الفصل الثامن والستون: الرمز الدال

في اليوم الثلاثين من شهر لا، كانت كل البيوت تزينها الأضواء والزينة استعدادًا لاستقبال السنة الجديدة. رغم أنها كانت المرة الأولى التي لا يقضي فيها عيد رأس السنة خارج مدينة كايفنغ بعد إعادة ميلاده، ولم يكن والديه بجانبه، ولم يكن هناك أي تأكيد حقيقي بشأن المهام التي يجب إنجازها، إلا أنه وهو يرى النشاط الكبير في قصر الدوق البريطاني، أرسلت السيدة وانغ بنفسها العديد من الأشياء إلى فيلا فانغهينغ، من الملابس الجديدة إلى الديكورات والحلي والحلويات، لم يكن هناك نقص في أي شيء، بل حتى ملابس جديدة لتشيو هين هوبو والهدايا كانت مُعدة مسبقًا، مما جعل زانغ يوي يشعر بدفء في قلبه.
“يا أخي يوي، لقد راقبتك في هذه الأيام وأخيرًا فهمت الأمر. صحيح أن أخي تشاو أكبر سنًا، لكنه متهور بعض الشيء رغم كرمه، ولحسن الحظ كنت بجانبه تنبهه دائمًا؛ أما أخي جيو، فعلى الرغم من موهبته، إلا أنه يميل إلى الغرور بسبب صغر سنه، ويهتم أيضًا بوالده، مما قد يؤدي إلى بعض المشاكل، لحسن الحظ أنت تتصرف كأخ أكبر. لا عجب أن العمة كانت واثقة جدًا من أنكم الثلاثة ستتمكنون من التعامل مع الوضع في مدينة نانجينغ، فقد كانت تعلم أنك قادر على السيطرة على الأمور.”
عندما رأى زانغ يوي السيدة وانغ تنظر إليه بابتسامة وتمدحه باستمرار، سارع إلى التواضع قليلاً. لكن إذا نظرنا إلى الأمر من وجهة نظر السيدة وانغ، أليس هو أيضًا كذلك؟
في المرة الأولى التي التقت فيها به، كانت عيون السيدة وانغ موجهة فقط نحو زانغ جيو، وكان هو وزانغ تشاو مجرد شخصين ثانويين. لكن في ذلك اليوم، رأت السيدة وانغ بوضوح أنه يعاقب زانغ جيو، لكنها بدلًا من أن توبخه، أخبرت زانغ فو بكل شيء، مما جعل زانغ جيو يتلقى عقابًا. بعد ذلك، كانت كل الهدايا التي تُرسل تأتي في ثلاث نسخ متطابقة، دون أي شك في التفضيل. هذا الموقف المتوازن جعله، رغم شكوكه السابقة، يتخلى عنها تمامًا. في النهاية، لا يوجد في هذا العالم تفضيل أو اهتمام بدون سبب.
“طقس جيانغنان مختلف عن الشمال، ففي الشمال يوجد السرير الدافئ، والطقس جاف وبارد، أما في الجنوب فهو رطب وبارد، لذلك طلبت من الناس تحضير المزيد من الفحم الفضي، حتى يمكن استخدامه في المدافئ اليدوية والقدمية. عند النوم في الليل، لا تنسَ أن تطلب من الخادمة ملء الكيس الساخن بالماء وتسخين البطانية قبل النوم. أتذكر أنك كنت ضعيف البنية في طفولتك، ورغم أنك أصبحت أقوى الآن، لكن لا تجاهر بقوتك.”
وهو يستمع إلى هذه النصائح الدافئة، سارع زانغ يوي إلى الانحناء معبرًا عن امتنانه، وقال أيضًا: “هذا الموسم هو أكثر الأوقات ازدحامًا، فلا تتعبي يا عمتي. إذا كان هناك أي شيء تحتاجين إلى أن نقوم به نحن الثلاثة، فقط أمري، نحن الثلاثة لم نعد صغارًا، ولا نترك أي عمل في المنزل. في الماضي، عندما كان المنزل مزدحمًا، كنت أنسخ قوائم الهدايا لأمي، وأرسل الهدايا للأقارب والأصدقاء، وساعدت أيضًا في استقبال الضيوف. إذا كنتِ مشغولة جدًا، فقط اطلبي مني أن أساعدك.”

“أنت في سن صغيرة لكنك مدروس. لا تقلق، يمكن العثور على من يقوم بالأعمال المنزلية.”
أومأت السيدة وانغ بابتسامة وأوصت بأن تتناول العائلة الطعام معًا في قاعة الزهور المساء، ثم خرجت مع بي لوو شي يو. لقد قابلت بالفعل تشانغ تشاو وتشانغ يوه اليوم حسب ترتيب الأكبر سنًا والأصغر، والآن ذهبت بالطبع إلى منزل تشانغ جيو. وبمجرد أن غادرت، سارعت هوبو لترتيب أكواب الشاي ووسائد الجلوس، دون أن تنظر إلى تلك الملابس الجديدة الزاهية، بينما أخذت تشيو هين رداءً أزرق فاتح وجربته على تشانغ يوه ثم ضحكت على الفور.
“كانت السيدة رائعة عندما وزعت الزهور والعطور، من كان يتخيل أنها ستكون بهذا الاهتمام، حتى أنها لم تنسَ أشياءي وأشياء هوبو. يا سيدي، الرداء الذي كنت ترتديه تعرض لثقب كبير بسبب الفحم في يوم عيد ميلاد الأمير الصغير، وكانت هوبو قلقة من عدم قدرتها على إصلاحه، والآن وجدنا رداءً آخر.” وهي تتحدث تداعب نسيج الرداء، وظهر على وجهها تعبير الإعجاب، “لا عجب أن الجميع يقولون إن صناع النسيج في جيانغنان ماهرون، هذا الرداء الأزرق الفاتح من القماش الناعم من الصعب العثور عليه في الشمال.”
رأت هوبو أنها تتحدث بلا توقف، بينما كان تشانغ يوه يفكر وهو يستند بمرفقه على ذقنه، فسارعت لتقاطعه قائلة: “يا سيدي، عندما غيرنا ملابسك هذا الصباح، تركت حقيبة صغيرة دون أن تأخذها. ظننت أنها قد تحتوي على شيء مهم، فوضعتها في درج صغير، هل تريد أن أحضرها الآن؟”
“حقيبة صغيرة؟”
تفاجأ تشانغ يوه في البداية، ثم تذكر الشيء الذي أعطاه له غو بين عند وداعه في رصيف كايفنغ. منذ ذلك الحين، كان يفكر دائمًا في أمور أخرى، وبما أن ذلك كان نتيجة علاقة طيبة أقامها والد غو بين منذ سنوات عديدة، فلم يأخذ الأمر بعين الاعتبار. الآن، عندما تذكر ذلك، شعر بالفضول، فأشار على هوبو بإحضار الحقيبة.
عندما أمسك بالحقيبة، اكتشف أنها من نوع “لوهوا لوشوي جين” الذي كان شائعًا في وقت من الأوقات، لكن الحواف قد تآكلت وأصبحت ناعمة، وخيوط الخياطة على الفتحة قد تساقطت أيضًا. عند فتح الحزام، رأى داخلها قلادة يشم، بالإضافة إلى ورقة. أخرج الورقة بفضول، ورأى عليها بعض الكلمات المختصرة، مثل شكرًا على المساعدة وما إلى ذلك.
عندما تذكر أن والد غو بين ساعد شخصًا ما منذ أكثر من عشر سنوات، هز رأسه، لكن عندما رأى التوقيع، عبس. يانغ زي رونغ؟ هذا في فيلم “الاستيلاء الذكي على جبل ويهو”، كيف يمكن أن يظهر يانغ زي رونغ هنا؟

على الرغم من الشعور الغريب الذي كان يساوره، إلا أن زانغ يوه اضطر إلى بذل جهد كبير لتذكر من هو يانغ زي رونغ – فبعد كل شيء، كلمة “يانغ” تثير شعورًا مخيفًا حقًا – يانغ بو الآن مثل زانغ شين، مسجون في سجن جيني وي، ويبدو أنه هناك منذ حوالي عامين؛ أما يانغ شي تشي فهو ثابت وقوي في المجلس الإمبراطوري؛ والآخر، يانغ رونغ، محل ثقة كبيرة، ويُقال إنه الشخص الوحيد الذي تجرأ على نصح الإمبراطور يونغله، تشو دي، عندما كان غاضبًا للغاية.
انتظر! يانغ رونغ ويانغ زي رونغ يختلفان فقط بحرف واحد، ففي إحدى المرات، ذكر دو زهين له أمرًا أثناء مزحة… فجأة، خطرت فكرة لزانغ يوه، ثم أدرك الأمر على الفور – دخل يانغ رونغ المجلس وهو شاب جدًا، وقد قام تشو دي بنفسه بتغيير اسمه، مستبدلًا حرفًا وسطيًا، ومن المؤكد أن ذلك الحرف هو “زي”.
“لم أكن أتوقع أن والد الأخ الصغير السابع، الذي لا يلفت الانتباه، يمتلك مثل هذه الفرصة.”
عندما تمتم زانغ يوه بهذا، أدركت هوبو على الفور أن ما بداخل هذه الحقيبة مهم للغاية. وعندما رأت أن تشيو هين لا تزال تفحص الملابس والأشياء الأخرى التي أحضرتها السيدة وانغ، سارعت نحوها واستخدمت عذرًا لسحبها إلى الخارج، لتترك مكانًا هادئًا لزانغ يوه للتفكير.
كان الوقت قد تجاوز الظهيرة، ولا تزال الثلوج تتساقط ببطء في السماء، مما جعل الجو باردًا للغاية. جاءت تشيو هين من المكان الدافئ إلى هذا المكان البارد فجأة، وهي تدوس بقدميها بقوة ثم تشتكي قائلة: “هوبو، الشاب لا يتحدث مع أحد، بل ينظر فقط إلى الأشياء، لماذا سحبتني إلى الخارج؟ الجو هنا بارد للغاية، وعليّ أيضًا ترتيب تلك الأشياء!”
“الشاب يفكر في أمور، وإذا أزعجناه فسيكون الأمر سيئًا.” عندما رأت تشيو هين أنها على وشك قول شيء، ابتسمت هوبو بسرعة وقالت: “ألستِ لا تزالين تفكرين في الأعشاب ورائحة الأدوية هناك؟ الآن لدينا وقت فراغ، دعينا نذهب لزيارتهم، حتى لا نواجه صعوبة في الإجابة عندما يسأل الشاب. أختي العزيزة، يمكن ترتيب تلك الأشياء في أي وقت، لا بأس ببذل هذا الجهد!”
“أنتِ مثل الديدان في بطن الشاب!”
نظرت تشيو هين إلى هوبو بغضب، وشعرت ببعض الحزن في قلبها، لكن هذا الشعور اختفى في لحظة. أولاً، قال الشاب إنه ليس من النوع الذي يحب الجديد ويكره القديم، وثانيًا، لا تقترب هوبو من الشاب كثيرًا في أوقات فراغها، وحتى عندما تعطيه تعليمات، فإنها تفعل ذلك خلف ظهره، وهو أفضل بكثير من تلك الفتيات اللواتي يتآمرن في الغرف الأخرى.
وعندما دخلت أولاً إلى الغرفة التي تفوح منها رائحة الأعشاب والأدوية، ورأت تلك الفتاتين اللتين كنتا دائمًا واثقتين من أنفسهن مستلقيتين على السرير غير قادرتين على الحركة، لم تستطع إلا أن تتنهد مرة أخرى بعمق.

على أي حال، منذ أن انضمت إلى سيدها الصغير، لم تعانِ مثل هذه المعاناة من قبل.