الفصل 856: صعود وهبوط العائلات النبيلة، وكشف الحقيقة

بسبب تفضيل الإمبراطور هونغشي للملكة غوو، تم بناء قصر ماركيز وودينغ بأمر من وزارة الإنشاءات، فكان مبهرًا وفخمًا بلا شك. كانت الأبواب الكبيرة مزينة بطلاء ذهبي وأشكال حيوانية من القصدير، وتتكون القاعة الرئيسية من سبع غرف وتسعة أعمدة، مع أسقف من البلاط الأسود على شكل قمة جبلية، ومزينة بزخارف من البلاط على شكل حيوانات دقيقة، كما كانت الأعمدة والأسقف مرسومة بألوان زاهية، والأبواب والنوافذ مزينة بطلاء ذهبي، مما يعكس روعة الثراء والفخامة.
بعد أن رحب به ماركيز وودينغ غوو شيان في القاعة الرئيسية، رأى على الفور اللوحة الكبيرة ذات الخطوط الذهبية على خلفية سوداء في المنتصف، مكتوب عليها “قاعة الولاء”， وأسفلها تاريخ السنة الأولى من عهد هونغشي، مكتوبًا: “مُمنح لماركيز وودينغ غوو شيان”، وكان ختم الإمبراطور واضحًا للغاية. وبما أن النص كُتب بخط الإمبراطور هونغشي، زهو غاوتشي، فلم يكتفِ زانغ يويه بتقديم التحية فور رؤيتها، بل قام غوو شيان والآخرون أيضًا بتقديم التحية. بعد هذه التحيات، أرسل ماركيز وودينغ غوو شيان الخدم بعيدًا بقلق شديد، ونظر إلى زانغ يويه فقط.
“أنا جئت فقط لأنقل رسالة الإمبراطورة الأم لدعوة ماركيز وودينغ إلى القصر.”
هذه العبارة البسيطة أثارت قلق غوو شيان مرة أخرى، وظهرت بعض قطرات العرق على جبينه. بما أن القاعة الرئيسية تحتوي على كنوز الإمبراطور، فهو لا يقيم فيها أو يجلس فيها عادةً، كما نادرًا ما يُستخدم التدفئة، وبالإضافة إلى ذلك، كان المنزل في حالة فوضى منذ المساء السابق، لذا لم يكن لديه وقت للتفكير في هذا المكان، وكان الجو هناك باردًا جدًا، لكن قدميه كانتا متجمدتين، بينما كان جسده يشعر بالبرد والحرارة بالتناوب، وأراد أن يقول شيئًا، لكن الكلمات علقت في حلقه، وبعد فترة طويلة، تجرأ وركع أمامه.
“أخي العزيز… لا، أرجوك يا سيد زانغ، ساعد عائلتي، فابني العاق لم يلتزم بتعاليم العائلة، وبعد أن عرفت الحقيقة، ضربته حتى كاد يموت وحبسته في مزرعة خارج المدينة. إذا لم تصدق، يمكنني…”
أمام هذا التصرف المفاجئ من غوو شيان، تفاجأ زانغ يويه في البداية، ثم دون انتظاره لإكمال كلامه، ساعده بيديه. على الرغم من أنه كان موظفًا مدنيًا وغوو شيان كان جنرالًا، إلا أن غوو شيان كان يعتمد فقط على نفوذ أسلافه، ولم يشارك في أي معركة قط، وكان في حالة قلق شديد، لذا لم يستطع مقاومة قوته، وسحبه زانغ يويه. لكن معصم زانغ يويه أيضًا أمسك به غوو شيان بإحكام.

على الرغم من أنه في هذه اللحظة كان بإمكان زانغ يويه أن يطلب من حرس جينيوي في الخارج التدخل لفصل الناس، إلا أن مسؤولية عائلة غوو لم تكن واضحة بعد؛ فقد طلبت الإمبراطورة الأم فقط من حرس جينيوي أن يحيطوا بالمنزل، دون أن يرسلوا أحدًا لتفتيشه أو استجواب أحد، بل ذهبوا فقط إلى المزرعة وألقوا القبض على غوو تسونغ، مما يدل على أنها أرادت السيطرة على الوضع في نطاق معين، على الأقل مؤقتًا. لذلك، لم يتخلص من يد غوو شيان، بل ساعده على الجلوس على كرسي خشب الصندل الموجود في الجانب.

“سيدي النبيل، دعونا لا نتحدث عن ابنك، فأنت أنت، والإمبراطورة الأم الآن لم تفعل سوى استدعائك إلى القصر دون أن تصدر أي أوامر أخرى. أنت أيضًا من عائلة عسكرية عريقة، والوضع الحالي غير واضح بعد، فلماذا تطلب المساعدة بشكل عشوائي؟”

بمجرد أن جلس غوو شيان على الكرسي، عاد إلى رشده. لقد كان مذهولًا للتو بسبب خبر إرسال الإمبراطورة الأم لزانغ يويه لنقل الرسالة، وظن أن الأمور ستتجه نحو كارثة، لكن عندما فكر في كلام زانغ يويه وأدرك أنه هو من جاء وليس رئيس الدونغتشانغ أو حرس جينيوي، استعاد وعيه فجأة وأدرك أن هناك فرصة للتغيير. لكن تصرفاته السابقة لا يمكن تصحيحها، لذا لم يستطع منع نفسه من إلقاء نظرة خاطفة على زانغ يويه، وفكر في أنه من حسن حظه أنه أرسل الخدم بعيدًا، وإلا لكان الوضع أكثر تعقيدًا.

مع هذا الإدراك، اكتسب وجهه الأبيض لونًا قليلاً، وحاول جاهدًا نسيان تصرفه بالركوع، وظل ممتنًا للغاية وهو يمسك بيدي زانغ يويه قائلاً: “عشت سنوات طويلة، لكني ما زلت لا أستطيع فهم الأمور، وأنا ممتن لتذكيرك الكريم. أنت على حق، الإمبراطورة الأم رحيمة، وبالتأكيد سترى الحقيقة بوضوح…”

استمر غوو شيان في الثرثرة لفترة، لكن زانغ يويه بدأ يشعر بالضيق. لم يكن يمانع سماع الثرثرة، لكن ما معنى أن هذا الرجل يمسك بيديه بشدة؟ عندما انتهت تلك الثرثرة أخيرًا، سحب يديه بهدوء وقال وهو يضع يديه خلف ظهره: “بما أنك تفهم نوايا الإمبراطورة الأم الطيبة، فعليك أن تجهز حصانك وتدخل القصر في أسرع وقت ممكن.”

“نعم، نعم…” أومأ غوو شيان مرارًا وتكرارًا، ثم تذكر أمرًا آخر وسأل بحذر: “ماذا، ألا يأتي السيد زانغ معي إلى القصر؟ حرس جينيوي أمام وخلف منزلي…”

شعر زانغ يويه بصداع شديد بسبب تناوب غوو شيان في مناداته تارة بـ”ابن أخي الفاضل” وتارة بـ”سيدي”، فقاطع كلام غوو شيان قائلاً: “لقد قلتُ بالفعل، إن الإمبراطورة الأم طلبت مني فقط أن أنقل رسالتها، وأن أأخذ معي بعض رجال الحرس الخاص معي. أما بالنسبة للحراس الموجودين حول هذا القصر… فكل بيوت النبلاء والأمراء في العاصمة ومكاتب الوزارات الست ومجلس المراقبة كلها كذلك، فالفرق يكمن فقط في عدد الحراس. أرجو من سيادتكم أن تضبطوا أفراد عائلتكم جيداً، فسيأتي يوم يتضح فيه الحقيقة، ويجب ألا تقوموا بأي أفعال قد تؤدي إلى مشاكل لا يمكن حلها في هذا الوقت.”

وبينما كان غوو شيان يستمع، وقد شعر بالخوف مرة أخرى لأن زانغ يويه لم يرافقه إلى القصر، بدأ تدريجياً يصدق كلامه. فالدعوة العابرة والدعوة بأمر إمبراطوري مختلفتان تماماً، ويبدو أن هناك فرصة حقيقية للنجاح. لذا، أومأ برأسه بشدة كما لو كان دجاجة تقرقع الحبوب. وعندما أوصل زانغ يويه إلى خارج القاعة الرئيسية، أدرك أخيراً أنه كان مشغولاً بالخوف والقلق، وأبعد جميع الخدم، دون أن يقدم له حتى كوباً من الشاي. وعندما تذكر الإحراج الذي حدث في البداية، شعر بالحرج الشديد، خاصة وأنه كان دائماً يهتم كثيراً بالآداب.

“سيدي زانغ، إذا كان هناك أي تصرف غير لائق مني للتو، أرجو أن تسامحني.”

عندما سمع زانغ يويه، الذي كان قد نزل الدرج بالفعل، هذه الكلمات، توقف واستدار، وتبادل معه بعض الكلمات المهذبة، لكن نظره لم يستطع أن يبتعد عن الكلمات الثلاث الكبيرة المطلية بالذهب الموجودة في القاعة الرئيسية. لم يمضِ سوى بضعة أشهر من تولي تشو غاوتشي العرش، ومن بين الوزراء، كان هناك فقط بعض النبلاء البارزين الذين يديرون الوزارات الخمس وبعض الوزراء البارزين مثل يانغ شيتشي وجيان يي، من يحصلون على رسائل من الإمبراطور، بينما كان لدى غوو شيان لوحة ممنوحة من الإمبراطور للقاعة الرئيسية، وطالما لم يكن هناك تمرد حقيقي، فمن المحتمل أن تتسامح معه الإمبراطورة الأم.

لم يكن تشو غاوتشي يقدّر زانغ يويه كثيراً، وكان يعتمد على عائلة زانغ أكثر من اعتماده عليهم بشكل حقيقي. لو عاش تشو غاوتشي بضع سنوات أخرى، لكانت عائلة غوو قد تطورت بفضل قوة الإمبراطورة غوو، مثل عائلة جيا في رواية “حلم القصر الأحمر”، ولو ظهر أحفاد متميزون، ربما كانت ستصبح عائلة غوو الثانية من عائلة زانغ.

وقد وصل هذا الإدراك إلى ذروته عندما خرج من بوابة عائلة غوو ورأى العربة التي لا تزال متوقفة أمام الباب. اثنان من النبلاء في العائلة الواحدة، الإمبراطورة نينغ، اثنتان من الأميرات، وزوج إحدى الأميرات… بعد أكثر من عشرين عاماً من الانحدار، جاءت فترة انتعاش قصيرة، لكنها أدت إلى تفكك العائلة، ومع هذا الحادث، لم تعد لدى عائلة غوو أي فرصة الآن، وحتى لو لم تنهار، فسوف تتعرض لضرر كبير.

لم يكن الحزن على الربيع والخريف من عادات زانغ يويه، لذا، بعد أن عبر الجسر وخرج من زقاق فنغتشنغ، تخلص من ذلك الشعور بالكآبة الذي تراكم لديه في منزل غوو. أوقف حصانه ونظر إلى السماء الصافية نسبياً، ثم ألقى نظرة على الثلوج التي بدأت تذوب حوله، فلم يستطع أن يمنع نفسه من الاسترخاء بشكل كبير على ظهر حصانه.

بسبب الخروج المتسرع من القصر، وكون الرجلين اللذين تبعاه من أهل القصر أيضًا، تُرك وحيدًا في منزل ماركيز وودينغ ليرافق جوو شيان إلى القصر. حتى مع ذلك، عندما وقف وحيدًا مع حصانه عند مدخل الزقاق، لفت انتباه الكثيرين الفضوليين، بينما اختار الكثيرون السير في طريق آخر.
السبب بسيط: الجنود يركبون الخيل، والنبلاء يركبون العربات؛ فعلى الرغم من أن زانغ يويه لم يكن يرتدي الزي الرسمي، إلا أنه كان يرتدي عمامة كونفوشيوسية ورداءً طويلًا فوق معطف كبير. في مثل هذه الأوقات التي يشعر فيها الجميع بالخوف، من يعرف ما الذي يفعله وهو واقف وحيدًا في شارع بوابة شوانوو؟ استمر هذا الموقف الغريب حتى توقفت عربة فجأة أمامه، محجبةً رؤية الكثيرين.
تم فتح ستار العربة المربع بسرعة نصفه، وظهر وجه غاضب: “مهلاً، لماذا تقف هنا وحيدًا؟ هل تعلم أن أختك وعائلتك قلقون جدًا عليك؟”
“شياو وو؟” كان زانغ يويه يفكر في معنى ذكر تشو نينغ لشياو وو، وعندما رأى صاحبة الأمر، ابتسم وهز زمام الحصان ليوجهه جانبًا، ثم قال مبتسمًا: “لقد خرجت للتو من القصر وأنهيت بعض الأمور، لذا وقفت هنا لأستريح قليلًا. من كلامك، يبدو أنك زرت منزلي؟”
“في هذا الجو البارد، هذا المكان معرض للرياح، أنت تقف هنا تتعرض للرياح، وتسمي ذلك استراحة؟” نظرت شياو وو إلى زانغ يويه بدهشة، وكادت تقفز من العربة لترى إن كان عمها مصابًا بالحمى، “آه، ألا ترى كم عدد الناس الذين ينظرون إليك… هل ستعود إلى المكتب؟ إذا لم تعد، ابحث عن مكان لتتوقف فيه، لدي الكثير من الأسئلة لك. أنت حقًا أكثر إزعاجًا من عمي وان، أمي وأختي وكل أفراد عائلتك يتذكرونك.”
“هذا مناسب، لدي أيضًا أشياء أريد قولها لك.”
على الرغم من أن الطريق إلى الشمال يمر عبر بوابة شيسي وعدة زقاقات ليصل إلى شارع ماركيز ووآن الخاص بهم، إلا أن زانغ يويه كان يعلم أن الإمبراطورة الأم أرسلته خارج القصر ليس ليعود إلى المنزل ويخبر عائلته بأنه بخير، لذا وجه حصانه مباشرة نحو الجنوب، وقال لشياو وو في العربة: “ما رأيك أن نذهب إلى المطعم الخاص بعائلتك عند جسر يوهي الأوسط؟”
عندما سمعت شياو وو أن زانغ يويه ذكر صراحةً “المطعم الخاص بعائلتك”، شعرت بالخجل رغم عفويتها المعتادة، وعندما أغلقت ستار العربة، فتحته مرة أخرى بتردد وسألت بقلق: “كيف عرفت أنه المطعم الخاص بعائلتي؟”
“حتى عمي وان في عائلتك قال ذلك، فكيف لا أعرف؟”

أمام هذا الرد غير المتوقع ولكن المنطقي، لم يجد شياو وو ما يقوله، فاضطر إلى خفض ستارة العربة وهو يطحن أسنانه بغضب، ثم أمسك بوسادة الجلوس المجاورة وفركها بقوة مرتين، وكأنه يفرغ غضبه، تمتم قائلاً: “يا حمار، تخبر الجميع بكل شيء، ألا يمكنك ترك بعض الأسرار لي؟ حتى فتح مطعمين صغيرين يجب أن تعلن عنهما للجميع، أنت فعلاً فاضح! لو علمت أختي بذلك، ستقول إنني لا أهدأ أبداً!”

ورغم شكواه، عندما وصلوا إلى مطعم تشنغ جي عند جسر يوهي الأوسط، خرج الخادم ليعتني بالعربة والخيل، فصعد زانغ يويه وشياو وو إلى الفناء الخلفي. وبما أن هذا المكان مخصص لتوصيل وجبات جاهزة لكبار المسؤولين في الحكومة، فلم يتم تخصيص مكان للناس لتناول الطعام هناك، لذا كان الفناء الخلفي هادئاً للغاية. وبما أن شياو وو كان محسن صاحب المطعم والمالك الحقيقي، فلم يأت أحد لإزعاجهما، فجلس الاثنان في الغرفة الخلفية، ولم يستطع شياو وو كبح نفسه.

“ما الأمر بالضبط؟ ليلة أمس سمعت صوت الخيول طوال الليل، وعندما استيقظت في الصباح وجدت حارسين إضافيين عند باب منزلي، أخي يويه وعمي نان فزعا كثيراً.”

“أختك تعرف بهذا الأمر، اسألها لاحقاً، أما أنا فلدي أمور أخرى أريد أن أسألك عنها الآن.” عندما رأى زانغ يويه تعبير وجه شياو وو الغاضب، أضاف قائلاً: “إنها الأميرة التي طلبت مني أن أنقل رسالة لك. متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟”

“أختي نينغ؟” هنا فقط توقف شياو وو عن التصرف بغضب، وسأل بحيرة: “في المرة الأخيرة قالت لي إن هناك الكثير من الأمور في القصر، وهي مشغولة جداً، لدرجة أنها ليس لديها وقت للخروج معي أو مع أختي. ليس أنا فقط، حتى أطفالها لا يرونها. حتى لو كانت مشغولة، لا يمكنها ترك طفليها دون رعاية!”

“هل تذهب كثيراً إلى منزل الأميرة؟”

بعد الحصول على إجابة إيجابية، أصبح زانغ يويه أكثر يقيناً بأن جو نينغ كانت تخفي شيئاً، فكرر الرسالة التي طلبت منه جو نينغ نقلها إلى شياو وو. رأى شياو وو جالساً وهو يضع يده على ذقنه يفكر بعمق، وحاجبيه مقطبان تقريباً، لكن يبدو أنه لم يستوعب شيئاً، فتنهد في سره ونهض مرة أخرى: “إذا لم تستطع فهم الأمر، دعه كما هو، على أي حال هذه هي الرسالة التي طلبت مني الأميرة نقلها إليك، وقد نقلتها. في وقت لاحق، ساعدني أيضاً في نقل رسالة إلى عائلتك، أخبرهم أنني سأبقى في المكتب لبضعة أيام، وقد لا أتمكن من العودة.”

“فهمت، فهمت…” أجاب شياو وو دون رفع رأسه مرتين، لكن في اللحظة التي سقطت فيها ستارة الباب من الخارج، قفز فجأة بسرعة غير عادية، وفتح الستارة بسرعة وخرج، “أخي!”

لم يكد زانغ يويه ينزل الدرج ويدخل الفناء حتى سمع هذا الصوت، فاستدار ليرى شياو وو وهي تجر تنورتها وتهرع نحوه بسرعة، فأسرع بتنبيهها قائلاً: “كني حذرة في خطواتك!”
ما إن انتهى من الكلام حتى رأى أن شياو وو ربما داست على جزء متجمد في الفناء، فانزلقت حذاؤها تحتها. وقبل أن يتمكن من استعادة وعيه، استطاعت شياو وو بمعجزة أن تمد يدها وتستقر، ثم تعثرت وانزلقت لفترة قبل أن تتوقف. وقبل أن تستقر تماماً، قالت بعجلة: “لقد تذكرت، لقد تعلمت أنا وأختي نينغ في الماضي كيفية تحديد نقاط الوخز واستخدام الإبر، واستخدمناها أيضاً على الملك تشو. في المرة الأخيرة، قالت لي إن الإمبراطورة الأم تعمل طوال الوقت، وحتى الجسد الحديدي لا يمكنه تحمل ذلك، لذا طلبت مني أن أعلمها بعض التقنيات الإضافية بجانب الوصفات الطبية، وقالت أيضاً إنها بمجرد مغادرتها القصر سترسل شخصاً لإرسال رسالة إلى أمها…”
“هل تريد الأميرة أن تتعلم بعض التقنيات منك، من أجل الإمبراطورة الأم؟”
بعد أن سأل مرة أخرى ورأى أن شياو وو أومأت برأسها بتأكيد، بدأ زانغ يويه يشك في شيء ما. ربما لم يكن الأمير هو من مرض فجأة الليلة الماضية، بل الإمبراطورة الأم زانغ، وربما تم نشر تلك الأخبار لإخفاء حقيقة أكثر خطورة. ولكن إذا كان الأمر كذلك، فإن تشو نينغ التي تعيش في القصر تتحمل عبئاً ثقيلاً للغاية، وإذا حدث للإمبراطورة الأم أي مكروه، فحتى لو كانت محبوبة في الماضي، فلن تتمكن من الصمود في النهاية.
“أخي، أخي؟” رأت شياو وو أن تعبير وجه زانغ يويه متقلب، فلم تستطع كبح نفسها ونادته مرتين، وعندما لم يرد، مدت يدها بضيق ولوحت بها أمام عينيه، ثم بعد أن استعاد وعيه سألته: “ما الأمر؟ هل هذه الأخبار مهمة جداً؟”
“نعم، إنها مهمة جداً. عندما تلتقين بأختك، أخبريها بهذا أيضاً، ونقلي لها رسالة أخرى، أطلب منها أن تراقب الأوضاع في منطقة شانشي. إذا لم يكن لديها ما يكفي من الأشخاص، فلتذهب لرؤية والدي.”
على الرغم من أنها لم تفهم ما يعنيه زانغ يويه، إلا أن شياو وو مالت برأسها وفكرت قليلاً، ثم أومأت برأسها بقوة. على أي حال، رأسها ليس مناسباً للتفكير في هذه الأمور، دعي أختها هي من تتولى الأمر!