الفصل 766: لسان الغراب

فجأة أرسلوا رسولًا من جياوجي، وفي اليوم التالي غادر والد زانغ يويه، زانغ زوو، مع حوالي عشرة أشخاص على عجل، وبالطبع لم يخف هذا الأمر عن المسؤولين في حكومة قوانغدونغ. رغم أنهم لم يفهموا تمامًا ما الذي حدث، إلا أن زانغ يويه، الذي كان دائمًا ودودًا، أصبح صامتًا جدًا وكثيرًا ما يغرق في التفكير، وكان الجميع يلاحظون ذلك. بعد عدة أيام من النقاش، بدأت تخمينات الكثيرين تقترب تدريجيًا من الحقيقة.
إذا كان الأمر يستدعي أن يذهب رئيس العائلة بنفسه، فمن المؤكد أن شيئًا ما قد حدث للجنرال يانغ ووبو!
رأى زانغ يويه تخمينات الآخرين، لكنه لم يذكر شيئًا، بل استمر في أداء مهامه بهدوء، وكان يواسي والدته المقلقة في كل صباح ومساء. مر شهر تقريبًا، ولم يأتِ أحد من جياوجي لإرسال رسائل، بينما ظلت قنوات الأخبار التي أعدّها والده ويوان فانغ من العاصمة تعمل بكفاءة، حيث كانت الرسائل تصل كل يومين أو ثلاثة أيام. من إرسال طبيب إمبراطوري مع زانغ تشاو إلى الجنوب بسرعة، إلى الخلافات في البرلمان حول تعيين ليو شينغ، ماركيز آنيوان، كجنرال، إلى تقدم زانغ فو، دوق يينغغو، طواعية لتولي المنصب، مما أثار ضجة في البلاط والشعب… وكان هناك أيضًا وزراء لا يدركون الوقت يقترحون أن تُعزز القصر الإمبراطوري بنساء لتواصل سلالة الأسرة، لكنهم تعرضوا للتوبيخ وخفض رتبهم. باختصار، لم يتم التوصل إلى قرار بشأن هذه القضية الكبيرة.
في السابق، عندما كان تشو دي على قيد الحياة، لم يشعر بالكثير، لكن الآن، مقارنة بأبطال تأسيس الدولة، كان عدد القادة الحقيقيين من بين أبطال جينغنان قليلًا جدًا. يمكن اعتبار تشو نينغ، دوق تشنغوو، واحدًا منهم، لكن للأسف توفي في سن مبكرة؛ وكان تشيو فو، دوق تشيغوو، أيضًا من بينهم، لكن هزيمته في الحملات الشمالية أثبتت أنه مجرد أفضل الأسوأ؛ أما زانغ فو، دوق يينغغو، فقد برز خلال ثلاث حملات على جياوجي، وكان شجاعًا وماهرًا في القيادة والتعامل مع الناس، لكن من الصعب الآن أن يصبح قائدًا لجيش. أما بالنسبة لبقية الماركيزات والأمراء، فإن الجيل الأول إما كبر في السن أو توفي، والجيل الثاني والثالث أقل بكثير من الجيل السابق، أما ليو شينغ، ماركيز آنيوان، الذي كان المرشح المفضل لمنصب الجنرال في جياوجي…
كان يخشى حقًا أن يتسبب هذا الشخص الأكبر سنًا، الذي يتمتع بالشجاعة لكنه يفتقر إلى الحنكة السياسية، في مشكلة بسبب الاستهانة بالخصم، فهناك دروس من التاريخ!
“يا معلمي.”
كان زانغ يويه منشغلاً بتدقيق الوثائق وفجأة سمع بعض النداءات الخافتة، فعاد إلى وعيه على الفور ورفع رأسه. رأى أمامه لي غووشيو، فوضع القلم جانبًا وسأل: “ما الأمر؟”

“جاء رسل من الخارج يخبرون بأن هناك أشخاصًا قد وصلوا من منطقة قوانغشي، ويدعون أنهم رسل من مقر القائد العسكري، وهم ينتظرون في الغرفة الجانبية شرق قاعة بوشوي.” وعندما رأى زانغ يويه يعقد حاجبيه، سارع بإضافة جملة: “لقد رأيت المعلم يفكر للتو، فذهبت ونظرت من خلال النافذة الخشبية. إجمالاً، هناك ثلاثة أشخاص، اثنان منهم يبدوان كمرافقين، أما القائد فهو ذو بنية قوية وحاجبين عريضين وعيون كبيرة، يبدو ذا هيبة كبيرة، ولا يشبه الرسل العاديين.”
نظر زانغ يويه إلى لي غووشيو وابتسم قائلاً: “أنت ذكي حقًا.”
على الرغم من أنه كان لديه علاقة جيدة في البداية مع اللورد آنيوان ليو شينغ، إلا أنه منذ أن تم نقل ليو شينغ إلى قوانغشي، لم يعد بينهما أي تواصل. أما ليو شينغ فلم يكن مثل غو شينغزو الذي يسعى دائمًا لإظهار سلطة القائد العسكري، ونادرًا ما كان يرسل رسائل استشارية، كما أن إرسال رسل كان أمرًا غير مسبوق. بعد التفكير جيدًا، أمر لي غووشيو قائلاً: “ابقَ هنا، وعندما يأتي زي تشين، تفقدوا هذه الوثائق جميعًا، واحتفظوا بنسخ منها، سأراجعها لاحقًا وأتخذ القرار المناسب. إذا جاء أحد وطلب مني اتخاذ قرار فوري، دعوهم ينتظرون، أما الباقون فليذهبوا للبحث عن السيد شيانغ.”
خرج زانغ يويه من القاعة الثالثة، وسار على طول المحور الرئيسي للمبنى الأمامي لمكتب الإدارة، مرورًا بالقاعة الثانية، ثم تجاوز بابًا زاويًا، وهناك كانت قاعة بوشوي المخصصة لاستقبال الرسل من كل الجهات. في الأوقات العادية، كان هناك خدم وعمال يعتنون بتقديم الشاي وما إلى ذلك، لكن هذه المرة كان الخادمان واقفين عند باب الفناء ينظران حولهما. عندما رأياه، تقدما على الفور للاعتذار، قائلين إن القادمين كانوا متغطرسين وطردوهما. عند سماع هذه القصة الغريبة، زاد شك زانغ يويه أكثر.
عندما وصل إلى باب الغرفة الجانبية، رأى رجلاً في أوائل الثلاثينيات من عمره واقفًا عند الباب كأنه عمود، وبدا مألوفًا بعض الشيء. عندما اقترب، رأى أن الرجل بدون كلام رفع الستارة، ثم انحنى مقدمًا التحية، فتذكر على الفور أنه رأى هذا الرجل في قصر اللورد آنيوان في العاصمة، فنظر على الفور إلى داخل الغرفة. على الرغم من أن عينيه لم تعتادا الظلام المفاجئ، إلا أنه تمكن على الفور من رؤية الشخص الجالس في المنتصف، ففوجئ كثيرًا.
“آن…” ابتلع الكلمتين الأخريين اللتين كانتا على وشك الخروج من فمه، وتقدم بخطى سريعة مقدمًا التحية بانحناءة عميقة، ثم قال بابتسامة مريرة: “كيف جاء العم شخصيًا؟”
“هل تعتقد أنني أريد القدوم؟” كان اللورد آنيوان ليو شينغ دائمًا صريحًا في تصرفاته، فرد بغضب على هذا السؤال قائلاً: “لولا أن الوضع في قوانغشي غير مستقر، والأخبار المتتالية تزعج النفس، لما اضطررت لتغيير مظهري والسفر سرًا، وتحمل خطر اتهامات المفتشين وتقارير حرس البلاط.”

قال ذلك وهو يلوح بيده ليدعو تشانغ يويه للاقتراب، ثم حدق فيه لفترة طويلة، ثم تذمر قائلاً: “أنا أقول لتشانغ يويه الصغير، هذه المرة يجب أن أحسب حساباتي معك. عندما تمرد ملك هان، تطوعت بنفسي، لكنك جئت بعدد قليل من الرجال وحللت الموضوع، وسلبتني فرصة تحريك عضلاتي. والآن، بينما أستعد لقضاء سنواتي في هدوء، أنت تجبر غو شينغزو على النزول من حصانه، فلم يكن أمامي خيار سوى التخلي عن منصبي كقائد الجيش الأيمن والذهاب إلى قوانغشي، تلك المنطقة التي يسكنها البرابرة، لأحرسها؛ والآن، بما أن عمك الثاني واجه مشكلة، إذا أوصيت بي للذهاب إلى جياوجي، فلن ينتهي الأمر بيننا بشكل جيد! قطع رؤوس أولئك البرابرة من آنام لن يجلب لي الكثير من الإنجازات العسكرية، إنه أمر عديم الفائدة!”
عندما لم يُمنح ليو شينغ لقبًا بعد، شارك في حملة تشانغ فو ضد جياوجي، وكان بالطبع أكثر ملاءمة من النبلاء الآخرين لقيادة الحملات، لكنه هو نفسه لم يكن راغبًا في ذلك. كان يتحدث بصراحة، لكن قلبه كان صافيًا. عندما كان الإمبراطور يونغله، تشو دي، لا يزال حيًا، كان هو يتولى قيادة الجيش في العاصمة، وباستثناء الدوق يينغغوو تشانغ فو، كان هو الأكثر حظوة لدى الإمبراطور. وهو بالفعل كان ماركيزًا، فإذا ذهب مرة أخرى إلى جياوجي، ليس فقط أن الحصول على لقب جديد سيكون مستحيلًا، بل متى سيتمكن من العودة إلى العاصمة؟ القتال في أماكن إما غابات أو أنهار كبيرة ليس أمرًا ممتعًا على الإطلاق!
حتى لو حاول تشانغ يويه التفكير بجد، لم يكن يتوقع أن ليو شينغ سيأتي ليحاسبه بهذه الطريقة، فلم يكن أمامه سوى الابتسامة المريرة. في هذا العالم، الأشخاص الذين لا يملكون دوافع مادية نادرون جدًا، وليو شينغ، الذي ترقى إلى ماركيز، ليس بالتأكيد شخصًا بسيطًا خالصًا. لذلك، بعد أن فهم ما يعنيه ليو شينغ، قرر أن يقول الحقيقة ببساطة.
“لقد ساعدني عمي كثيرًا في الماضي، وعائلتانا علاقتهما تاريخية وزواجية أيضًا، لذا لن أتحدث عن تلك الكلمات الغامضة. بعد أن علمت بأخبار جياوجي، قدمت تقريرًا إلى الإمبراطور، مقترحًا إجراءين. الأول هو أن يتولى الدوق يينغغوو قيادة الجيش لحملة جياوجي.”
بعد أن تحدث كثيرًا، كان ليو شينغ يشرب الماء لترطيب حلقه، وعند سماع هذه الكلمات كاد أن يخرج الماء من فمه، فوضع كوب الشاي جانبًا وحدق فيه بعيون متسعة: “ماذا، أنت توصي بالدوق يينغغوو؟ ألا تعلم أن عمك الأكبر هو بالفعل المستشار الإمبراطوري؟ إنه يتجاهل كل الشؤون العسكرية والسياسية الأخرى ويسرع إلى جياوجي، ألا تعتقد أن هذا مبالغ فيه؟”
“أسألك يا عمي، أين في العالم لا يزال هناك فوضى الآن؟”

عندما رأى تشانغ يويه أن ليو شينغ وين مذهول، بدأ يعد على أصابعه قائلاً: “في الشمال، تتصارع القبائل الثلاث للوارا أحيانًا فيما بينها، وأحيانًا تتحد لمواجهة آلوتاي، ويستمر القتال بين الطرفين دون هدوء حتى يصبح الوضع فوضويًا تمامًا. ورغم أن هناك أحيانًا غزاة يهاجمون كايبينغ ودانينغ، إلا أن قوتهم أقل مما كانت عليه في السابق؛ أما النيجير في لياودونغ فهم أيضًا في سلام تام تحت حكم نورغان دوسي؛ ومنذ أن أبحرت سفن شينوي إلى اليابان، لم تعد هناك هجمات من القراصنة اليابانيين على السواحل؛ وفي الأراضي الغربية، يتم تعيين العديد من الأشخاص كملوك وأبناء البوذا، وكل شيء هادئ ومستقر. أما في المناطق الأخرى، فرغم وجود بعض الفوضى أو التمرد، إلا أنها في النهاية مجرد حوادث متفرقة. وبالمقارنة، فإن الوضع في جياوجي هو أكبر الأحداث العسكرية في الآونة الأخيرة… ليس الأمر من باب القلق المفرط، لكن يبدو أن هناك فعلاً فوضى كبيرة قادمة هناك. وبما أن أهل جياوجي يخافون من الدوق البريطاني كالنمر، فلنرسل إليهم أكثر الأشخاص الذين يخافونهم!”
عند سماع ذلك، صمت ليو شينغ فجأة. أما تشانغ يويه، فتذكر أن الرسول السابق ذكر أن من تولى قيادة الجيش أصبح تشن زهي، البارون رونغتشانغ، الذي لديه خلافات مع تشانغ يو. لم يستطع إلا أن يتنهد قائلاً: “في الحقيقة، لا ينبغي أن يكون وضع جياوجي بهذا السوء؛ طالما نحن حذرون ومتيقظون، لا حاجة بالضرورة إلى إرسال الدوق البريطاني. لكنني سمعت أن النائب العام، البارون رونغتشانغ، تولى الآن قيادة الجيش، فلم أستطع إلا أن أفكر في أسوأ الاحتمالات. حاليًا، تتمركز معظم القوات في منطقة جياوتشو، وأخشى أن يقود البارون رونغتشانغ الجيش لشن هجوم متهور من أجل الحصول على الشرف، وإذا وقعوا في كمين… يا عمي، منذ عهد يونغله، كانت كل مرات هزيمتنا العسكرية إما بسبب العدد الأكبر للعدو والحصار، أو بسبب التهور والوقوع في كمين، وهذا ما أدى في النهاية إلى الهزيمة!”
لقد قاتل ليو شينغ في جياوجي وضد القراصنة اليابانيين، كما قاد الجيش في الحملات الشمالية، ولم يكن يحب أبدًا التحدث مع المسؤولين المدنيين عن الشؤون العسكرية. لكن تشانغ يويه، على عكس هؤلاء المسؤولين المدنيين الذين يتحدثون عن الحرب على الورق، استمع إلى كلامه. لم يأخذ تشن زهي، البارون رونغتشانغ، وهو من النبلاء من الجيل الثاني، على محمل الجد؛ بل عندما تذكر مظهر تشن زهي المليء بالدمامل، أومأ حتى برأسه.
“أنت على حق، فمجرد إصابة عمك الثاني بجروح خطيرة ومرض هوانغ فو الشديد لا يستدعي كل هذا القلق، لكن إذا تولى شخص كهذا قيادة الجيش، فقد يؤدي ذلك فعلاً إلى مشاكل… لكن، ليس الأمر من باب تخفيض حماسك، فمن المرجح ألا توافق الحكومة على إرسال عمك الأكبر في القوات!”

بالطبع كان تشانغ يويه يعلم صعوبة هذا الأمر؛ فبعد الهزيمتين في بداية عهد شوان دي كما ورد في السجلات التاريخية، لم يحصل الدوق تشانغ فو، الذي كان من كبار القادة، على فرصة قيادة الجيش في الحملات العسكرية، وبالتالي اضطر إلى مشاهدة تخليهم عن جياوجي بلا حول منه. وهذا كان مجرد البداية؛ فبعد ذلك تخلوا عن كايبينغ أيضًا دون أن يظهر تشانغ فو أي دور يُذكر. عندما تولى الإمبراطور يينغزونغ العرش، رغم أن تشانغ فو كان من أبرز القادة المخلصين، إلا أنه فقد سلطته في التخطيط، وهكذا سقط هذا القائد العظيم في معركة توموباو، ومن ثم لم يتمكن النبلاء من التعافي تقريبًا، وأصبحت أسرة مينغ عالمًا يتنافس فيه المسؤولون المدنيون والخصيان.

لكن الإمبراطور تشو زانجي الحالي كان أكثر لطفًا تجاه تشانغ فو بكثير، وقد أوضح بوضوح في رسائله أنه إذا اعتقد المرء أن قتل دجاجة لا يحتاج إلى سكين كبيرة، فقد يتحول الدجاج إلى نمر ويصبح مصدرًا للمشاكل، وعندها سيكون من الصعب استخدام السكين الكبيرة لقتل النمر.

وفي اللحظة التي كانا فيها صامتين، سُمع فجأة صوت صراخ من الخارج. في اللحظة التالية، تم رفع الستار قليلاً، وأدخل أحد الجنود الذين كانوا يقفون خارج الباب رأسه وقال بهدوء: “سيدي، السيد تشانغ، هناك رسول قادم من جياوجي!”

“استدعوه إلى هنا!”

“أسرعوا بإدخاله!”

على الرغم من أن ليو شينغ كان ضيفًا، إلا أنه تصرف في تلك اللحظة كما لو كان هو المضيف، وصرخ بنفس الكلمات تقريبًا في نفس الوقت مع تشانغ يويه. بعد فترة وجيزة، دخل رجل متعب يرتدي ملابس متسخة، وكان أحد المرافقين الذين رافقوا تشانغ زو إلى جياوجي. عندما دخل ورأى أشخاصًا غرباء، تفاجأ قليلاً، وعندما حثه تشانغ يويه، تقدم على الفور وقدم رسالة بيديه. لم يهتم تشانغ يويه بليو شينغ الذي اقترب ليرى، بل أخرج الرسالة ونظر إليها من اليسار إلى اليمين، فتجمد وجهه فجأة.

“يا ابن أخي العزيز، أنت حقًا تجلب الشؤم…”

عند سماع هذه الكلمات التي لم يكن من الواضح ما إذا كانت تعبيرًا عن الحزن أم اللوم، لم يستطع تشانغ يويه إلا أن يفرك صدغيه بإبهامه وسبابته اليمنى، وقال بابتسامة مريرة: “أنا الآن أندم فقط لأنني اعتقدت في البداية أن عمي تشانغ يو قد تولى كل شيء في جياوجي بشكل جيد، ولم أبذل جهدًا أكبر لإعادة البارون رونغتشانغ إلى العاصمة وتعيين شخص آخر نائبًا للقائد… لم أكن أتوقع أن يخوض حملة عسكرية متهورة هذه المرة، مما أدى إلى الهزيمة! إنه بارون، وعمي والوزير هوانغ يمكنهما السيطرة عليه، لكن الوزير تشن والآخرين لا يستطيعون ذلك!”

“ألا يحتاج الأمر إلى شرح؟ ما قيمة هؤلاء المسؤولين المدنيين الذين يعرفون فقط كيف يتحدثون؟”

على الرغم من أن البارون رونغتشانغ تشن زهي تسبب في هزيمة كبيرة هذه المرة، إلا أن اللورد آنيوان ليو شينغ ما زال يحتقر هؤلاء المسؤولين المدنيين في حديثه. ولا عجب في ذلك، ففي البداية عندما شارك في تمرد جينغنان، ثم خاض حروبًا في الشمال والجنوب، كان هؤلاء المسؤولون المدنيون إما يخططون في أماكن آمنة أو يدرسون في منازلهم استعدادًا للامتحانات الإمبراطورية، بينما الآن يشغلون تدريجيًا المناصب الحقيقية، مما يجعلهم يشعرون بالاستياء بالطبع.

غادر بغضب بجانب تشانغ يويه، دون أن يلتفت إلى الرسول الذي كان وجهه مليئًا بالقلق والشك، مشى بخطوات قليلة وهو يضع يديه خلف ظهره ثم التفت وقال: “الأمور وصلت إلى هذا الحد، لا يصح أن أبقى أكثر، سأعود الآن. إذا أرسل الإمبراطور الدوق البريطاني، فسيكون كل شيء على ما يرام، أما إذا كنت أنا… فلن أقول شيئًا آخر، سيتم بالتأكيد اختيارك لمرافقتي في هذه المهمة! ما رأيك، هل تجرؤ أم لا؟”
“ما الذي لا أجرؤ عليه؟”
حالة عمه الثاني تشانغ يو غير معروفة، والآن والده تشانغ زوو في مقاطعة جياوتشو، شعر تشانغ يويه بالارتباك الشديد، وعندما سمع كلام ليو شينغ، أجاب دون تفكير تقريبًا. عندما رأى أن ليو شينغ غير تعبيره الصارم وبدأ ينظر إليه بابتسامة، أدرك ما يحدث على الفور.
“لماذا يستخدم العم هذه الطريقة لتحفيزي؟ لقد ذكرت في العريضة التي قدمتها أنه إما استخدام الدوق البريطاني لقيادة الجيش في الحملة، أو إذا تم تعيين قائد آخر، فسأتطوع للمشاركة في توجيه الشؤون العسكرية.”
“حقًا، أنت من سلالة تشانغ، لديك الشجاعة والمسؤولية!”
اقترب ليو شينغ بخطوات واسعة، وربت برضا على كتف تشانغ يويه، ثم خرج دون أن يقول كلمة أخرى. بمجرد مغادرته، تبعه الجنديان الآخران على عجل، وفي اللحظة التالية، لم يتبق في الغرفة الكبيرة سواه والرسول الذي عاد لنقل الأخبار. سأل تشانغ يويه عن الوضع هناك، وعلم أن حالة تشانغ يو سيئة جدًا، لكن الحمد لله أنه طلب من القائد فانغ تشنغ تولي شؤون الجيش في جياوتشو، مما ساعد في الحفاظ على بعض القوة، فتنهد بعمق أكثر.
من الواضح أن أولئك الذين رفعوا راية التمرد كانوا يخططون لذلك منذ فترة طويلة.
عندما رأى تشانغ يويه واقفًا هناك بتعابير وجه متغيرة، لم يستطع الخادم الشخصي أن يتحمل ذلك، فسأل بحذر: “يا سيدي، هل تريد حقًا التطوع للذهاب إلى جياوتشو؟ الوضع هناك فوضوي تمامًا، مقاطعة جياوتشو لا بأس بها، لكن في الأماكن الأخرى يسيطر اللصوص!”
“ما زال من الصعب تحديد ما إذا كنت سأذهب أم لا.” قال تشانغ يويه بهدوء، ثم نظر إلى الخادم وأمره: “تذكر، لا تخبر أحدًا عن الشخص الذي رأيته للتو. ربما تريد السيدة رؤيتك أيضًا بعد قليل، وأرسل رسالة إليها، انتظر حتى تأتي أخبار ثم استرح. لقد تعبت كثيرًا في هذه الرحلة، وإنجازاتك كبيرة، لن أكافئك بشيء الآن، لكن سأرتقي بابنك في يوم من الأيام.”
كان الخادم الشخصي قد جاء مليئًا بالخوف طوال الطريق، لكنه الآن شعر بسعادة غامرة، فركع وانحنى، ثم غادر راضيًا. بعد مغادرته، طرق تشانغ يويه جبهته برفق وهمس لنفسه: “آمل فقط أن يكون عمي الثاني ووالدي بخير، آميتابها!”