الفصل التاسع والسبعون: العائلة الواحدة لا تتحدث عن عائلات أخرى

“على الرغم من أن غاو تشوان لم يُرَ في هذه الأيام، إلا أنه كان مشغولًا للغاية في الخارج. لقد بذل جهدًا كبيرًا حتى تم حل مشكلة سجنه بهذه السرعة.”
داخل الغرفة الرئيسية، عند سماع زانغ فو هذا الكلام، شعر الإخوة الثلاثة زانغ يويه بالدهشة. لكن زانغ فو قال جملة واحدة فقط دون أن يشرح أكثر، فلم يجرؤ أحد على طرح المزيد من الأسئلة. بعد كل شيء، ليس لدى الدوق البريطاني سبب ولا حاجة للدفاع عن خادم، فتم تجاوز الموضوع بهدوء. أما عندما ذكر زانغ تشاو أنه تلقى دعوة من زانغ فو للذهاب للصيد غدًا، فقد تغير لون وجه زانغ فو قليلاً.
“بما أن الأخ الثاني هو من دعا، فليذهب تشاو وحده. يقول شين إنه سيغادر قريبًا إلى جياوزي لتولي منصبه، فليقضِ جيو وقتًا مع والدك، وليعد للعيش معه غدًا. أما يويه، فمن المؤكد أنه ليس معتادًا على أمور الصيد هذه، لا داعي للمشاركة مع أولئك الذين يعيشون فقط للصيد واللهو، فليفعل ما يجب عليه. سأرسل رسالة إلى الأخ الثاني بنفسي، ولن يشتكي منكم بسبب هذه المسألة الصغيرة.”
عند سماع هذا الكلام، شعر الثلاثة بالارتياح. كان زانغ تشاو منذ الصغر يحب استخدام السيوف والأسلحة، وفي نانجينغ تعرف على أصدقاء، وكانت محادثاتهم تدور في الغالب حول فنون القتال، لذا كان الصيد أمرًا طبيعيًا بالنسبة له؛ أما زانغ يويه وزانغ جيو، فكلاهما يعرف قدراته، والذهاب للصيد سيؤدي فقط إلى الإحراج، بالإضافة إلى أن أحدهما مهتم بوالده والآخر لديه موعد آخر، وكلاهما يأسف لعدم وجود طريقة للتهرب، لكن الآن وُجد سبب للتهرب، فشعر كلاهما بالسعادة.
“شكرًا لك يا عمي الكبير.”
“حسنًا، لقد تأخر الوقت، عودوا واستريحوا مبكرًا، فلديكم أمور أخرى غدًا.”
وبينما كان الإخوة الثلاثة يقفون معًا ليودعوا ويغادروا، ظهرت على وجه زانغ فو ابتسامة خفيفة، مليئة بالرضا ولكن أيضًا ببعض الحزن. كان زانغ تشاو متهورًا ولديه بعض صفات النبلاء، لكن قلبه كان طيبًا؛ أما زانغ يويه فكان هادئًا ومسؤولًا، ويعرف كيف يتصرف في المواقف المختلفة، وكان لديه هيبة القائد؛ أما زانغ جيو، فعلى الرغم من أنه كاد يتسبب في مشكلة هذه المرة، إلا أن فضيلة البر بالوالدين كانت كافية لتعويض كل الأخطاء.
لم تتحدث السيدة وانغ طوال الوقت، لكنها الآن، وهي ترى حزن زانغ فو، استطاعت أن تخمن ما يدور في ذهن زوجها. كانت هي أيضًا في السابعة والثلاثين أو الثامنة والثلاثين من عمرها، ولم تعد تتمنى إنجاب أطفال، وكانت جميع الجواري الشابات في القصر اللواتي يبدون مناسبات لإنجاب الذكور لا يظهرن أي علامات على الحمل، وهذا كان أمرًا غريبًا حقًا. في تلك اللحظة، فتحت فمها قليلاً، وتحولت كل كلماتها في النهاية إلى تنهيدة.

استيقظ زهانغ فو عند سماع هذه التنهيدة، ورأى السيدة وانغ تمسح عينيها بمنديل، فتحدث إليها بكلمات لطيفة مواسية قائلاً: “ما يحدث للأبناء هو قدر محتوم من السماء، ولا فائدة من قلقكِ. لدى الأخ الثاني والأخ الثالث ابنان، وهؤلاء الثلاثة أيضًا أطفال طيبون، وإن لم ينجح الأمر، يمكن تبني واحد منهم، وسيظل ابنكِ على أي حال.”
“أنت على حق يا سيدي،” قالت السيدة وانغ وهي تضع المنديل جانبًا على عجل، وكانت عيناها حمراوين قليلاً، لكنها استمرت في الابتسام قائلة: “لقد قضيت نصف حياتك في عمل الخير وتراكم الفضائل، فكيف لا يكون لديك أبناء شرعيون؟ أنا فقط أشعر بالحزن لأن لكل من هؤلاء الأطفال مزاياه الخاصة. بصراحة، مقارنة بأبناء العم الثاني والعم الثالث، فإن أخلاقهم وسلوكهم أفضل بكثير.”
“العمة في مدينة كايفنغ، ورغم كبر سن الرجل، إلا أنه يحافظ على القواعد والآداب، ولذلك تربى لديه أحفاد طيبون. أما الأخ الثاني والأخ الثالث، فقد نشأا بدون رقابة والديهما، وأنا أيضًا كنت أقود الجيوش في الخارج طوال الوقت، فكيف يمكنهم تربية الأجيال الصغيرة؟ عندما أرى ترفهم، أخشى أن يتسببوا في مشاكل.”
وبينما كان زوجها يشتكي بحزن من أبناء أعمامهما، أرادت السيدة وانغ أن تذكر الدعوتين اللتين تلقاهما زهانغ يويه، لكنها تراجعت بعد التفكير مليًا. كان يانغ شيتشي وزيرًا محترمًا في ذلك الوقت، وزيارته قد تفيد مستقبلها؛ أما بالنسبة لمتجر داده للأقمشة، فربما كان الأطفال يفكرون في جودة أقمشة جيانغنان، فأحضروا بعضها لإهدائها للكبار، ولا داعي للقلق الزائد.
في صباح اليوم التالي، غادر الإخوة الثلاثة كل في اتجاهه. كان زهانغ تشاو، الذي سيذهب للصيد، يرتدي قميصًا من الحرير الأزرق بأكمام مزينة بالسهام، وفوقه عباءة حمراء من الفرو، وعلى رأسه قبعة دافئة من فرو الثعلب الأرجواني، وعلى قدميه حذاء سريع من جلد الغزال، وعلى ظهره قوس مزين بالنقوش من خشب الزيزفون، مما جعله يبدو شجاعًا ومهيبًا. بعد أن صعد على حصانه، صاح لزهانغ يويه وزهانغ جيو قائلاً: “عندما أعود، سأجعلكم تتذوقون الفريسة التي صيدتها بالتأكيد!”
عندما رأى زهانغ جيو أن زهانغ تشاو ورجاله غادروا بسرعة كالبرق، عبس قليلاً، ثم استدار ليغادر، لكنه توقف فجأة واستدار نحو زهانغ يويه وانحنى له باحترام قائلاً: “أدركت الآن خطأي فيما حدث سابقًا، شكرًا لتوجيهاتك يا أخي الثالث.”
لم يتوقع زهانغ يويه هذا التصرف، وعندما غادر زهانغ جيو العربة، احتضن نفسه وهو يبتسم، مفكرًا أن الصبي، رغم أنه أحيانًا يكون مزعجًا، إلا أن لديه بعض الصدق في شخصيته، وليس من تلك النخبة التي لا يمكن إصلاحها. كل ما يأمله هو ألا يحتاج مرة أخرى إلى استخدام يده الكبيرة لتأديب أخيه، فعندما يضرب، تؤلمه يده أيضًا.

على الرغم من أنه كان يجب عليه اليوم الذهاب إلى متجر دا ده للأقمشة كما هو مقرر، إلا أن زانغ يويه لم يذهب مباشرة إلى هناك، بل زار أولاً منزل عائلة دو. لقد زارهم في اليوم الثاني من السنة الجديدة من قبل، لكن في ذلك الوقت كان دو زهين قد استُدعي إلى القصر، فاضطر إلى ترك هدايا التهنئة، ولم يجرؤ حتى على ذكر فكرة مقابلة زوجة معلمه – فقد ترك دو زهين زوجته وابنته في تشجيانغ الشرقية مع زانغ يان، لكنه درّسه في مدينة كايفنغ لمدة أربع سنوات، وشعر زانغ يويه بالذنب تجاه ذلك، لذا جاء مرة أخرى اليوم استغلالاً لفرصة تلقي رسالة من يانغ شي تشي.

لكن كأن القدر قد حدد ذلك، عندما وصل على عجل إلى منزل عائلة دو، صادف في الباب السيدة دو، السيدة تشيو، وهي على وشك الخروج. هذه المرة، لم يكن أمامه مفر، فاضطر إلى المضي قدماً ومقابلتها. لكن السيدة تشيو لم تعامله ببرود كما توقع، بل نظرت إليه بابتسامة لفترة طويلة، ثم تحدثت معه بلطف.

“لقد جئت في وقت غير مناسب، فالسيد خرج لزيارة الضيوف وليس في المنزل. بالإضافة إلى المرة السابقة التي جئت فيها ولم تكن هناك أحد، فقد أتيت عبثاً مرتين. لو كنت أعلم ذلك منذ البداية، لكنت أخبرتك، ففي الأيام السبعة الأولى من السنة الجديدة، ليس لدى السيد الكثير من الوقت الفارغ، وبما أنك تلميذه المفضل، فإن تقديم تهاني السنة الجديدة يكفي، ولا بأس بتأخيرها بضعة أيام. لكن، دعونا لا نتحدث عن أمور أخرى، بما أنك في العاصمة، يمكنك زيارتنا باستمرار في أوقات فراغك، فحتى لو لم يكن السيد هنا، أنا موجودة.”

شعر زانغ يويه بأن نظرات السيدة تشيو نحوه تحمل لطفاً بالإضافة إلى معنى آخر، لكنه شعر أنها لا تتصنع، ففكر في نفسه أنه يحكم على الناس بمعاييره الخاصة، فأسرع بالانحناء والموافقة. وبينما كانت السيدة تشيو تصعد إلى العربة، وأربعة حمالين يحملون العربة وبعض المرافقين يرافقونها وهم يبتعدون، استدار زانغ يويه وركب حصانه، وشعر بالتردد للحظة.

هل يجب عليه الذهاب إلى متجر دا ده للأقمشة أم لا؟

عندما رأى ليان شينغ وليان هو السيدة تشيو وهي تتحدث بحميمية مع سيدهما، كان تعبير وجهيهما متجهماً كالخيار المر، لكنهما بدآ يشعران بالراحة الآن. لقد تبعا زانغ يويه لسنوات عديدة، وعندما رأيا تردده، أدركا ما يواجهه من صعوبة، فاقترب ليان شينغ منه على حصانه واقترح بهدوء: “يا سيدي، بما أن الوقت ما زال مبكراً، فلا بأس بالذهاب إلى هناك، فلن يتأخر الأمر. بالإضافة إلى ذلك، سمعت أن متجر دا ده للأقمشة موجود في كل مكان في جيانغنان وهو مشهور جداً، فلماذا لا نشتري بعض أقمشة سو وهانغ لنقدمها للجدة والسيدات الأخريات؟”

على الرغم من أنها كانت مجرد عذر، إلا أن الناس أحياناً يحتاجون إلى عذر، فوافق زانغ يويه على الفور مبتسماً. سافر الثلاثة على الخيل، متبعين الخريطة الموجودة في الرسالة، ووصلوا إلى المكان بسلاسة.