ثم ضحك قائلاً: “السيد ليو، رئيس الدوتشاييان، في إجازة اليوم في المنزل، وهذه وثائق مهمة من الدوتشاييان، لذا أحضرتها له.”
على الرغم من أنها مهمة تافهة، إلا أنه تحدث عنها دون أي تردد، بثقة كبيرة. عندما رأى زهانغ يويه ينظر إليه بفضول وهو يميل رأسه، نظر إليه بغضب وقال: “بعد أن تبعت السيد يانغ لفترة طويلة، تعلمت أخيرًا بعض الأشياء. رغم أنني لست مثل أولئك الخريجين، فعليّ أن أتدرب لمدة ثلاث سنوات على الأقل قبل أن أدخل الدوتشاييان رسميًا، لكنني قررت أن أتعلم جيدًا أولاً، وأشارك في امتحانات المقاطعة في العام القادم، وإذا نجحت، سأشارك في الامتحانات الوطنية في العام التالي. أنا لست مثلك، فالأهم الآن هو ترسيخ أساسياتي، فالحياة أمامي طويلة!”
عندما أدرك زهانغ يويه أن هذه هي طموحات الآخر، بالطبع لم يسأل سؤالًا غبيًا مثل “لماذا تريد الاختبار إذا كنت قادرًا على أن تصبح مسؤولًا؟”، بل أومأ برأسه وسأل: “هل والداك قد وصلا بالفعل؟”
“أمم، لقد جمعت الكثير من الأرز من معهد الدولة في السابق، بالإضافة إلى أن الأستاذ ساعدني في استئجار منزل، وهناك أيضًا بعض المساعدات المالية من الدوتشاييان، لذا تكاليف العائلة كافية تمامًا. في الواقع، والدي يتحدث دائمًا عنك، إذا كنت فارغًا، تذكر أن تزورنا، فأنت كنت تحب المعكرونة التي تصنعها أمي كثيرًا.”
وافق زهانغ يويه على الفور على هذه الدعوة. تحدث الاثنان وهما يتجهان إلى جانب الطريق، وبعد مزيد من الحديث، علم زهانغ يويه أن غو بين لديه مهام رسمية، فلم يرغب في إضاعة المزيد من الوقت، فحثه على المغادرة بسرعة. ولكن غو بين سحب زمام الحمار الصغير وتوقف فجأة.
“يجب أن تكون قد علمت بالاتهامات التي واجهتها سابقًا، لا أريد أن أقول شيئًا آخر، فقط أريد أن أذكرك. من لا يثير حسد الآخرين هو شخص غير موهوب، وعلاوة على ذلك، ليست كل الاتهامات أمورًا سيئة، فليس كل من في الدوتشاييان أشخاصًا يسعون للحصول على الإعجاب، بل هناك من يتمتعون بالنزاهة. لكن عليك أن تكون أكثر حذرًا في تصرفاتك، ففي النهاية، إثارة غضب المفتشين ليس أمرًا جيدًا.”
على الرغم من أن غو بين لم يذكر أسماء، إلا أن زهانغ يويه فهم تلك النصيحة الطيبة على الفور، وشكره. عندما أمسك بزمام الحمار وواصل السير، لم يستطع أن يتجاهل تذكر ليو غوان، رئيس الدوتشاييان حاليًا.

يُعتبر ليو غوان أيضًا شخصية لا تُقهر في الساحة السياسية؛ فهو من خريجي الامتحانات الإمبراطورية في السنة الثامنة عشرة من عهد هونغوو، وفي بداية عهد يونغله تولى منصب نائب المفتش الأيسر في ديوان التفتيش، وكان يتنقل بين تشن يينغ ووو تشونغ. ونتيجة لذلك، سُجن تشن يينغ حتى مات، وتم نقل وو تشونغ إلى منصب وزير العدل ثم سُجن أيضًا، بينما ظل ليو غوان هادئًا وتدرج من منصب وزير الطقوس إلى وزير العدل ثم إلى منصب المفتش الأيسر في ديوان التفتيش؛ ورغم كل الصعوبات، فإنه تجاوزها جميعًا بسهولة. لكن سمعته في السعي المفرط وراء المال جعلت ديوان التفتيش يعاني من الفوضى، وقد أرسل يانغ رونغ غو بين إلى ديوان التفتيش ليتعلم العمل هناك، فهل كان ذلك استعدادًا لخطوة مستقبلية؟

وبينما كان يفكر في ذلك، أصبح تركيزه أثناء المشي مشتتًا، لكن الطريق إلى منزل عائلة دو كان محفورًا في ذهنه، لذا استطاع أن يتخذ الانعطافات في الأوقات المناسبة ويسير مباشرة عند الحاجة، دون أن يحدث أي خطأ. وعندما دخل ذلك الشارع المألوف، شعر فجأة بأن شخصًا ما يوقف حصانه؛ رفع عينيه وتعرف على الشخص الغاضب الذي أمامه.

“يوان جيه، كل هذه المشاكل بسبب أفعالك!” نظر وان شي جيه إلى زانغ يويه بغضب شديد، وعلى وجهه تعبير مليء بالحقد، “ماذا قلت لشياو وو؟ الآن لا أستطيع العثور عليها أبدًا! وأيضًا، السيد دو… يتعامل معي ببرود في الأيام الأخيرة، حتى عمتي دو تبدو وكأنها تتجنبني عمدًا. لقد وعدتني في المرة السابقة بأنك ستطلب من والدك مساعدتي في التقدم لخطبتها بعد عودتي إلى العاصمة، لكن والدك عاد الآن إلى نانجينغ، فماذا أفعل؟ أنا أكبر منك بست سنوات، لا تنسَ صديقك هذا بمجرد أن تتزوج!”

أمام غضب وان شي جيه الشديد، لم يستطع زانغ يويه إلا أن يرتجف زاوية فمه قليلاً. وعندما تذكر وجه شياو وو الأحمر الأمس، نظر إلى وان شي جيه بتفكير للحظة، ثم ضيق عينيه وابتسم قائلاً: “من الأفضل أن نتخذ قرارًا فوريًا بدلاً من انتظار يوم مناسب، دعنا ندخل الآن ونتحدث بوضوح. إذا أردنا أن يقوم أحد الكبار بطلب يدك، فمن الأفضل أن نعرف رأي والديك المستقبليين أولاً، أليس كذلك؟”