الفصل 841: الزوج والزوجة كيان واحد، لا حاجة للتنازل

بالنسبة لسكان العاصمة، فإن اسم زانغ يويه أصبح معروفًا جدًا على مر السنين؛ من ناحية الموهبة، رغم أنه تخرج كخبير في الامتحانات الإمبراطورية، إلا أن ترتيبه لم يكن بارزًا، أما من ناحية الأفعال، فإن كل ما قام به كان كافيًا لإثارة جدل كبير. لذلك، قال البعض إنه يستفيد فقط من مكانته الاجتماعية الراقية، وقال آخرون إن أساليبه قاسية وشرسة، وقال آخرون إنه يعرف علم الفلك والجغرافيا ويُعتبر تجسيدًا لنجم ما، بينما وصفه البعض الآخر بأنه شخص قاسٍ لا يرحم… وهكذا، في ظهر يوم الانقلاب الشتوي، أرسل زانغ يويه أشخاصًا لإعادة جميع الهدايا التي أُرسلت إلى منزل حموه، مما أثار ضجة كبيرة.
لا أحد في العاصمة لا يعرف وجه دو زين الجاد، بل حتى العربة القديمة التي يستخدمها دو زين في الذهاب إلى القصر أو التعامل في الشؤون الحكومية معروفة لدى الجميع، لذلك، في أقل من عامين من استقرار دو زين في حي ووغونغ، أصبح حي دو زين مشهورًا في كل مكان، لأنه لم يكن من الممكن إرسال أي هدايا إلى باب منزله في الأعياد – وفي الواقع، لم يجرؤ الكثيرون على إرسال هدايا. لكن هذه المرة، وأثناء رحلة الإمبراطور شمالًا، حدثت مثل هذه الحادثة، وهو أمر غريب حقًا.
“حتى لو كان السيد زانغ قويًا، فلا يمكنه التدخل وإعادة الهدايا إلى حموه!”
“الأمر ليس بهذه البساطة، سمعت أن الذين أرسلوا الهدايا كانوا مسؤولين من الدرجة السادسة أو السابعة، بل حتى بعضهم لديهم خبرة في الإدارة، وكلهم أشخاص لا علاقة لهم بدو زين.”
“لكن في النهاية، لا يجب ضرب من يبتسم…”
“ألا تعرف ذلك؟ أرسل السيد زانغ أشخاصًا لإعادة الهدايا وتركوا رسالة تقول إن عائلة دو لا تقبل الهدايا منذ سنوات عديدة، وإذا لم يعيدوها، فلا يلوموه إذا ضرب من يبتسم!”
كانت عائلة دو تتبع قواعد صارمة، ورغم أن كلام الذين أرسلوا الهدايا أثار دهشة الخدم، إلا أن زانغ يويه حذرهم مرتين فقط، ولم تنتشر تلك الشائعات على الإطلاق، لذلك عندما ظهرت شائعات في اليوم التالي، لم تتطرق إلى هذا الموضوع على الإطلاق. وكتب زانغ يويه تقريرًا ليلًا وأرسله إلى القصر، وفي اليوم التالي جاء تساو جيشيانغ إلى منزل زانغ ليخبرهم بأن الإمبراطورة الأم على علم بالأمر ولن تصدق الشائعات. لكن زانغ يويه كان لديه شكوك، وعلم أن جيش الحرس الإمبراطوري لن يهتم بهذا الأمر، فأمر أتباعه بالتحقيق الشامل.

لقد مر نصف العطلة الممتدة لعشرة أيام فقط، وقد وُضع بالفعل ملخص على مكتبه. يتضمن هذا الملخص معلومات عن العلاقات مع الخمس أو الست عائلات التي تركت هدايا، بالإضافة إلى تفاصيل عن الأماكن التي زارها أفراد العائلة والخدم والأشخاص الذين قابلوهم؛ كل شيء موضح بوضوح، لكنه يبدو معقدًا للغاية للنظر إليه دفعة واحدة، ومن الواضح أنه من عمل زانغ بو. وعلى الرغم من أنه يُسمى ملخصًا، إلا أنه يتكون من أكثر من عشر صفحات سميكة. وأثناء تصفحها، رفع زانغ يوه رأسه لينظر إلى زانغ بو، فرأى وجهه مليئًا بالقلق.

“سيدي، هذا الأمر… أنا لست جيدًا في التعامل معه، إذا كنت تعتقد أنه ليس جيدًا…”

“لقد أديت عملك بشكل جيد جدًا. من المؤكد أن جميع الأشخاص هنا يركزون على هذا الأمر. بما أن الشبكة المنصوبة واسعة، فإن الأشياء التي يتم صيدها كثيرة، وإذا كان الملخص واضحًا، فهذا يكفي لإثبات أنك تطورت كثيرًا على مر السنين. أما التمييز بين أولويات الأمور، فهذا ليس من قدرتك.”

شعر زانغ بو ببعض الراحة أخيرًا، وعندما خرج من الغرفة، نظر زانغ يوه إلى هذه السلسلة من الأخبار المعقدة وفكر في أن يوان فانغ كبير في السن أخيرًا، ويجب أن يستمتع ببعض السلام، لكن بما أن هذا الشخص الأكبر سنًا تخلى عن مسؤولياته، فإن اختيار شخص لتولي هذه المسؤوليات يسبب له الصداع. والده أيضًا كبير في السن، ولا يزال يجب عليه الاعتناء بالممتلكات، ولا يمكنه إزعاجه بهذه الأمور.

كان هو تشي مناسبًا في الأصل، لكنه حصل بالفعل على منصب رسمي، ولا يمكن بأي حال من الأحوال السماح بأن تكون الخطوط المختلفة في يد شخص واحد؛ لذا لا يمكن لزانغ بو سوى تجميع المعلومات دون تحليلها، وعلى الرغم من أن الخدم مثل ليان شينغ وليان هو مخلصون، إلا أنهم لم يتعاملوا أبدًا مع الشؤون الكبيرة في البلاط، فكيف يمكنهم التمييز بين الأولويات؟ لذا، وهو يحمل هذه الكومة السميكة من الأوراق، فكر بعناية لفترة طويلة، وأخيرًا اتخذ قراره، فطوى كل شيء ووضعه في مظروف كبير، ثم وضعه في كمه وخرج.

عندما وصل إلى فنائه، سمع أصوات الضحك والمرح من الداخل، وكان بالإمكان سماع أصوات ترديد الشعر بشكل خافت، وكانت قصيدة لباي جويي بعنوان “رجل بيع الفحم”. تحتوي قصائد باي جويي على قصائد رومانسية جميلة ومؤلمة مثل “أغنية الحزن الطويل”، وكذلك قصائد حزينة تستخدم الآخرين كرموز للذات مثل “قصيدة العود”، لكن هناك قصيدة واحدة فقط، وهي “رجل بيع الفحم”، التي أثارت تعاطفًا عميقًا لدى زانغ يوه — فبعد كل شيء، لا يزال يتذكر الصعوبات التي مر بها في طفولته في حياته السابقة. لذا، لم يستطع مقاومة الوقوف عند الباب للحظة.

“يا للأسف، ملابسه رقيقة، وهو قلق بشأن انخفاض سعر الفحم ويتمنى أن يكون الجو باردًا… نصف قطعة من الحرير الأحمر وعشرة أمتار من الحرير اللامع، يُربطان حول رأس الثور ليُستخدما كفحم.”

“بما أنك تعرف كيف تردد هذه القصيدة، هل تعرف معناها؟”

ربما هز تشان تشان رأسه، فالتفت دو وان من الداخل إلى جينغ غوان وسأله: “جينغ غوان، أنت والسيد ليانغ تعلمتما منذ عدة أشهر، هل تعرف معناها؟”

“يا أمي، هذه القصيدة تتحدث عن كيفية تولي الخصيان في عهد أسرة تانغ إدارة المشتريات في القصر، وإنشاء أسواق دائمة فيه، وشراء أشياء الناس بأسعار منخفضة بالقوة.”
“صحيح، إذًا دعيني أسألك مرة أخرى: الرجل الذي يبيع الفحم كان يرتدي ملابس غير كافية، فلماذا يتحمل البرد؟”
“لكي يتمكن من بيع الفحم بسعر جيد.”
“هل تعرفين كم يمكن بيع عربة من الفحم مقابلها؟” بعد صمت قصير، تحدثت دو وين مرة أخرى: “ليس الفحم فقط، هل تعرفين كم يكلف كيس من الأرز، أو كيس من الدقيق، أو عربة من الخضروات، أو قطعة من الحرير الفاخر؟ أمي تقول هذا ليس لكي تجعلك تسألين في الأسواق طوال الوقت، بل لكي تعرفي كيف يعيش الناس، ولكي تنتبهي لكل شيء. حتى وأنت في بيت فاخر، يجب أن تعرفي معاناة الناس في العالم، وهذا لا يمكن حله بمجرد ارتداء ملابس قديمة أو تقليل النفقات في الطعام، ولا يمكن فهمه بمجرد قراءة الكتب بشكل جامد.”
“نعم، أنا فهمت.”
زانغ يويه، الذي كان يستمع من خارج الباب، لم يكن يعرف ما إذا كان جينغ غوان قد فهم فعلاً ما تقصده دو وين، لكنه وافق تمامًا على طريقة تعليم زوجته، فسعل بخفة ثم فتح باب الغرفة ودخل. عندما دخل، نهضت دو وين على الفور، بينما جينغ غوان، الذي كان يبدو مستمعًا باهتمام، جرى نحوهم ونادى بابتسامة “أبي”.
كان زانغ يويه يجد صعوبة في إظهار الجدية أمام أطفاله، فبعد أن خلع معطفه، مسح رأس سان سان بابتسامة، ثم قال لجينغ غوان: “لا تتجاهلي كلام أمك. في هذه الأيام، بالإضافة إلى الدروس التي حددها لك الأستاذ ليانغ، وكذلك المسألة التي طرحتها أمك للتو – عربة من الفحم، كيس من الأرز، كيس من الدقيق، عربة من الخضروات، قطعة من الحرير الفاخر… لا تحاولي حلها بمجرد السؤال عنها من الآخرين، فالأسعار تتغير كل يوم مع اقتراب السنة الجديدة، يجب أن تعرفي الأسعار يوميًا قبل أن تتخذي أي قرار!”
جينغ غوان لم يكن شخصًا مغرقًا في الدراسة، فعند سماعه هذا، أدرك فجأة أن هذا فرصة مثالية للخروج واللعب، فأومأ برأسه كما لو كان دجاجة تقرقع الحبوب. عندما رأى زانغ يويه يلوح بيده، عرف أن والديه لديهما المزيد ليقولاه، فرفع وجهه وسأل: “هل يجب أن أحل هذه المسألة مع العم تشونغ؟”

“أنت حقًا لا تنسى مساعدة عمك المخلص!” نظر زانغ يوي إلى الصبي بنظرة غاضبة، ثم فكر للحظة وأومأ برأسه قائلاً: “حسنًا، اذهب إلى قصر الدوق البريطاني وخذه معك، ويمكنك أيضًا دعوة عمك السادس وابن عم أنغ. لكن بما أن العدد سيزداد، فإن المسألة السابقة ستصبح سهلة جدًا. هكذا، عندما تنتهي عطلة الانقلاب الشتوي، أرسل لي قائمة مفصلة بأسعار السلع في العاصمة، أما بالنسبة للأشياء الموجودة… فهي تلك التي نشتريها للاحتفال بالعام الجديد في المنزل، ويمكنك الحصول على قائمة مفصلة من عائلة المسؤولين الكبار.”

كان يعتقد في البداية أن الأمر مجرد تجول في الشوارع وإنجاز واجب بسيط، لكنه لم يتوقع أن يجعله والده هذا الواجب معقدًا للغاية في لحظة. يمكن لأي شخص حتى بمجرد التفكير أن يدرك مدى تعقيد الأشياء التي يجب شراؤها للاحتفال بالعام الجديد، لذا، بعد أن نظر إلى والده لفترة طويلة دون أن يظهر أي نية لتغيير رأيه، اضطر إلى الموافقة بوجه حزين، ثم أخذ سانسان الذي لم يفهم ما يحدث وخرجا معًا.

وقفت دو وان تبتسم في الجانب، وعندما رأت كيف استطاع زانغ يوي أن يجعل الصبي يخضع بكلمات قليلة، ابتسمت قائلة: “في السابق، كلما عاقبته، كان يتطلع إلى مجيئك، والآن بمجرد مجيئك بهذه السرعة، سيخاف منك في المستقبل أيضًا. كنت أخشى أن يعيش الطفل في رفاهية دون أن يعرف معاناة الناس، لذا حذرته مرة واحدة، لكن طريقتك أفضل.”

“لولا أنني سمعتك تعلمه في الخارج، لما تحدثت بهذا. لكن بعد فترة، عندما يبدأ المعهد الدراسي ويذهب جينغوان والآخرون للدراسة، سيعرفون معاناة الناس. السماع أقل من الرؤية، والرؤية أقل من التجربة، أليس كذلك؟”

“صحيح، لولا أنني وأمي عشنا تجارب الحياة القاسية في زانغ يان وشهدنا تقلبات المشاعر البشرية، لما اعتبرت كل هذا مهمًا. ليس فقط جينغوان، بل حتى سانسان ودوانوو وشياوسي، يجب أن يعرفوا هذه الأمور بالإضافة إلى القراءة والكتابة وتعلم القواعد. من خلال معرفة أحوال الناس يمكن معرفة ازدهار أو انحدار العالم، هؤلاء هم أطفال عائلتنا.”

بينما كانت دو وان تتحدث، شعرت فجأة بيد تضع على خصرها، فتوقفت للحظة، ثم التفتت لترى أن زانغ يوي قد وصل إلى جانبها. على الرغم من أنهما زوجان متزوجان منذ زمن، إلا أن الوقت ليس مناسبًا للتقرب في وضح النهار، وعندما كانت على وشك النظر إليه بغضب، رأت أن زانغ يوي وضع إصبعه على شفتيه، وعندما نظرت مرة أخرى، اكتشفت أن الأم فنغ والخادمتين اللتين كانتا في الغرفة قد اختفيا، ربما خرجا من الغرفة.

“لنتحدث داخل الغرفة.”

“لكنه وضح النهار!”

“قلت إننا سنتحدث، وأنا لا أنوي فعل أي شيء آخر.”

عندما رأت دو وين تعبير وجه تشانغ يويه البريء، شعرت بالغضب الشديد، ولم يكن أمامها خيار سوى السماح له بأن يأخذها إلى الغرفة الداخلية. جلستا على السرير الدافئ، فلاحظت أن تشانغ يويه تجنب المقعد الموجود في الجهة الشرقية وجلس بالقرب منها مباشرة، فنظرت إليه بشك كبير، حتى أخرج من كمه مظروفًا كبيرًا ووضعه على طاولة السرير، ثم بدأ يخرج منه مجموعة من الأوراق، حينها استعادت هدوءها.
“ما هذا؟”
“افتحيه وانظري.”
تصرف زوجها بغموض، فنظرت إليه دو وين بنظرة حادة، ثم أخذت الأوراق وبدأت تتصفحها واحدة تلو الأخرى. بعد قليل، توقفت عن الحركة ونظرت إلى تشانغ يويه بدهشة. كان تشانغ يويه قد أخبرها بأمور عائلة دو عندما عاد في ذلك اليوم، وكانت هي أيضًا مرتبكة، لكن الآن، وبعد أيام قليلة فقط، أحضر لها هذا، فأدركت معناه بالتأكيد. شعرت بالسعادة لأنه يحمي عائلتها، لكنها أيضًا قلقة من أن تثير أفعاله الشكوك، فلم تستطع أن تمنع نفسها من أن تمسك بيده برفق.
“أنا أعلم أنك قلق على والدي، لكن الاعتماد على جيش جينيوي والمصنع الشرقي لتقديم مثل هذه المساعدة، إذا حدث شيء، سيتدمر سمعتك تمامًا. توقف عن التحقيق، حتى والدي لن يهتم بهذه الأمور.”
“هذه ليست معلومات داخلية لجيش جينيوي أو المصنع الشرقي، بل هي من مصادري الخاصة.”
عندما رأى تشانغ يويه أن دو وين تجمدت في مكانها، اقترب من أذنها وشرح لها بإيجاز كل ما حدث في الماضي. وبما أن هذا كان أهم سر، فقد احتضنها بقوة، وهمس في أذنها، ومن الخارج بدا الأمر وكأنهما زوجان يتبادلان الحنان فقط. شعر أن الشخص في أحضانه تحول من الجمود إلى الليونة تدريجيًا، وأخيرًا، من خلال رموشها الطويلة، رأى أن عينيها التي كانت مغلقتين بإحكام بدأتا تفتحان تدريجيًا.
“أنا سعيدة لأنك تخبرني بهذه الأمور.” وضعت دو وين يديها برفق فوق يدي تشانغ يويه المحيطتين بخصرها، ثم همست قائلة: “لكن من المؤسف أنني لا أستطيع الذهاب معك لزيارة ذلك الشخص الكبير في السن… أنت تريني هذه الأشياء، لا بد أن السبب ليس تلك الأسرار القديمة، بل هناك أمر تريد مني مساعدتك فيه، أليس كذلك؟”
“إنه كبير في السن، ويجب أن يسلمني هذه الأمور، ورغم أن لدي أتباعًا، إلا أنهم يمكنهم فقط تنظيم هذه الأمور الصغيرة، وإذا حدث أي إغفال في اللحظات الحاسمة، سيكون الأمر مشكلة. الزوجان كيان واحد ولكنهما في نفس الوقت كيانان منفصلان، أنت ذكية وتفهمين الصورة الكبيرة، وكنت دائمًا شريكتي المخلصة. عندما كنت مشغولًا بالشؤون الخارجية، كنت أنت من تساعدين في التعامل مع تلك الرسائل، لذا من الطبيعي أن أطلب منك المساعدة في هذا الأمر أيضًا.”

كانت خطوط دو وان مستوحاة من تدريباتها مع شين تسان، أما زانغ يويه فقد كان يقلد خطوط شين دو، لذا لم تواجه دو وان صعوبة كبيرة في تقليد خط زانغ يويه. عندما كانت حاكمة مقاطعة قوانغدونغ، كانت رسائلها إلى العاصمة تُكتب في الغالب بناءً على ما تنقله شفهيًا في الليل، بينما كانت هي تُعد النصوص نيابة عنها نهارًا. حتى الآن، وهي عائدة إلى العاصمة، فإن معظم الرسائل الموجهة إلى الأماكن الأخرى تُكتب أيضًا نيابة عنها. لكن كتابة الرسائل شيء، والأمور الحالية شيء آخر تمامًا. عندما فكرت في قوله بأن الزوج والزوجة أعداء في نفس الوقت وأيضًا جزء واحد، لم تستطع إلا أن تبتسم ابتسامة خفيفة.

“جيد!”

على الرغم من أنها كانت مجرد كلمة واحدة، إلا أن زانغ يويه استطاع أن يدرك منها ذلك الإصرار الحازم دون أي تردد، فشعر بحرارة في قلبه ولم يستطع إلا أن يشدّها إليه أكثر. رغم أن الزوجين لا يستطيعان أن يكونا معًا بشكل حميم في وضح النهار، إلا أنهما في غرفة دافئة كالربيع، ومع ملابس رقيقة تفصل بينهما قليلاً، كان هناك شعور حارق مميز.

بعد فترة، ابتعدا عن بعضهما بصعوبة، ولم تجرؤ دو وان على الجلوس بجانب زانغ يويه مرة أخرى، فنهضت وجلست مقابله، وبدأا معًا يدرسان تلك الأوراق العشرات بعناية. بعد حوالي ربع ساعة، رفعت رأسها وقالت: “في البداية، استقال الدوق البريطاني من منصب قائد الجيش، وبذلك تمكنت أنت من الانضمام إلى وزارة الجيش دون أي شكوك. أخشى أن زانغ بن، الوزير الحالي، سيتعرض للمشاكل بعد عودته، هل يخشى أحدهم أن تشغل أنت منصب الوزير؟ إذا كنت أنت في الوزارة ووالدك في الديوان، فإن تحالفكما سيكون قويًا لا يمكن كسره، فهل يحاول أحدهم أن يجعل والدك يفسح لك الطريق؟”

فسح الطريق!

عند سماع هاتين الكلمتين مرة أخرى، عبس زانغ يويه فورًا، وبعد فترة طويلة تحدث كلمة بكلمة: “لقد فسح لي عمي ووالدي الطريق من قبل، لكنهما كانا يرغبان في التراجع في النهاية، أما حموي فمختلف، ففي قلبه الكثير من التعقيدات. هناك أب وابن في نفس الديوان، فماذا يعني وجود الحمو والصهر في نفس الديوان؟”