الفصل 695: المُروّج في قصر دوق إنجلترا

لقد كان على علاقة بزهانغ يويه لسنوات عديدة، وكان يلتقي أحيانًا بدو جين، لكن هذه كانت المرة الأولى التي يدخل فيها إلى منزل عائلة دو. لو كان الأمر في الماضي، لكان ذهب لزيارة ذلك العالم ذي السمعة الطيبة دون تردد، لكنه الآن لم يكن لديه أي رغبة في ذلك. كان من أبناء النبلاء، لكنه لم يكن لديه الكثير من الأصدقاء أو الأقارب الموثوقين، وكان الشخصان الوحيدان اللذان يمكنه الحديث معهما هما سون هان وزهانغ يويه. الآن، سون هان غير موجود في العاصمة، وحتى لو كان يعلم أنه لا ينبغي له القدوم، إلا أنه كان مضطرًا للذهاب.
منذ الصغر وحتى الكبر، باستثناء سون هان الذي نشأ معه، كان زهانغ يويه هو الشخص الذي ساعده أكثر من غيره، والآن، حتى لو كان الأمر يتعلق بمستقبله، لم يستطع أن يقف مكتوف الأيدي.
“أخي فانغ؟ إذًا أنت من يبحث عني، ما الأمر؟ هل هناك شيء مهم؟”
عند سماع هذا النداء، استيقظ فانغ لينغ على الفور، وعندما رأى زهانغ يويه يعبر عتبة الباب، توجه نحوه دون تفكير. وعند رؤية وجهه المبتسم كما في الماضي، نظر إلى الفناء الخالي، ثم عض على أسنانه وقال: “يوانجيه، لم أكن أريد البحث عنك في الأصل، لكن الأمر عاجل جدًا… لقد تلقت قوات جينيوي وي أخبارًا للتو، بأن بعض الأشخاص من ليآن دخلوا العاصمة، وأحدهم… أحدهم دخل إلى قصر دوق إنجلترا!”
بالنسبة لما حدث في الماضي، كان زهانغ يويه قلقًا عليه دائمًا في قرارة نفسه — فمنذ القدم، كان التجسس أمرًا صعبًا للغاية، ناهيك عن التجسس المزدوج — لكن بعد أن رأى كيف تعامل فانغ لينغ مع الأمور بسهولة، وحتى بعد تولي تشو جاوتشي العرش، تقدم بسرعة، قل قلقه. عندما رآه اليوم، ظن في البداية أن فانغ لينغ واجه مشكلة ما، لكن عند سماع الجملة الأخيرة، تجمد في مكانه، وبعد جهد كبير تمكن من بلع ريقه.
“متى حدث ذلك؟”
“دخلوا منذ ساعة، وعلى الأقل قبل أن أأتي للبحث عنك، لم يخرج أحد.”
لم يسأل زهانغ يويه أسئلة غبية مثل ما إذا كان الأمر مؤكدًا، ففانغ لينغ كان يعمل في قوات جينيوي وي منذ فترة طويلة، ومن المستحيل أن يخطئ في مثل هذه الأمور، بل من المؤكد أنه شاهد بأم عينيه كيف وصل أولئك الأشخاص إلى هناك. كان يعرف تشانغ فو، دوق إنجلترا، جيدًا، فهو بالتأكيد ليس شخصًا طموحًا لدرجة التضحية بكل شيء، بالإضافة إلى أنه اتخذ قراره مسبقًا، ولا يمكن لأي مروج أن يؤثر فيه. لكن المشكلة الآن هي أن قوات جينيوي وي اكتشفت هذا الأمر، وفي ذلك الوقت سيكون من المستحيل الدفاع عن النفس.
“كلمات الكثيرين تدمر الحقيقة، وثلاثة أشخاص يخلقون وحشًا، وفي مقابل ذلك، فإن رأي الإمبراطورة الأم والإمبراطور يصبح ثانويًا!”

عندما رأى أن زانغ يويه لا يتكلم، أمسك فانغ لينغ بسرعة بقبعة كانت على الطاولة العالية ووضعها على رأسه، ثم همس قائلاً: “يوان جيه، لقد أظهر عمك الأكبر إنجازات كبيرة في حماية البلاد مرتين متتاليتين، لكن هذه المرة الأمر صغير جداً إذا نُظر إليه بهذه الطريقة، وكبير جداً إذا نُظر إليه بطريقة أخرى! أنا لست الشخص الأهم في جيش جين يي وي، وحتى لو كنت كذلك، لن أجرؤ على التستر على هذا الأمر، فقط كن على دراية بالأمر. لا يمكنني البقاء طويلاً، يجب أن أغادر الآن، اعتنِ بنفسك! ربما سنصبح أكثر بعداً عن بعضنا مع مرور الوقت، لكنني سأظل دائماً أعتبرك صديقاً مقرباً في قلبي!”
لم يستعد زانغ يويه وعيه إلا بعد أن خرج فانغ لينغ بخطوات واسعة، فأسرع للحاق به، لكنه توقف عند المدخل، وحرك شفتيه فقط وقال بصوت خافت شكراً. وهو يراقب ذلك الظل الطويل وهو يختفي عند باب الفناء، وضع يده على إطار الباب، بينما ظلت يده الأخرى تدعم الستارة الخيزرانية.
لقد كان محظوظاً، ففي هذه الحياة لم يكن لديه أصدقاء متقاطعون!
في الغرفة، كانت شياو وو تدور حول دو زهين بقلق شديد، وعندما رأته لا يزال هادئاً ويكتب على الورق بحبر، كتباً طويلاً، لم يكن أمامها سوى الاستمرار في الدوران حول المكتب. أخيراً، عندما توقف عن الكتابة، اقتربت منه بسرعة وسألت: “أبي، قالوا إن هناك أمراً عاجلاً يتعلق بزوج أختي، لماذا لا تذهب لترى من هو؟”
“إنهم يبحثون عن زوج أختك، وليس عني، فلماذا أتدخل في شأن ليس من شأني؟” عندما رأى دو زهين عدم موافقة شياو وو، لم يقم بأي تفسير، وبعد فترة وجيزة سمع ضوضاء خارج الباب، فرفع رأسه ورأى أن زانغ يويه قد عاد، وكانت شياو وو تحيط به بقلق وتسأله أسئلة كثيرة، فابتسم قائلاً: “شياو وو، خذي قسطاً من الراحة، لا تقلقي بلا داعٍ. هذه هي العاصمة، لا أحد يستطيع التغلب على زوج أختك الشهير هذا!”
“إذا استمررت في قول هذا، سأبحث عن شق في الأرض لأختبئ فيه! إنه ليس أمراً كبيراً، إنها مجرد تحذير من شخص آخر. لقد تأخر الوقت، يجب أن أعود الآن، وعندما يكون لديك وقت فراغ، سأعود لأسألك مرة أخرى.”
في هذه الأثناء، تخلص زانغ يويه من الذعر الأولي. دون الحديث عن أن زانغ فو ليس رجلاً غبياً، ولا حاجة له للذهاب وتذكيره؛ حتى لو جاء فانغ لينغ ليخبره، فإن تسرعه في الذهاب سيزيد الأمور سوءاً بلا شك. عندما أومأ دو زهين برأسه قليلاً دون أن يسأل أي شيء، شعر بالراحة الشديدة، فانحنى في تحية وخرج ليودع السيدة تشيو.
“أبي…”

ظل دو زهين في حالة ذهول للحظة، ولم يعد إلى رشده إلا عند سماع صوت شياو وو. عندما رأى أنها تنظر إليه بقلق شديد، لم يستطع إلا أن يضحك بهدوء: “لا بأس، كنت فقط أتذكر بعض الأمور التافهة. لا تهتمي فقط بأختك وزوج أختك، فهناك الكثير من الأخبار القادمة من الشمال، ومن المتوقع أن يعود شي جيه قريبًا. ألم تقولي أنك تريدين أن يفاجأ عند عودته؟ إذًا، لماذا لا تذهبين وتتعلمين المزيد من المهارات من أمك، حتى تتمكني من تقديمها له لاحقًا؟”
“أبي، أنت دائمًا تسخر مني!”
قصر دوق إنغلاند، ساحة التدريب.
ليالي منتصف الصيف تأتي متأخرة، والآن قد اقترب وقت الغروب، والسماء مظلمة مع لون أحمر باهت للشمس المغيبة، مما يعطي إحساسًا بالكآبة. القمر بدأ يظهر في السماء، وفي أربعة زوايا ساحة التدريب توجد أربعة مشاعل مشتعلة بشدة، مما يضيف لونًا أحمر زاهيًا إلى المكان. كان الأشخاص في الساحة يتدربون بهدوء على سكين فولاذية لامعة، وفجأة، تحرك ظل السكين بسرعة، وفي لحظة تحول إلى وميض فضي، بحيث يبدو الأمر وكأنه ظل السكين فقط دون رؤية الشخص. الشخص الذي كان واقفًا بجانب ساحة التدريب يشاهد بهدوء، صرخ فجأة “جيد!”، ثم صفق بيديه بقوة عدة مرات.
بعد لحظات، اختفى ظل السكين في الساحة، ورفع الشخص الذي كان يتدرب السكين بيده الخلفية وخرج من الساحة بخطوات واسعة. استخدم يده اليسرى الفارغة ليمسح العرق الكثيف عن وجهه وعنقه بمنشفة ناعمة أعطاها له أحد الخدم، ثم تنهد قائلاً: “الزمن لا يرحم أحدًا، لقد تقدمت في السن حقًا. لو بدأت التدريب بجدية في الماضي، لكان من المستحيل إيقافي، لكن الآن كل ما أملكه هو مجرد حركات فارغة.”
“لماذا تقلل من شأن نفسك يا دوق إنغلاند؟ من لا يعرف أنك، رغم كونك الابن الأكبر لملك هيجيان، إلا أنك حققت إنجازاتك بفضل مهاراتك القتالية في ساحة المعركة؟ علاوة على ذلك، ساحة المعركة مليئة بالتغيرات المفاجئة، وإن كان الشجاعة مهمة، إلا أن الحنكة السياسية أهم بكثير. القادة الأبطال الذين يجمعون بين الشجاعة والحنكة نادرون منذ القدم، ومن حسن حظ دولتنا دا مينغ وجودك!”
سمع تشانغ فو الكثير من المجاملات، وعندما سمع الآخر يمدح حنكته السياسية، نظر إليه بدهشة، ثم قال بهدوء: “الإمبراطور السابق توفي للتو، والإمبراطور الحالي تولى العرش للتو، فهل أرسلك ملك هان من شاندونغ عبر مسافة طويلة فقط لتقول لي هذه الأشياء؟”
“بالطبع لا.”

توقع مي تشينغ منذ البداية أن تجاوز هذه العقبة التي يمثلها دوق إنغلاند لن يكون سهلاً، وأمام موقف تشانغ فو البارد، لم يشعر بأي إحباط، بل تقدم خطوتين وقال بابتسامة مصطنعة: “قال سيدي إن الإمبراطور تايزونغ، عندما نهض وحارب من أجل السيطرة على البلاد، استطاع ذلك بفضل استراتيجيات دوق رونغوو وجهود القادة جميعاً. مثل تشانغ وو وتشن غوي وغيرهم، كانوا في السابق ضباطاً صغاراً لم يكونوا مشهورين بشجاعتهم أو حكمتهم، لكن عندما حانت الفرصة، برزوا وأصبحوا على قدم المساواة مع قادة تأسيس الدولة، وهذه هي الفرصة! دوق إنغلاند الآن يتمتع بمنصب رفيع ولقب مرموق، لكن ما مدى سلطته الحقيقية؟ سيدي لن يمنح أولئك الألقاب الفارغة، وإذا استطاع دوق إنغلاند تقديم المساعدة، فسيحصل على نانجينغ فقط، أما شمال تشينغلي وشانشي وخنان، فسيُمنحون جميعاً لدوق إنغلاند!”

على الرغم من أن تشانغ فو كان يعلم أن ملك هان سيعد بمكافآت مغرية، إلا أنه فوجئ كثيراً عند سماع هذه الكلمات، ثم ضحك بازدراء قائلاً: “هل يعتقد ملك هان أنني طفل في الثالثة من عمره؟ إذا قام بتقسيم الأراضي، فهل سيجرؤ لاحقاً على دخول المعبد الإمبراطوري؟ بالإضافة إلى ذلك، كيف تمكنت من الوصول إليّ بهدوء، إنما بفضل قوة ملك تشاو، أليس كذلك؟ ملك تشاو يدير بكين منذ سنوات عديدة، وبما أنه تحالف مع ملك هان، فمن المحتمل أن يريد تقسيم البلاد إلى شمال وجنوب، فما مكاني حينها؟”

عندما رأى أن تشانغ فو لم يرفض بشكل قاطع وحاسم، فرح مي تشينغ كثيراً، وسارع إلى تجهيز نفسه بحماس، وتبع تشانغ فو الذي كان يتجه نحو رف الأسلحة بلطف، وقال مبتسماً: “دوق إنغلاند هو عمود الدولة، وملك هان دائماً ما يمدحه بلا توقف، ويقول إنه حتى في المعارك الشرسة مع الجيش الجنوبي، أدرك أن الشخص الوحيد الذي يمكن أن يُقارن بشجاعته هو دوق إنغلاند! أما ملك تشاو… ففي هذا العالم، لكي تحصل على أي شيء، يجب أن يكون لديك الموهبة المناسبة، أليس كذلك؟”

“إذاً، هل يخطط ملك هان لمعاملة ملك تشاو كما فعل مع ملك نينغ؟”

“دوق إنغلاند حكيم!”

عندما بدأ تشو دي حملته لتحقيق الاستقرار، كان تشانغ فو في أوائل العشرينات من عمره، وقد عاش فرح النصر الكبير، وذعر الهزيمة الكبرى، وألم فقدان والده في ساحة المعركة، وكذلك الفرح الشديد عند دخول نانجينغ… لكن في نظره، كان السبب الرئيسي وراء نجاح تشو دي ليس بفضل أي من قادته البارزين، بل لأن تشو دي كان يجرؤ على المخاطرة بحياته في كل لحظة خطر، مستخدماً مرسوم الإمبراطور جيانوين كوسيلة لإرهاب قادة الجيش الجنوبي حتى لا يجرؤ أحدهم على الهجوم. السيطرة على البلاد ليست مثل معاركه في ذلك الوقت، حيث لم يكن هناك أشخاص مثل الراهب داويان وياو غوانغشياو، وكان من المستحيل تماماً تغيير مسار الأمور.

لذلك، وهو ينظر بتمعن إلى ابتسامة مي تشينغ المطمئنة، بدأ يظهر على وجهه ابتسامة ذات معنى عميق. فجأة، تحركت يده اليمنى بسرعة، وانطلق ضوء السيف كخيط رفيع نحو رأسه الجميل، لكنه في النهاية وقف عند عنقه. بسبب سرعة ضوء السيف، سقط خصلة من شعر مي تشينغ على الأرض، وتجمدت ابتسامته في مكانها فورًا.
“هل يريد دوق إنجلترا اختبار شجاعتي؟ أرجو أن تسامحوني إن قلت الحقيقة، فقد وصلت إلى هنا بعد أن تجاهلت مسألة الحياة والموت، والآن قد بدأ الأمير هان بتحريك جيشه، يجب عليكم ألا تضللوا أنفسكم!”
في تلك اللحظة، لم ترتجف يد تشانغ فو على الإطلاق، كما لو أن ما قاله مي تشينغ ليس تمرد الأمير هان، بل مجرد أمر تافه. حرك السيف الطويل بثبات، وعندما رأى أن حافة السيف ملتصقة تمامًا بعنق مي تشينغ، قال ببطء ووضوح: “لا داعي لتخويفي بهذه الكلمات، لن أقتلك.” وقبل أن يتمكن مي تشينغ من التنفس براحة، أمر بصوت عميق: “تعالوا، أمسكوا به واربطوه!”
بمجرد انتهاء كلماته، اندفع عدة رجال أقوياء فجأة من زاوية ميدان التدريب، وهاجموا مي تشينغ وأجبروه على الارتماء على الأرض، ثم ربطوه بإحكام بحبال القنب في لحظات. عندما رأى تشانغ فو ذلك الرجل يقاوم بشدة وعيناه مثبتتان عليه، كما لو لم يستطع فهم سبب معاملته بهذه الطريقة، أنزل سيفه وقال بهدوء: “ضعوا جوز القنب في فمه! اذهب شخص آخر وأمر بتجهيز حصان، وخذوه معي إلى القصر!”
عند سماع الكلمتين الأخيرتين، شعر مي تشينغ وكأن رأسه قد ضربته صاعقة، وأصبح كل شيء في حالة من الفوضى التامة. كان قد وعد الأمير هان تشو غاوشو بثقة قبل مجيئه، وحتى عندما تحدث أمام تشانغ فو، كان يعتقد دائمًا أنه يمكنه إقناعه، فكيف يمكن أن يتوقع أن يتخذ تشانغ فو مثل هذا القرار دون تفكير كافٍ؟ وبينما لا يزال قادرًا على الكلام، حاول بكل قوته أن يتحدث مرة أخيرة.
“أرجو من دوق إنجلترا أن يفكر مليًا! الآن أنت تحمل لقب دوق الدولة، وتشغل منصبًا من بين المناصب الثلاثة العليا، ولم يعد هناك ما يمكن منحه لك، وفي المستقبل ستظل بلا عمل! حتى لو لم تفكر في نفسك، يجب أن تفكر في ابنك وعائلتك! لست أبالغ، فمجرد أن يرتبط اسمهم بعائلة تشانغ، سيكون من الصعب عليهم تحقيق تقدم في مسيرتهم المهنية في المستقبل، حتى تشانغ يويه أيضًا! سيواصل كبار السن في البلاط عرقلة مسيرته، فقط الأمير هان لديه الشجاعة…”

لم يتمكن مي تشينغ في النهاية من إكمال كلامه، فبعد أن أرسل تشانغ فو إشارة له، ضرب أحد الخدم بسكين على مؤخرة رقبته بقوة، مما أدى إلى إغمائه. عندما رأى كيف قام هؤلاء الخدم بسرعة بإغلاق فم مي تشينغ وسحبه كما لو كان كلبًا ميتًا، عاد تشانغ فو أخيرًا ووضع السكين في رف الأسلحة، ثم نظر نحو بينغ شيسان الذي ظهر في وقت غير معروف.
“شيسان، غيّر ملابسك وتبعني إلى القصر.”
لم يُصدر بينغ شيسان أي صوت، بل انحنى بهدوء ثم انسحب بهدوء. بعد حوالي وقت الوجبة، فُتح باب الزاوية الشرقية لمنزل الدوق البريطاني، وفجأة خرج منه أكثر من عشرة أشخاص، كل واحد منهم يمسك بحصان. كان بينغ شيسان، الذي يحمل منصبًا رسميًا، لا يزال يرتدي ملابس بسيطة، بينما كان الآخرون يرتدون ملابس سوداء، مما جعلهم يبدون أكثر قتامة وإزعاجًا في الظلام الليلي. بعد فترة، خرج تشانغ فو وهو يرتدي ملابس من الكتان، وكان يمسك بنفسه بحصان أصفر. في لحظات، ركب الجميع الخيل، ومع صوت حوافر الخيل السريعة، اختفت تلك الأشكال تدريجيًا.
أمام مذبح بوذا في الغرفة الخلفية للمنزل، كانت السيدة وانغ جالسة على ركبتيها أمام تمثال غوانين اليشمية، تعد الخرز وتتلو الصلوات. على الرغم من أنها كانت قد تلت تلك الكلمات مرات عديدة، إلا أنها كانت غالبًا تنسى الجملة التالية. بعد أن أنهت الثلاثين مرة بصعوبة، رأت بي لوو تحتضن تيان سي وتشانغ تيان، بينما كانت شي يو تقف بجانبهما بقلق شديد، فتحركت أخيرًا وهي ترفع ركبتيها المتصلبتين وقالت بهدوء: “لقد تأخر الوقت، أرسلي الخادمات ليذهب الأطفال للنوم. كل شيء تحت سيطرة السيد، لن ينهار السماء.”
عندما رأت أن كلاهما شعر بالراحة، لم تستطع إلا أن تشد الخرز في يدها أكثر. لم تكن خائفة من أن يحدث أي خطر لعائلتها، لكنها شهدت بأم عينها المشاهد المروعة في فترة جينغ نان، فهل ستتكرر تلك الكارثة مرة أخرى؟