الفصل 647: مشاعر مختلطة بين الحزن والفرح

في الثامن والعشرين من سبتمبر، وصل الأمير الوريث تشو تشانجي إلى دا نينغ، وتم إقامة مراسم الجنازة في نفس اليوم. لكن نظرًا لعدم توفر كمية كافية من القماش الخشن في الجيش، لم يتمكن سوى بعض النبلاء مثل جين يوزي وتشانغ فو وليو شينغ من تغيير ملابسهم، بينما لم يستطع الضباط والجنود فعل ذلك. بعد رمي الشعر والبكاء على الجثمان، استدعى تشو تشانجي تشانغ فو وجين يوزي وآخرين لتوجيههم بشأن العودة إلى العاصمة، وتم الاتفاق على أن يبقى يانغ وو هو شويه لو في دا نينغ، بينما يقود تشانغ فو وليو شينغ وتشن ماو وآخرون الجيش لمرافقة الجثمان عائدًا إلى العاصمة في اليوم التالي. قضى الجميع تلك الليلة مشغولين بالعديد من المهام، ولم ينم أحد طوال الليل.
بفضل الرسل الذين ينقلون الأخبار بسرعة، انتشر الخبر في جميع أنحاء البلاد في وقت قصير، وخلال الرحلة إلى العاصمة، ومنذ مرورهم بممر سونغ تينغ، كان الجنود والمدنيون يرتدون ملابس بسيطة ويبكون في استقبالهم. أضفت تلك الألوان البسيطة إلى الخلفية القاتمة والموحشة للطبيعة طابعًا من الحزن الغريب. وبما أن الجيش كان يسير، استغرقت الرحلة التي تزيد مسافتها عن ألف ميل خمسة أيام، حيث لم تتجاوز المسافة التي يقطعونها يوميًا مائتي ميل.
كانت تلك الليلة هي الليلة الأخيرة قبل الوصول إلى العاصمة، حيث توقف الجيش في سان هي. وقد وصلت أخبار مسبقة بأن الأمير الوريث سيقود المسؤولين لاستقبالهم عند ضواحي العاصمة. وعلى الرغم من أنهم كانوا يسيرون نهارًا ويتوقفون ليلاً، إلا أن الجميع كانوا يعانون من قلة النوم بسبب همومهم الخاصة. منذ إقامة مراسم الجنازة، لم يستقبل تشو تشانجي أحدًا إلا في الحالات التي تتطلب مشورة النبلاء، وظل الوضع كذلك. لكن مع اقترابهم من العاصمة، لم يستطع ليو شينغ وتشن ماو وآخرون البقاء ساكنين، فتجمعوا معًا بعد نصب المخيم، وعندما أرسلوا شخصًا لدعوة تشانغ فو، رفض بحجة التعب.
كان تشانغ يوي يتبع تشانغ فو طوال الرحلة. لكنه الآن لم يعد بحاجة إلى القلق بشأن أي شيء، فهذه الأمور الكبيرة مثل وفاة الإمبراطور لا تتطلب تدخله. لكنه كان يعجب كثيرًا بحذر ودقة هذا العم الأكبر في التعامل مع الأمور. وبما أن الرحلة كانت لحماية الجثمان أثناء عودته إلى العاصمة، لم يكن الجنود والمدنيون يمانعون في تناول الطعام أو الشراب، لكن تشانغ فو رفض تناول أي لحم أو شرب أي كحول، حتى في الأماكن المنعزلة. في مثل هذا الطقس البارد، من الصعب العثور على شخص آخر يستطيع فعل ذلك.
عندما رأى تشانغ يوي تشانغ فو يرسل خادم عائلة نينغ يانغ هو الذي جاء لدعوته، قال بهدوء: “يا عمي الأكبر، مع تقدم الجيش في الرحلة، أصبح عدد الرافقين أقل وأقل، ربما تم إرسال هؤلاء الأشخاص إلى منطقة قنوات النقل في الجزء الجنوبي من بي جي لي؟”

“لقد عرف الجميع أن هان وانغ قد تمرد، فمن يمكنه أن يحميه الأمير في هذه الحالة؟ منذ مرض الإمبراطور في دا نينغ ثم وفاته، لم ينم تشانغ فو ليلة واحدة بسلام؛ وقد نحف وجهه كثيرًا. الحمد لله أنني الآن لا أملك أي علاقة به، بل سلمت وصية الإمبراطور مبكرًا إلى يانغ رونغ ليأخذها معه. الآن، القادة العسكريون هم ليو شينغ وتشن ماو وغيرهم، لذا من الصعب عليه أن يفكر في مهاجمتي… يا يوي جيه، من حسن حظي أنك ذكرتني؛ لو كنت أحتفظ بوصية الإمبراطور، لكانت مشكلة حقيقية.”
“ليست هذه نصيحتي، ألم يتخذ العم الأكبر قراره منذ حصوله على الوثيقة؟”
“كان ذلك مجرد نية في ذلك الوقت، لكن عندما قلت لي إن التردد لن يفيد، حينها فقط اتخذت قراري الحقيقي.” نظر تشانغ فو إلى تشانغ يوي بنظرة معمقة، وعندما رأى أنه منحني الرأس يشرب الشاي، لم يستطع أن يمنع نفسه من مد يده وربت على الصندوق الصغير المصنوع من خشب النانمو. “أنا الآن دوق براتب ثلاثة آلاف شي، والناس مضطرون للاعتماد عليّ، فلماذا أسعى دائمًا للمقدمة؟ علاوة على ذلك، كانت إرادة الإمبراطور واضحة تمامًا، حيث قال إنه عندما تكبر تيان ياو، يجب على الأمير أن يتزوجها. لقد كانت عمتك زوجة إمبراطور من قبل، وبما أن الإمبراطور قد رتب مستقبل تيان ياو، فإن بقائي متمسكًا بوصية الإمبراطور سيجعلني أظل حاكمًا متسلطًا إلى الأبد.”
حتى لو لم يقلها تشانغ فو صراحة، عرف تشانغ يوي أنه أغفل جملة ما — منذ القدم وحتى اليوم، لم يكن لدى الحكام المتسلطين الذين لا يريدون الاستيلاء على العرش نهاية جيدة أبدًا — لقد عامل تشو دي معظم الشخصيات المتميزة بلطف في حياته، لكن لم تكن هناك علاقة من الثقة والتعاون بين الأمير تشو جاوتشي والنبلاء، وإذا لم يتحكم في نفسه الآن، فقد يعاني في المستقبل. على الرغم من أنه يتذكر بشكل غامض أن تشو جاوتشي كان إمبراطورًا قصير العمر، إلا أنه لا يمكنه الحديث عن هذا الأمر مع أي شخص، حتى مع أقرب الناس.
لكن، حتى لو لم يستطع الحديث، عندما يفكر في أن لدى السيدة وانغ ابنًا وابنة واحدة فقط، لا يمكنه إلا أن يفكر في تشانغ تيان: “يا عمي الأكبر، كنت أنا من صاغت الوثيقة نيابة عن الإمبراطور بخط يدي، لكنني أعتقد أن هذا الأمر حقًا… الزواج من العائلة الإمبراطورية شرف لا يمتلكه الآخرون، لكن تيان ياو لا تزال صغيرة جدًا. لأقول شيئًا غير لائق، عندما تكبر، سيكون الأمير قد تجاوز سن النضج. يجب أن تعلم أن يانغ شي وجين شي كانا قد صاغا وصية الإمبراطور السابق، وكان هناك عشرون أو ثلاثون امرأة في الحريم يُدفنن معه. وعلاوة على ذلك، زوجة الأمير… زوجة الأمير والأمير علاقتهما عميقة جدًا…”
“لا داعي للمزيد من الكلام!”

ترك تشانغ فو يده التي كانت مضغوطة على الصندوق المصنوع من خشب النان فجأة، ونهض على الفور. باستثناء ابنه وابنتيه اللذين معه الآن، فإن معظم أبنائه وبناته توفوا في سن صغيرة، لذا كان يشعر بالشفقة تجاه أبنائه الأصليين. لكن كلمة الإمبراطور هي القانون، والآن أصبحت مكتوبة بوضوح، وعدم الامتثال لها يعتبر جريمة كبيرة أيضًا. بعد التفكير، تذكر قصة اللورد لونغبينغ تشانغ شين الذي رفض في ذلك الوقت أن يقبل الإمبراطور ابنته كزوجة، لكن عند مقارنتها بموقفه الحالي، تبين أن الأمر مختلف تمامًا.

“في الوقت الذي كان فيه الإمبراطور على فراش الموت، لم يكن بإمكانك معارضة أمره، وأنا أيضًا لم أستطع مخالفته، ولذلك ظهر هذا الشيء. لكن هذا الشيء ليس وصية وفاة، وإذا لم يتم تسجيله فلن يكون مرسومًا رسميًا، دعونا نفكر في الأمر بعد العودة إلى العاصمة! لو لم يكن هايشو موجودًا في ذلك الوقت لكان الأمر أفضل، لكنه هو من وضع الختم شخصيًا… بالحديث عن هذا، ابنة اللورد نينغيانغ بلغت سن الزواج هذا العام، وقد ذكرني سابقًا بأن الإمبراطور وعد بتعيين ابنته كزوجة له بعد العودة من الحملة. لو لم يعرف الناس ذلك لكان الأمر أفضل، لكن إذا عرفوا، ربما يتأخر مستقبلها مدى الحياة.”

ابنة اللورد نينغيانغ؟
فوجئ تشانغ يوي عند سماع ذلك، وفكر في أن الأجيال اللاحقة كانت تتحدث دائمًا عن اختيار الزوجات والأمراء من بين الناس العاديين في أسرة مينغ، وأن اختيار الأمراء لزوجاتهم كان أيضًا من بين أبناء الناس العاديين، لكنه لم يكن يعلم أنه منذ الإمبراطور هونغوو دي جو يوانزانغ إلى الإمبراطور يونغله دي جو دي، وحتى الإمبراطور الحالي جو غاوتشي، كانت الحريم مليئة ببنات النبلاء، وكان الأمراء تقريبًا جميعًا من أبناء النبلاء. ومع تطور الأوقات وتشديد القوانين والأعراف، أصبحت هذه القواعد الغريبة تبدو كأنها لا يمكن مخالفتها أبدًا. وعندما فكر في تشانغ كه الذي تأخر مصيره أيضًا، خطرت له فكرة.

“إذا كان بالإمكان تزويج ابنة اللورد نينغيانغ، فإنه يمكن أيضًا في ذلك الوقت اختيار شريك حياة لأختي كه بطريقة مختلفة.”

لم يتوقع تشانغ فو أن يفكر تشانغ يوي في هذا الأمر، فتفاجأ قليلاً ثم أومأ برأسه بخفة. في تلك الأثناء، بدأ صوت طبول الليل تُسمع من الخارج، ولم يحصل العم وابن أخيه على راحة كافية منذ أيام، فتحدثا قليلاً ثم ناما كما هما. بعد قليل فقط، سمع تشانغ يوي صوتًا، ففتح عينيه على الفور ونهض.

“سيدي، السيد يوي.”

عندما رأى بينغ شيسان يدخل الغرفة بسرعة، جلس تشانغ فو الذي استيقظ بالفعل مستقيمًا. خوفًا من التأخير في الطريق، وبسبب عدم معرفته بالوضع في العاصمة، أرسل تشانغ يوي حارسين معه للعودة، وأمر بينغ شيسان أيضًا بالعودة إلى العاصمة لمقابلة السيدة وانغ، لكنه عاد مرة أخرى في تلك اللحظة. عبس بشدة ونظر إلى هذا الجندي المخلص الجريء، ثم سأل بلا حيلة: “ألم أطلب منك العودة لإبلاغ السيدة؟ كيف عدت مرة أخرى؟”

“كنت أنوي العودة إلى العاصمة، لكن في منتصف الطريق سمعت أن حوالي عشرة آلاف جندي من قوات الحرس في العاصمة قد توجهوا إلى تونغتشو لاستقبالي، فخشيت أن أواجه مشكلة إذا دخلت العاصمة في هذا الوقت، لذا عدت أدراجي؛ حتى حراس السيد يويه لم يعودوا إلى العاصمة.” لقد تبع بنغ شيسان زانغ فو لعقود، وبالطبع لم يخف من وجهه الصارم، “لجمع المعلومات، توقفت عند إحدى محطات البريد لفترة. سمعت أن الملك هان مينغ ينوي الذهاب إلى العاصمة لتقديم العزاء، ويبدو أنه لم يصل رد حتى الآن.”
عند سماع هذا، نظر زانغ يويه فورًا إلى زانغ فو. عند كتابة وصية الوفاة، كان الاثنان موجودين هناك، بل إن زانغ فو كان قد احتفظ بها طوال الليل. كان مكتوبًا في تلك الوصية بوضوح أن مراسم الجنازة يجب أن تتبع النظام القديم للإمبراطور تايزو، وفي وصية تشو يوانزانغ الأصلية كان هناك بند واضح ينص على أن على الملوك أن يحزنوا في بلادهم دون الحاجة إلى الذهاب إلى العاصمة. في البداية، تجاهل تشو دي هذا البند وأخذ أبناءه الثلاثة معه إلى العاصمة، وعلى الرغم من أن الإمبراطور جيانوين أرسل أشخاصًا لإيقافه، إلا أن ذلك ساهم فيما حدث لاحقًا.
“أفهم الآن، إذا كان الأمر كذلك، اذهب أولاً، وإذا لم يكن هناك شيء يستدعي الإبلاغ عن حراس السيد يويه، خذهم معك للراحة. يجب أن تستعيد قوتك، فمن المرجح أن تضطر لمرافقتي في العمل لفترة طويلة.”
عندما رأى زانغ يويه أن بنغ شيسان وافق وغادر، جلس زانغ يويه. يقال إن الإمبراطور يحزن لفترة تعادل أشهرًا، لكن كل تلك المراسم المعقدة خلال السبعة والعشرين يومًا يمكن أن تُنهك الإنسان، وزانغ فو، كأفضل ضابط عسكري، سيحظى بامتيازات خاصة عند تولي الإمبراطور الجديد العرش، بل قد يتولى أهم المناصب في مراسم الجنازة، وبدون قوة عقلية كبيرة لن يتمكن من تحمل ذلك. وبهذا الفكر، أخذ بطانية من على السرير وغطى بها ساقي زانغ فو برفق.
لم يلاحظ زانغ فو حركة زانغ يويه، وظل جالسًا يفكر للحظات، ثم رفع رأسه قائلاً: “بعد العودة إلى العاصمة، ستتولى وزارة الطقوس تنظيم مراسم الجنازة، لكن يجب على ولي العهد أن يتولى العرش مبكرًا لتهدئة قلوب النبلاء، وبالطبع سأقود النبلاء لتقديم التماسات لتعيينه. بعد تولي الإمبراطور العرش، سيكون أول ما يجب القيام به هو تأسيس مكتب قادة الجيوش الخمسة لتهدئة قلوب النبلاء ومنع الملك هان من استغلال الوضع. إذا لم يحدث شيء غير متوقع، فمن المؤكد أنني سأتولى قيادة ذلك المكتب مرة أخرى، لذا يجب أن تكون مستعدًا.”

كان زانغ يويه يعرف تمامًا ما يعنيه مصطلح “الاستعداد”. في الماضي، كان زانغ فو إما عاطلاً عن العمل أو خارج المدينة، والآن بعد أن تولى منصب قائد الجيوش الخمسة، من الصعب عليه أن يستمر في منصبه كمسؤول في وزارة الجيش — فجو جاوتشي ليس جو دي، وحتى لو اضطر إلى الاعتماد على زانغ فو لقيادة النبلاء وتنظيم الجيش، فمن المحتمل أن يحذر من شيء آخر — فهو قد لا يهتم بأن يُجبر على تولي منصب هامشي، لكنه لا يستطيع أن يتجاهل أن الأمور التي قام بها سابقًا ستُهمل واحدة تلو الأخرى بسبب تولي الملك الجديد العرش.

“لكن لا داعي للقلق كثيرًا، فالأمير الوريث يقدّرك في النهاية، والبقاء خارج الخدمة لفترة أفضل من البقاء دائمًا في مركز الضوء.” كان هناك جملة أخرى لم يقلها زانغ فو — وهي أنه حتى لو تم استخدام ذريعة حماية الأبطال، فمن المحتمل ألا يتمكن من الاحتفاظ بسلطة الجيش لفترة طويلة. لكن هل سيستخدم جو جاوتشي زانغ يويه في ذلك الوقت، أم سيقتصر الأمر على منح عائلة زانغ الثروة والمجد؟

في اليوم التالي، قاد الأمير الوريث جو جاوتشي المسؤولين المدنيين والعسكريين لاستقبال الجثمان عند بوابة رنزهي، حيث تم تغليفه مجددًا في قصر رنزهي. ولفترة من الوقت، ارتدى سكان المدينة الملابس السوداء، وكان المسؤولون المدنيون والعسكريون يذهبون يوميًا إلى بوابة سيشان للبكاء، وكان عليهم البقاء في مكاتبهم دون العودة إلى منازلهم أو تناول الطعام أو الشراب. وخلال الأيام الثلاثة التالية، استمر المسؤولون في العاصمة وكبار السن من الجيش والشعب في تقديم الالتماسات لتسريع العملية، بينما كان جو جاوتشي يرفض مرارًا وتكرارًا، حتى أنه بعد أن أرهق الجميع تمامًا، تم تحديد موعد لإقامة مراسم التتويج.

كانت أيام الحداد الوطني تتزامن مع فصل شديد البرودة، مما جعل الأمور أكثر صعوبة. على الرغم من وجود أفران دافئة في مكتب وزارة الجيش، إلا أنها كانت مخصصة للوزيرين المسنين ونوابهم، وحتى مع استخدام أفران الفحم، كان من الصعب مقاومة البرد الشديد، خاصة مع عدم وجود أي طعام في المعدة، ومع ارتداء المسؤولين للملابس السوداء، كانوا يعانون كثيرًا. خلال أيام البكاء عند بوابة سيشان، أغمي على العديد من كبار السن والضعفاء.

على الرغم من أن زانغ يويه لم يعد إلى منزله منذ أكثر من شهرين، إلا أنه حتى مع شوقه لعائلته، كان عليه مثل باقي المسؤولين البقاء في مكتب وزارة الجيش، يعيش أيامًا صعبة كأنها سنوات، وهو يراقب باستمرار الأحداث الكبيرة التي تحدث في تلك الأيام القليلة.

تم إطلاق سراح الوزير السابق لوزارة المالية شيا يوانجي ووزير العدل وو تشونغ وغيرهم، بالإضافة إلى مسؤولي القصر الشرقي مثل هوانغ هواي الذين قضوا ما يقرب من عشر سنوات في سجون الحرس الإمبراطوري. لكن مقارنة بخروج هؤلاء الأشخاص إلى النور، كانت المرشحون لقيادة مكتب قائد الجيوش الخمسة أكثر جذبًا للانتباه.

في هذا السياق، حصل زهانغ فو، الذي كان يشغل منصب قائد الجيش المركزي، على لقب “التايشي” ومرتبين. وبفضل زهانغ فو، استفادت عائلة زهانغ بشكل كبير من الأعلى إلى الأدنى. تمت ترقية زهانغ تشوي، الذي كان في حالة خمول لفترة طويلة، إلى منصب قائد الحرس الأمامي، بينما تمت ترقية زهانغ جي إلى منصب قائد حرس الرايات. تم تكريم زهانغ يو، القائد العام لجيوجي والذي يحمل لقب “يانغ وو بو”， على إنجازاته السابقة، فتم تغيير منصبه من قائد دائم إلى لقب نبيل دائم. أما زهانغ شين وزهانغ زوو، اللذان كانا يحتفلان بالحداد في منازلهما، فلم يتمكنا من استلام الامتيازات، لكن وزارة الطقوس أصدرت أمرًا بتكريم السيدة غو، زوجة اللورد يانغ وو بو الراحلة، لحفاظها على الفضيلة لسنوات عديدة وتربيتها أبناءها حتى بلغوا سن الرشد.

وهكذا، في أعين سكان العاصمة، أصبحت عائلة زهانغ تتمتع بمكانة لا مثيل لها. لو لم يكن أبناء زهانغ فو صغارًا في السن، لربما اعتقد الكثيرون أن الحاكم الجديد سيستغل هذه الفرصة ليتزوج ابنة قصر إنجلترا كزوجة، وبذلك يربط نفسه بشكل قوي بهذا البطل التاريخي.

أما بين المسؤولين المدنيين، فكان هناك تغيير آخر. يانغ شي تشي وغيره من أعضاء المجلس الذين خدموا تحت قيادة تشو دي لأكثر من عشرين عامًا، وعلى الرغم من حصولهم على العديد من الجوائز والمكافآت، إلا أنهم لم يحصلوا أبدًا على ترقية في الرتب. لكنهم أخيرًا حصلوا على الترقية المنتظرة. بالإضافة إلى منصبهم السابق كعلماء في مجلس وينيوان، أصبح يانغ رونغ وزيرًا للطقوس، بينما أصبح جين يوزي نائب وزير الشؤون المدنية. وعلى الرغم من أن لقب “التسعة وزراء” و“النواب” كانت مجرد ألقاب شرفية للترقية ولا تتعلق بالمهام الفعلية، إلا أنها كانت لها معنى خاص بالنسبة لهذين الشخصين اللذين قضيا عشرين عامًا في الرتبة الخامسة. مقارنة بهذين الشخصين اللذين كان تشو دي يعتمد عليهما دائمًا، كان هناك عضوان آخران في المجلس: يانغ شي تشي الذي أصبح نائب وزير الطقوس وعالمًا في قصر هواجاي، وهوانغ هواي الذي أصبح مسؤولًا في دائرة الشؤون السياسية وعالمًا في قصر وويينغ. وذلك لأنهما كانا من موظفي القصر الملكي. أما الآخرون من موظفي القصر الملكي الذين تم إطلاق سراحهم من سجون جينيواي مثل يانغ بو، فقد حصلوا أيضًا على مكافآت.

أما دو زهين، فظل في منصبه كرئيس للمجلس ونائب وزير الشؤون المدنية وعالم في المجلس الشرقي. وسط كل هذه الترقيات، لم يكن دو زهين من بين الأكثر بروزًا، لكن نظرًا لأن الأشخاص الذين تمت ترقيتهم كانوا إما من البطولات التاريخية أو من الوزراء الذين خدموا لسنوات طويلة، أو من الموظفين القدامى في القصر الملكي الذين قضوا سنوات في السجون، فإن بقاء دو زهين في منصبه كان متوقعًا. وكانت هذه الترقيات الاستثنائية مصدر إلهام للكثيرين.

لكن انتباه الناس سرعان ما تحول عن هذه التغييرات الإدارية. بعد توليه العرش، أرسل تشو غاوتشي أولاً رداء تشو دي المتروك إلى ملك هان وملك تشاو، وبعد عدة أيام، لم يتبع النموذج القديم الذي استخدمه الإمبراطور جيانوين تشو يونوين بإصدار مرسوم يمنع تشو دي من دخول العاصمة، بل أصدر مرسومًا بدعوة ملك هان تشو غاوشو إلى العاصمة!