الفصل 693: النعمة الأبوية كالبحر

في ليلة واحدة، غطى اللون الأبيض المدينة بأكملها، وهدأت الشوارع والأزقة التي كانت مليئة بالنقاشات فجأة. غالبًا ما يخاف الناس من الأمور المجهولة، وعندما تتضح الحقيقة فجأة، يصبح رد فعل الناس أبسط. بالمقارنة مع النبلاء والمسؤولين الذين يضطرون إلى الذهاب إلى بوابة سيشان للبكاء، وعدم البقاء في منازلهم طوال الليل، والالتزام بالعديد من القيود، كل ما يحتاجه العامة هو استخدام الملابس البيضاء التي ارتدوها العام الماضي مرة أخرى، والصمود لمدة 27 يومًا فقط.
على الرغم من أن الإمبراطور الراحل أوصى بتبسيط مراسم الجنازة – وفي الواقع، لم يتم بناء القبر بعد – وأمر بإلغاء القيود على الزواج، إلا أن العديد من المنازل قامت دون تنسيق مسبق بإزالة اللافتات الحمراء أمام أبوابها والفوانيس الحمراء وغيرها، كما فرضت قيودًا على الأبناء والخدم لعدم الخروج بشكل عشوائي. بعد كل شيء، كان تشو جاوتشي وليًا للعهد لأكثر من 20 عامًا، وكان المسؤولون على جميع المستويات يعرفون شخصيته جيدًا، وبعد انتظار طويل لإمبراطور ذو طباع مقبولة، من كان يتوقع أن يرحل بهذه السرعة؟
وصل تشانغ يوي إلى العاصمة بعد تشو تشانجي بيوم واحد فقط. وبما أنه كان لا يزال نائب حاكم مقاطعة يينغتيان، وجاء تحت ذريعة زيارة والده، فلم يكن لديه أي أمور أخرى بعد مراسم البكاء المعتادة، ولم يكن عليه البقاء في مكتبه، لذا بقي في منزله. لكنه لم يتعافَ بعد من التوتر الذي مر به في الطريق، حتى جاء ضيف غير متوقع إلى منزله ذلك اليوم في الظهيرة.
عندما رأى تشانغ يوي أن يوان فانغ يرتدي رداءً أبيض وحزامًا أسود مثله، لم يستطع فهم الوضع الحالي، لذا بعد أن قدم له التحية، دعاه إلى القاعة الرئيسية لتقديم الشاي، ثم سأله بنبرة مزيج من الجدية والمزاح: “هل عاد السيد يوان إلى منصبه السابق؟”
“الحصان الجيد لا يعود إلى العشب الذي أكل منه، لقد تراجعت بصعوبة، فلماذا أرغب في العودة إلى السلطة وإعاقة مستقبل الآخرين؟” بما أن تشانغ يوي أبعد الخدم، تحدث يوان فانغ بحرية أكبر، “الأمير لم يتولَ العرش بعد، والمسؤولون العسكريون والمدنيون يطلبون بشدة، لذا لم يحن الوقت بعد لمنح المكافآت. لكنني قدمت طلبًا إلى الأمير، آملاً في الحصول على منصب في مكتب قيادة الجيوش في العاصمة، ومن المرجح أن أحصل عليه. بغض النظر عن المنصب الذي أشغله، إذا طُلب مني القيام بمهمة، سألبي النداء، سواء كان ذلك يعني استعادة منصبي في الحرس الإمبراطوري أم لا، فلا فرق.” ثم حكى له عن المخاطر التي واجهها على القناة، وسأله على الفور: “سمع الأمير أنك واجهت وانغ بين في الطريق، أرسلني لأسألك، ماذا قال؟”

أمام يوان فانغ، علم تشانغ يويه أنه سيفكر جيدًا فيما يجب فعله عندما يقدم التقرير، لذا روى له ما حدث بدقة، ثم تغير لون وجهه فجأة وقال: “عندما رأيت وانغ بين وهو واثق من نفسه، أخشى أن الأمر لا يقتصر على مقاطعة ديتشو فحسب، بل حتى في تيانجين وجينغهاي وأماكن أخرى، لا أعرف كم من الضباط سيدعمونه. وحتى لو عرفنا ذلك، ففي هذه المرحلة الحرجة، لن يكون من السهل السيطرة عليهم واحدًا تلو الآخر.”
“لذلك، أعلم أيضًا أن حيلتك الأساسية لم تحن بعد. علاوة على ذلك، إذا تم التصرف بشكل متعمد جدًا، فربما يتمكن ذلك الزعيم تانغ من النجاة، لكن معلم أخت زوجتك لن يتمكن من الإفلات من العقاب بسهولة. في هذا العالم، لا يمكن لأحد الاستغناء عن الأطباء، لكن الجميع يخافونهم أيضًا، خاصة أولئك الأطباء الذين يسببون الموت.”
ابتسم الاثنان بتفاهم، ولم يعودا يتحدثان عن هذا الموضوع، بل بدآ يتحدثان براحة وهما يحملان أكواب الشاي. وأثناء الحديث، غير يوان فانغ الموضوع فجأة إلى شيء آخر: “صحيح، هل تعرف أين توجد أميرة تشنليو الآن؟”
كان تشانغ يويه يفكر في مشاعر والده تشانغ زو عندما علم بزيارة يوان فانغ لمنزلهم، ولم يكن يعرف ما هي مشاعره في تلك اللحظة، فعند سماعه هذا السؤال فجأة ودون أن يفهم معناه، شعر بقلق شديد. منذ أن ذهب تشو نينغ العام الماضي لتقديم العزاء لتشو دي نيابة عن والده، لم تعد إلى كايفنغ، وكانت في السابق تنقل له الأخبار باستمرار، والآن بعد وفاة الإمبراطور، كل ما يعرفه هو أن هذه الأميرة توجد في القصر، ولا يمكنه الحصول على أي أخبار أخرى.
“سمعت أن الأميرة استدعيت إلى القصر لترافق الإمبراطورة؟”
“نعم، استدعيت إلى القصر، لكن ليس للمرافقة.” رأى يوان فانغ وجه تشانغ يويه يتوتر فجأة، فتأمل للحظة ثم وضع كوب الشاي جانبًا، “لقد سمعت بهذا الأمر أيضًا عبر مصادر مختلفة. الإمبراطور مريض جدًا، والقرارات المتعلقة بالشؤون الحكومية الكبرى تتخذها الإمبراطورة، ومن الطبيعي أن تترك شؤون الحريم جانبًا، لذا تم تكليف الأميرة بالتعامل معها. في الأوقات العادية، لا يكون هذا مشكلة، لكن هناك أخبار من القصر تفيد بأن الجواري اللواتي سيدفنن مع الإمبراطور قد تم تحديدهن بالفعل، وبخلاف بعض الجواري اللواتي لم يلدن أطفالًا، من المحتمل جدًا أن تكون من بينهن الجواري اللواتي تم تعيينهن في البداية مثل الجواري غو ووانغ شو. تنتشر الأخبار في القصر بسرعة كبيرة، وأخشى أن تجد الأميرة نفسها الآن أمام عدة أشخاص محكوم عليهم بالموت، وهو أمر صعب للغاية.”
عند تعيين الإمبراطورة، تم تعيين ثلاث جواري فقط معها – الجواري غو ووانغ شو وتشاو هوي، والآن يجب دفن اثنتين منهن مع الإمبراطور، ومن الواضح ما يكمن وراء ذلك. عندما فكر تشانغ يويه في أن العديد من الناس قد دُفنوا أحياء بعد وفاة تشو دي، شعر بقشعريرة، وفكر في أنه منذ عدة مئات من السنين من عهود هان وتانغ وسونغ لم يُرَ دفن الناس أحياء، والآن، في عهد دا مينغ الذي يُعتبر عهد الآداب، يستمر هذا السلوك البربري مرارًا وتكرارًا. وعندما فكر في أن تشو نينغ لا تزال عزباء وسيتعين عليها مواجهة مثل هذه الأزمات في القصر، شعر بغضب شديد.

“لولا رغبتنا في عمر طويل للملك تشو، لما قبلت أميرة مقاطعة تشنليو هذه المهمة. يمكن لأي شخص ذو بصيرة أن يدرك نوايا الإمبراطورة، ومن الطبيعي أن تدرك الأميرة ذكاءها الحاد ذلك أيضًا، لكن الرغبة في مساعدة قصر الأمير على تجاوز المخاطر المستقبلية لا يمكن التقليل من شأنها. في هذا العالم، من الصعب على الرجال التأقلم مع الحياة، لكن النساء يواجهن صعوبات أكبر.”

بعد الجلوس لفترة طويلة، لم يكن أمام يوان فانغ خيار سوى النهوض للوداع، فأخذه تشانغ يوي بنفسه إلى الباب. عند الوصول إلى البوابة الثانية، توقف يوان فانغ فجأة: “طلب مني الأمير أن أنقل لك رسالة؛ بمجرد أن يتولى العرش، سيعيد فتح الحظر البحري. الآن، بما أن وانغ جينغهونغ يقود أسطولًا إلى البحر، سيدعي حينها أنه يقوم بمهمة دبلوماسية إلى اليابان، وبذلك يكون تصرفه مشروعًا، ولن يكون لدى الوزراء ما يقولونه. بالإضافة إلى ذلك، إذا كنت تريد معرفة ما يحدث في القصة التي أخبرتك بها، يمكنك أن تسأل والدك.”

بعد قضاء سنوات عديدة في أسرة مينغ، كان تشانغ يوي يعلم أنه إذا وعده تشو زانجي في هذه اللحظة عبر يوان فانغ بوعود مثل “لن أخذلك” أو “سأرفع من مكانتك”، فسيكون عليه حقًا أن يشعر بخيبة أمل. أما الآن، بعد سماعه أن تشو زانجي وعد بإعادة فتح الحظر البحري، فقد شعر بسعادة غامرة، وفكر في أنه عندما يستقر الوضع أخيرًا، سيتمكن أخيرًا من تخصيص وقت للقيام ببعض الأمور. لكن آخر كلمات يوان فانغ فاجأته، فبعد أن أخرجه من الباب، ذهب مباشرة إلى مكان إقامة والديه.

باستثناء تشانغ زو الذي كان في حداد، كان لدى أفراد الجيل الأصغر في عائلة تشانغ مهامهم الخاصة؛ كانت الزوجات الصغيرات الثلاث لهن طباع مختلفة؛ بعضهن يتولين الأعمال المنزلية، وبعضهن يقضين وقتهن في القراءة، وبعضهن يزورن الجيران، لذا كان المنزل الكبير هادئًا نهارًا. كانت السيدة سون وبنات أخيها يعيشن علاقة عادية، وفي معظم الأوقات كن يقضين الوقت في البيت مع بناتهن وحفيداتهن، يستمتعن بمتعة العائلة. في تلك اللحظة، كانت تمزح مع حفيدتها سانسان، وتتحدث مع ابنتها تشانغ جينغ، وبعد فترة طويلة لاحظت أن زوجها يجلس بقلق بجانبها، وكان هناك عرق على جبينه، فشعرت بالحيرة.

“يا سيدي، هل هناك شيء يشغل بالك؟”
“لا شيء.” شعر تشانغ زو بالقلق لأن يوان فانغ كان خارجًا، لكنه لم يرغب في شرح ذلك لزوجته، فربت على رأس تشانغ جينغ قائلًا: “في فترة الحداد الوطني، لا داعي للذهاب إلى المدرسة، لكن لا يجوز التهاون في الدراسة! كتب السيد ليانغ رسالة يقول فيها إنه سيصل إلى العاصمة في نهاية العام، فلا يجب أن نتعرض للإحراج بسبب جهلنا.”
“أبي دائمًا يستهين بالناس!” قالت تشانغ جينغ بنفاد صبر وهي تعبس، ثم رفعت رأسها وقالت بفخر: “أنا وأختي تيان نعرف القراءة والكتابة جيدًا، وقد أشاد بهن جميع المعلمين! سانسان لا تزال صغيرة، وعندما تكبر قليلاً، يمكنني أن أعلمها القراءة أيضًا!”

“يبدو أن عائلتنا ستنجب فتاة موهوبة؟”
وبينما كان يتحدث، فتح زانغ يوي الستارة ودخل، فرأى أن عيني زانغ جينغ أضاءتا، فركضت نحوه على الفور، فسارع هو بالقول: “لقد سألتِ مرات عديدة، لقد أخبرتك من قبل أن زوجة أخيك يجب أن تبقى في نانجينغ، ومن الصعب عليها العودة في وقت قريب.” ثم تجاهل الطفلة المحبطة وتقدم ليحيي والديه، وعندما رأى سان سان تنظر إليه وهي تمسك بإصبعها، شعر بالذنب، فاقترب وضغط برفق على خدها الناعم، وامتلأ قلبه بمشاعر رقيقة لا يمكن وصفها.
رأت السيدة سون حفيدتها تتحرك بشكل غير طبيعي في أحضانها، فوبخت زانغ يوي قائلة: “إذا لم تعد الآن، ستنسى الطفلة أباها… آه، لقد كنت تسافر ذهابًا وإيابًا طوال هذه السنوات دون هدف، ربما يمكنك الآن البقاء في المنزل بهدوء لفترة، أرجوك أعد زوجتك، لم أرها منذ أكثر من عام، وأنا أشتاق إليها كثيرًا. وأيضًا، كلما حملت سان سان أفكر في جينغ غوان، لا أعرف كيف حاله الآن!”
لم يخف زانغ يوي من شيء سوى شكوى وثرثرة والدته، فسارع بالابتسام والاعتذار. وعندما رأى ابنه الأكبر واقفًا بجانب السيدة سون يتحدث مبتسمًا، كان المشهد متناغمًا للغاية، وعلى الرغم من أن تشانغ زو كان يفكر في أمور أخرى، إلا أنه لم يرغب في تعكير هذا الجو النادر. ولم يسأل سوى سؤالين مبتسمًا بعد أن أرسلته السيدة سون، ثم استخدم عذرًا ليدعو زانغ يوي للخروج معه للتحدث في الغرفة الشرقية الفارغة.
بعد أن سأل عما قاله يوان فانغ للتو، غرق تشانغ زو في صمت، حتى ذكر زانغ يوي القصة القديمة، فاستيقظ فجأة وقال بوجه شاحب: “هل أخبرك بكل شيء؟”
“قال العم يوان فقط إنهم سيموتون معًا.”
“يموتون معًا، يموتون معًا…” كرر تشانغ زو العبارة مرتين، ثم تنهد بعمق وجلس على الكرسي، ينظر إلى السقف العالي وقال بصوت فارغ: “ولدتُ ولم يمض وقت طويل حتى توفيت أمي، وبقيت بلا معيل في عائلة زانغ، ورغم أنني لم أعانِ من نقص في المأكل والملبس، إلا أن هناك إخوة أكبر مني أقوياء في الكتابة والقتال، وقضيت سنوات عديدة وحيدًا ومنعزلاً. حتى تزوجت أمك، وبسبب الاضطرابات هربنا إلى بكين، وفي الطريق التقينا بالمشردين، وضللت طريقي عن الجميع، ثم تعرضنا للسرقة، لحسن الحظ أنقذني ذلك الشخص. لكن في ذلك الوقت لم أكن أعلم أنه ليس فقط رجلاً شجاعًا ونبيلاً، بل أيضًا قريبًا يمكن الاعتماد عليه.”

لم يلاحظ تعبير وجه زانغ يويه على الإطلاق؛ بدا له وكأن صورة ذلك الشخص الشجاع الذي ساعده في الماضي قد ظهرت أمام عينيه. في ذلك الوقت، كان قد وصل تقريبًا إلى حالة يأس؛ كان يعتقد دائمًا أنه كابن ثالث غير شرعي وبدون طموحات أو مهارات، فلا يهم ما سيحدث في المستقبل، المهم أن يعتمد على زوجته ليعيش حياتهما معًا، لكن عندما واجه لحظة حرجة تتعلق بالحياة والموت، أدرك أن بعض الأشياء ليست مجرد أشياء خارجية، بل هي وسائل للحفاظ على النفس في اللحظات الحاسمة.

“في ذلك الوقت، أنقذني، وعندما علمت أنه ذهب إلى بكين للانضمام إلى ملك يان، سرت معه في رحلته. كان كريمًا وشجاعًا، ولم يتحدث معي بتلك الحذرية التي يتسم بها أبناء العائلات النبيلة، فاعتبرته أخًا لي. رافقتنا في الرحلة أيضًا زوجة أخي ومو نينغ؛ كانت زوجة أخي مريضة، لكنها كانت طيبة القلب، وساعدتني في خياطة ملابسي أثناء الرحلة. من خلالها علمت أن الأخ يوان كان يعتمد على أمه في سنواته الأولى، ثم مرض بمرض خطير، فاضطرت أمه إلى الموافقة على الزواج من رجل آخر لتصبح جارية لديه. لم يكتفِ صاحب ذلك البيت بدعوة طبيب لعلاجه، بل ترك له أيضًا مبلغًا كافيًا ليعيش به.”

“يقول الناس إن الموت جوعًا أمر بسيط، بينما فقدان الشرف أمر كبير، كنت أعتقد أن الأخ يوان سيظل متمسكًا بذكريات تلك الأحداث، لكن في إحدى المرات أثناء التخييم، لم يتحفظ الأخ يوان وحكى لي عن الماضي. من موت والديه مع أولئك اللصوص، إلى دفن أمه للجثث وهروبها على عجل من القرية إلى كايفنغ، ثم اضطرار أمه إلى الزواج من رجل آخر بقسوة، فقط لكي يتمكن هو من البقاء على قيد الحياة في تلك الظروف الصعبة… في ذلك الوقت، بينما كنت أستمع، شعرت أن والديه كانا نادرين بالفعل، لكن أن يكون لديه شخصية بهذه الحرية في مثل تلك الظروف كان أمرًا أكثر ندرة.”

مقارنة بحالة يوان فانغ المخمورة في ذلك الوقت، كان زانغ زوو واعيًا تمامًا؛ عندما وصل إلى هذه النقطة، أنحنى فجأة وسحب خيطًا أحمر من عنقه، كان مربوطًا به خاتم يشبه خاتم اليشم. عندما رأى زانغ يويه ينظر بفضول إلى ذلك الشيء، لم يستطع إلا أن يبتسم بمرارة.

“هذا هو الشيء الوحيد الذي تركته لي أمي، ولدى الأخ يوان أيضًا واحدة. وفي الطريق، صادفنا جنودًا مهزومين من الجنوب، وبعد أن تمكنا بصعوبة من الخروج من الحصار وتضميد جراحنا، اكتشفنا أن تصميم الخاتمين متطابق تمامًا. وبما أننا قد مررنا معًا بالمشاق في الطريق، لم تكن هناك صعوبات كبيرة في التعرف على بعضنا البعض. لم أعرف ذلك إلا لاحقًا من الأخ يوان، حيث أن السبب في ذلك كان وجود كلمات ‘جيانغشينغ يوباو’ محفورة على الخواتم، مما جعل الناس يعتقدون أن أمي من سلالة الإمبراطورية السونغية، وهو ما أدى إلى تدمير عائلتها. لم نكن نرغب في التحقيق في تفاصيل أصولنا، وحتى الآن، لم يتم حل قضية تمرد أحفاد الإمبراطورية السونغية في شنشي، لذلك قام الأخ يوان في ذلك الوقت، استغلالًا للفوضى السائدة، بتعديل السجلات الرسمية، وظل يدعي أنه من سكان يانغوو في خنان.”
فهم زانغ يويه الأسباب والنتائج، فسأل مرة أخرى: “بما أن العم يوان قد أنقذ والدي وهناك علاقة كهذه بيننا، لماذا تظاهر والدي دائمًا بأنه لا يعرفه؟”
“لم يكن ماهرًا في القتال، لكنه اكتسب مهارات في الحياة اليومية. كان يعتقد أن ملك يان سيتمكن بالتأكيد من السيطرة على البلاد، لكن من أجل إخضاع العلماء، كان من الضروري إعادة تأسيس جيش الحرس الإمبراطوري، فركز على هذا الطريق، لكنه كان يعلم أنني لا أملك تأثيرًا في البيت، ولم يرغب في الاستفادة من هذه العلاقة، لذا انفصلنا عندما وصلنا إلى بيبينغ، وقال إنه سيعتمد على مهاراته لتحقيق النجاح. عندما عدت أنا وجدتي إلى كايفنغ في السنة الرابعة من عهد يونغله، كان قد أصبح قائدًا في جيش الحرس الإمبراطوري. في ذلك الوقت كنت في الرابعة من عمرك، وأخذتك معي لأريه وزوجته، وأحبوك كثيرًا. كنت أعمل مع الأخ يوان في التجارة، فكان نصيبي من مهر والدتك، بينما كان نصيبه رأس المال الذي جمعته زوجته بالتقتير. لم أتوقع أن تموت زوجته في سن مبكرة.”
عند قوله هذا، نظر زانغ تشو إلى زانغ يويه الذي بدا غارقًا في التفكير، وابتسم بمرارة: “لقد مر الأخ يوان بمرض خطير في شبابه، ولم يستطع أن ينجب أطفالًا طوال حياته، لذلك اعتبرك دائمًا كابنه. لقد قال منذ زمن بعيد إن كل ما يتركه سيكون لك، لذلك، حتى لو منحه الإمبراطور امتياز التوريث، لم يفكر أبدًا في تبني طفل. لذا، يجب ألا تنسى أبدًا أن لديك عمًا خارجًا!”
أومأ زانغ يويه بصمت، لكنه تنهد بعمق في قلبه. فقد حصل في هذه الحياة على الكثير مما لم يحصل عليه في حياته السابقة.