الفصل 566: الصهر والزوج الأخ

تعيش شياو وو الآن في نفس الغرفة التي كانت تقيم فيها دو وان في المنزل، ووفقًا لكلام زوجي دو زهين، فإن هذا المكان خالٍ على أي حال، وقد سبق لها أن عاشت مع دو وان هناك، لذا لا حاجة لإغلاق غرفة وترتيب مكان آخر. ولهذا السبب، لم يتغير معظم الأثاث في الغرفة مقارنة بوقت زواج دو وان، باستثناء إضافة بعض الزينات الصغيرة مثل صندوق الأدوية الصغير، وتمثال نحاسي لتحديد نقاط الوخز، بالإضافة إلى بعض الكتب الطبية السميكة، وبعض الأشياء التي أهداها الوالدان.
في هذه الغرفة الشرقية، يوجد سرير على رف خشب الدردار بجانب الجدار، مع ستارة من الحرير المزين برسومات حبرية معلقة فوقه، وعلى الطاولة الصغيرة المجاورة يوجد إناء فخاري أزرق، مزين برسم بسيط بالحبر الفاتح لفتاة جميلة تستمتع بالزهور، ومكتوب عليه اسم “دو”. في تلك اللحظة، كانت جالسة على السرير وهي تدعم ذقنها، تحدق بالإناء دون أن ترفع عينيها، ووجهها أحمر.
هذا الإناء مجرد شيء عادي، قيمته لا تتجاوز بضع قطع نقدية، لكن الرسومات الموجودة عليه من عمل والدها. كان والدها يحب الرسم والخط، لكن باستثناء بعض الأصدقاء، لم تنتشر رسوماته أبدًا، وهذا الإناء حصلت عليه بعد خروجها من السجن، بعد أن شربت بعض الكؤوس في إحدى الليالي، وبعد أن أصرت كثيرًا، حصلت أخيرًا على هذه الكنز الثمين. وهي تنظر إلى الفتاة البريئة المرسومة عليه، لم تستطع منع نفسها من الابتسام، ثم عبست.
بالطبع، لم يكن لدى والديها أي اعتراض عليها، لكن… لكن لا يمكنها طرح مثل هذه الأسئلة. كل الخطأ يقع على عمها، لو لم يتحدث بلا معنى، لما شعرت بهذا القلق في قلبها. وأختها وزوج أختها، إنهم مزعجون للغاية، لقد اشتكت فقط قليلاً، ما معنى أن يقولوا إنها لا تملك شيئًا، أنا لم أقصد ذلك!
تنهدت شياو وو بهدوء، ثم نهضت وذهبت إلى جانب السرير لفتح النافذة. دخلت نسمة هواء باردة، شعرت أن حرارة وجهها قد انخفضت قليلاً، لكن عندما نظرت إلى المرآة النحاسية الصغيرة على الطاولة، رأت وجهها المحمر من الحمى، فدوست قدميها بغضب.
“شياو وو، لماذا تختبئين في الغرفة بعد تناول الغداء؟ أختك عادت نادرًا، في السابق كنت تذهبين دائمًا إلى عائلة زانغ عندما لا يكون لديك شيء تفعلينه، واليوم عادت، فلماذا تغيرتِ كثيرًا؟ لقد أعددت خصيصًا الكعكة المفضلة لديك المصنوعة من عجين التمر، بالإضافة إلى حساء حلو، تعالي بسرعة، حتى لا تطلبي الحلويات مرة أخرى.”
عند سماع صوت عائلة تشيو من الخارج، انتفضت شياو وو من الخوف. لمست وجهها الساخن وسرعان ما تحدثت لتخفي ذلك: “أمي، تناوليها أنتِ وأختي. أنا… أشعر بألم في بطني!”

في لحظة اليأس، لم يجد شياو وو سوى هذا السبب الوحيد الذي خطر بباله. لكن ما لم تتوقعه هو أن الباب فُتح في اللحظة التالية. عندما رأت السيدة تشيو تدخل بخطى سريعة ووجهها مليء بالقلق، تجمدت في مكانها، حتى اقتربت أمها ولمست جبينها، فتراجعت على الفور خطوتين إلى الخلف وقالت بخجل: “أمي، أنا طبيبة بنفسي، إنها مجرد عدوى بسيطة، لا تشكل مشكلة!”
“جبينك في حد ذاته لا بأس به، لكن لماذا وجهك محترق من الجانبين؟” لم تأخذ السيدة تشيو تفسير شياو وو على محمل الجد، وهزت رأسها بضيق، “أنتِ كبرتِ الآن، ودرستِ الطب أيضًا، ألا تعرفين أن الجو في الخريف جاف ويزيد من الحرارة الداخلية، مما يتطلب تناول أطعمة تخفف الحرارة؟ أعتقد أن ألم بطنك ناتج عن عدم الانتباه، لا تبقي في الغرفة، اخرجي واشربي شيئًا ساخنًا. عادةً ما يكون لديكِ ولدى وان آر الكثير للحديث عنه، لكنكما غادرتما بسرعة بعد الغداء، هل حدث خلاف؟”
“لا… لا يوجد خلاف!”
عند سماع هذه التخمينات من السيدة تشيو، سارعت شياو وو بالنفي. لكن هذه المرة لم يعد لديها أي عذر للهروب، فاضطرت إلى متابعة السيدة تشيو خارج الغرفة بخيبة أمل. عندما وصلتا إلى الفناء، ضيقت عينيها لتنظر إلى الشمس في السماء، ثم أمسكت بذراع السيدة تشيو قائلة: “أمي، بعد غد هو الخامس عشر من أغسطس! في السابق كنتِ تصنعين كعك القمر بيديك، ما رأيك لو قمتُ أنا بهذا العام؟ لقد تعلمت الطبخ من وو ماما في المطبخ ومن تشون يينغ لفترة طويلة، ولن أسبب أي مشاكل هذه المرة!”
“أنتِ ستصنعين كعك القمر؟” فوجئت السيدة تشيو، وعندما رأت تعبير وجه شياو وو الجاد، لم ترغب في إحباط حماس الفتاة، وفكرت أنه إذا تم تحضير الحشوة جيدًا، فلن تحدث أي مشاكل، فوافقت بتردد وداعبت أنف شياو وو قائلة: “حسنًا، هذا العام سأتركك تجربين، لنرى إذا كانت مهاراتك قد تحسنت. لا تستهيني بهذه الأمور، فعندما تتزوج الفتاة، سواء كان زوجها دقيقًا أم لا، يجب عليها أن تتولى المطبخ لبضعة أيام.”
“أمي!” عندما ذُكر موضوع الزواج مرة أخرى، برزت شفتا شياو وو، “لقد قلتُ مرات عديدة، لن أتزوج! لا أريد أن أختار زوجة سيئة، ولا أريد أن أعيش مثل أختي وأواجه الكثير من الأقارب والزوجات. أريد فقط أن أخدمك وأبي بكل إخلاص، أريد أن أحرسكما طوال حياتي!”

لم تعد السيدة تشيو تعرف كم مرة سمعت هذه الكلمات، حتى أصبحت زوايا أذنيها متقرحة من كثرة الاستماع. في البداية كانت توبخها بغضب، لكن مع تكرار الأمر، لم تعد تأخذه على محمل الجد. سمعت عن أصل شياو وو من دو وان، وتعلمت أنها رغم عدم إظهار أي شيء للآخرين، فقد لا تكون في الحقيقة جاهلة بكل شيء، لذا لم ترغب في الضغط عليها باستمرار، وفي تلك اللحظة ابتسمت فقط ووبختها بكلمات عابرة. عندما خرجت الأم وابنتها من البوابة، جاءت فتاة صغيرة من الزاوية مسرعة وانحنت لتقديم التحية.
“سيدتي، الآنسة الثانية، العريس والسيد وان جاءوا معًا!”
عند سماع أن زانغ يويه ووان شيجيه جاءا معًا، شعرت شياو وو بالقلق فورًا، وقالت على عجل: “أمي، بما أن هناك ضيوفًا، سأعود إلى غرفتي أولاً…”
“ما هذا الكلام الغبي؟ أحدهما أخو زوجك، وأنت لا تعرفين كم مرة قابلته؛ والآخر من نسل والدك، وقد ساعد في السابق أخاك الأكبر في عائلتنا، فأنت لم تريه من قبل أيضًا!”
بعد أن قالت السيدة تشيو هذا، ورأت أن تعبير شياو وو أصبح أكثر قلقًا، أدركت ما يدور في ذهنها. في البداية كانت ترغب في تزويج ابنتها لزانغ يويه، لأنها كانت تعتقد أنه من النادر وجود رجل يمكن الوثوق به، وأن أخلاقه ومعرفته يجب أن تكون جيدة؛ أما الآن، رغم أن شياو وو ليست ابنتها البيولوجية، إلا أن وجود فتاة لطيفة ومرحة تحت رعايتها جعلها تتمنى اختيار صهر يروق لها أكثر. وان شيجيه كان لديه كل الصفات الجيدة من حيث الأخلاق والمظهر، والأكثر ندرة أنه يبدو مهتمًا بشياو وو، فخلال رحلاته إلى شوانفو، كان يعتني بها جيدًا دون تجاوز الحدود، وهو بالتأكيد رجل نبيل. رغم أن والديه توفيا وكانت ظروفه المادية صعبة، إلا أن كل ذلك لم يكن مهمًا.
وبهذا الفكر، أمسكت بيد شياو وو دون تردد: “علاوة على ذلك، حتى لو جاء أخو زوجك والسيد وان، فهما سيذهبان لرؤية والدك، أما أنا وأنت فسنذهب للتحدث مع أختك، ولا علاقة لنا بذلك، فلماذا تقلقين؟”
القلق… متى شعرت بالقلق؟ رأت شياو وو الفتاة التي جاءت بالخبر تنظر إليها سرًا وكأنها تضحك، مما جعلها تشعر بالغضب أكثر. كان من السهل عليها أن تتخلص من يد السيدة تشيو، لكن ذلك كان غير لائق، لذا حتى لو كانت ترغب في العودة إلى الغرفة ودفن وجهها في السرير، كان عليها أن تتبع أمها على مضض. في طريقهما، التقيا بالعديد من الناس، وشعرت أن نظراتهم تحمل معاني غريبة، فاحمر وجهها أكثر فأكثر، حتى أصبحت راحتا يديها ساخنتين أيضًا.

والشخص في الجانب الآخر لم يكن في حال أفضل. منذ أن دخل إلى مكتب دو زهين، بدأ وان شي جيه، الذي كان دائمًا هادئًا ومرحًا، يشعر بالتوتر تدريجيًا؛ ففي هذا الموسم الجميل والمنعش، ظهرت طبقة لامعة من الزيت على جبينه. في تلك اللحظة، وهو وتشانغ يويه يقفان إلى يمين ويسار دو زهين، يشاهدان والد زوجته وهو يكتب بخط جميل على الرول الورقي، كان قلبه أكثر انشغالًا.
“لأن الإمبراطور يقدّر خط أخوي عائلة شين، وبالإضافة إلى أنك يوان جيه حظيت بتفضيل الإمبراطور في البداية بسبب خطك الجميل، فإن المزيد والمزيد من العلماء اليوم بدأوا يقلدون خطوطهم. في امتحانات العام الماضي، سمعت أن ما لا يقل عن 60-70% من الطلاب استخدموا خط شين في إجاباتهم. لكن، ما يُسمى بالخط الجميل هو فقط الخط الذي لا يعوزه الجمال؛ أما الخط الضعيف فهو دون المستوى. يوان جيه، لقد تعلمت من العالم الكبير شين لفترة طويلة، ويجب أن تعرف الآن ما هو المهم. رغم أن العلماء لا يجب أن يقتصروا على القراءة فقط، بل يجب أن يطبقوا ما تعلموه في إدارة الدولة، إلا أنه لا يجب أن ينسوا مهارتهم الأساسية؛ فخط اليد يكشف عن مستوى العلم.”
على عكس العصور اللاحقة، يشغل السياسيون اليوم تقريبًا مناصب قيادية في الأوساط الأدبية؛ فهم يشغلون مناصب رفيعة في البلاط الملكي وفي نفس الوقت يواصلون كتابة الكتب. إذا لم يكن لديهم موهبة حقيقية ومعرفة عميقة، فإن الأدباء الذين يُستدعون من كل مكان خلال الدروس الإمبراطورية لن يرحموهم. لذلك، أمام مثل هذه التذكيرات، بالطبع أومأ تشانغ يويه برأسه مرارًا وتكرارًا. لكن عندما رأى وان شي جيه، الذي كان دائمًا ودودًا، يومئ برأسه بشكل جامد، لم يستطع إلا أن يمد ذراعه بهدوء ويضرب ذلك الشخص بقوة.
بعد تلك الضربة، عاد وان شي جيه إلى وعيه فورًا. لاحظ تشانغ يويه أن دو زهين لم يلاحظ تصرفه الصغير، فبعد أن توقف عن الكتابة للحظة، استأنف الكتابة مرة أخرى. لم يستطع تشانغ يويه إلا أن يهمس ببعض الجمل، وبعد أن قرأ معظم النص، اكتشف أنه نص تأبيني، فتفاجأ، ثم نظر إلى وان شي جيه، ورأى الدهشة على وجهه أيضًا.
“عائلة ليانغ من تايهي في جيانغشي. كان الرجل ذا طبيعة كريمة ولطيفة، متعلمًا جيدًا في الكتب الكلاسيكية والتاريخ، ومتواضعًا في تعاملاته. في نهاية عهد هونغوو، نجح في امتحانات المقاطعة. تم تعيينه معلمًا في تسانغشي، ثم تم ترقيته ليصبح حاكم مقاطعة سيهوي، ثم تم نقله إلى يانغجيانغ ويانغتشون، وكان معروفًا في كل مكان بنزاهته وتوازنه…”
على الرغم من أن النص التأبيني لم يُكتب سوى نصفه حتى الآن، إلا أن تشانغ يويه ووان شي جيه، بما أنهما أدركا من كتبه، كانا متفاجئين في سرهما. في البداية، بسبب تساهل الأمير مع تشن تشيانهو، غضب الإمبراطور وأمر الحرس الإمبراطوري بالقبض على ليانغ قيان وتشو ميان وإحضارهما إلى العاصمة. لولا مساعي دو زهين للتوسط، لكان ليانغ قيان قد نجا من هذا الخطر، لكنه كان سيموت مع تشو ميان. لكن، بالنظر إلى محتوى هذا النص التأبيني، هل يمكن أن يكون ليانغ قيان قد توفي؟

“الأخ شيجي وليانغ بوآن من نفس المنطقة، ولذلك علمت بخبر وفاته. كان في السابق يتولى تحرير «موسوعة يونغله الكبرى» نيابة عن الرئيس، لكنه مات دون أن يُعرف أحد بذلك. لا يمكنني سوى كتابة نص التأبين هذا وحرقه هنا، وعندما أعود إلى مسقط رأسي سأتمكن من زيارة قبره في طريقي. رغم أنني لم أكن لدي علاقة كبيرة به، إلا أنني أعجبت بعلمه. سمعت أنه ترك زوجة عجوز وأطفالا صغارا، وسيعيشون فيما بعد يعتمدون على بعضهم البعض، وهذا أمر محزن حقًا.”

أنهى دو زين كلمته الأخيرة، ثم وضع القلم على حامل القلم واستقام. وهو ينظر إلى الورقة المغطاة بالحبر، قال دون أن يلتفت: “كل ما استطعت فعله في ذلك الوقت كان حماية حياة ليانغ بوآن. لكن إذا سنحت الفرصة يومًا ما وكان لدي القدرة، سأعيد له العدالة التي حُرم منها. هذا ليس بسبب أي علاقة أو واجب أخلاقي، بل لأن الإنسان يجب أن يكمل ما بدأه!”

على الرغم من أن كلماته كانت هادئة، إلا أن وان شي جيه شعر بالإعجاب الشديد، وتذكر زانغ يوه أسماء الذين اختفوا في عهد يونغله. عندما سُجن جيه جين في سجون الحرس الإمبراطوري، بسبب الأكاذيب التي نسبها تشو غاوشو وجي غانغ، مات في السجن كل من تشن شو وما جينغ وشو سيوين، ثم مات أيضًا شو شانشو ووانغ رويو، بالإضافة إلى ليانغ قيان وتشو ميان، وكذلك هوانغ هواي ويانغ بو وغيرهم الذين سُجنوا لتأخرهم في استقبال الإمبراطور. فقد العديد من موظفي القصر الشرقي حياتهم، ولم يبق سوى يانغ شيجي الذي ظل صامدًا.

عندما جف الحبر على الورقة، ذهب زانغ يوه ليحضر الحوض النحاسي لحرق الورق، ولم يكن وان شي جيه ساكنًا أيضًا، فذهب ليطلب من مو يو ومينغ دي الورق والصوان لإشعال النار. وبينما كانت الورقة تُبتلعها النيران، لم يتحدث أحد من الثلاثة في الغرفة، كل منهم غارق في أفكاره.

“يا ابن أخي وان شيان، كان الأخ شيجي يقدّرك كثيرًا، قائلاً إنك تبدو شخصًا غير منظم ولا يهتم بالتفاصيل الصغيرة، لكن في الحقيقة أنت شخص دقيق الفكر ولست متهورًا. خلال فترة سجني، اعتنيت كثيرًا بالعائلة، وأنا ممتن لك دائمًا.” التفت دو زين ببطء، ورأى وجه وان شي جيه أحمرًا، فحاول التحدث مرة أخرى، فلوح بيده قائلاً: “أنت صديق مقرب ليوان جيه، أنا أعرف ذلك، لكن هل هذا كل شيء فعلاً؟”

أمام تلك العيون الهادئة والصافية، شعر وان شي جيه بأن أفكاره مكشوفة تمامًا. إذا لم يعترف الآن، فهذا يعني خداع الآخرين بوضوح، لذا عندما رأى نظرة زانغ يوه المشجعة، قرر أن يكون صريحًا، فانحنى باحترام قائلاً: “يا عمي دو، أنا… أنا شخص غير كفء، لكنني أرغب في طلب يد ابنتكم الكريمة!”

بعد أن تمكن أخيرًا من التعبير عن الكلمات التي كان يكبتها في قلبه منذ زمن، شعر براحة كبيرة، وعاد إلى طبيعته المعتادة قائلاً: “أنا شاب وحيد وفقير، ورغم أنني ترقيت بعد ثلاث سنوات من كوني مساعدًا إلى موظف في وزارة الجيش، إلا أنني لا أستطيع ضمان مستقبلي. لكنني أعدك بأنه إذا تزوجت ابنتك، سأعتز بها كثيرًا! أنت تقول إنه يجب إنهاء الأمور بشكل كامل، وأنا بالتأكيد سأفعل ذلك.”
على الرغم من أن هذا الموقف كان متوقعًا منذ البداية، إلا أن سماع هذه الجملة الأخيرة جعل دو زين يبتسم قليلاً. في نظره، كانت شخصية شياو وو ممتازة للغاية، لكن في العالم هناك من لا يرون القيمة الحقيقية للأشياء؛ فإذا تم الزواج منها فقط من أجل المساواة الاجتماعية أو اعتبارات أخرى، فقد لا يكون ذلك أمرًا جيدًا بالنسبة لها. لقد اعتادت على الحرية، وربما لن تتحمل الكثير من القيود حتى بعد الزواج، ولا يمكن لأحد سوى من يحبها حقًا أن يتقبل كل صفاتها، ومن حسن الحظ أن هناك شخصًا كهذا الآن.
“أنا أثق بك، لكن…”
في تلك اللحظة، ليس فقط وان شي جيه شين كان قلقًا للغاية، بل حتى زانغ يوه أيضًا فتح عينيه على مصراعيها، متخوفًا جدًا. في ذاكرته، لم يكن دو زين أبدًا من النوع الذي يتلاعب بالآخرين ويؤخر الأمور، فما معنى كلمتي “لكن” هاتين؟
“أوامر الوالدين وكلمات الوسيطة أمر جيد بالطبع، لكنني لا أحب أبدًا فرض زواج الأبناء. طالما أن شياو وو توافق على الزواج منك، فأنا بالتأكيد سأكون سعيدًا بامتلاك صهر مثلك، وأعتقد أن يوان جيه أيضًا سيكون سعيدًا بامتلاك أخ لزوجته مثلك.”
عندما رأى زانغ يوه الابتسامة المتزايدة على وجه دو زين، شعر أن حماه الذي كان دائمًا جادًا أصبح الآن ماكرًا أيضًا. بالنسبة لهذا الزوجين، كانت هذه الشروط ضرورية حقًا.