الفصل 883: الأب النمر لا ينجب كلبًا

قبل حظر التجول في ليلة الثلاثين من السنة، كانت المدينة الشرقية والغربية مليئتين بأصوات الألعاب النارية والمفرقعات.
كانت هذه آخر أيام سنة شواندэ الثالثة، لكنها لم تكن آخر أيام عصر السلام والازدهار. كان الإمبراطور الحالي في السابق ولي العهد، ثم أصبح إمبراطورًا، وبمجرد أن تولى العرش، سرعان ما أخمد تمرد الأقاليم الخاضعة لحكم الهان بسرعة فائقة، مما أدى إلى استتباب الأمن والازدهار في البلاد، ولذلك كان معظم الناس يؤمنون بأن عودة الإمبراطور ستساعد في تهدئة الوضع المضطرب في العاصمة منذ فترة طويلة.
وقد أثبتت العاصمة ذلك أيضًا؛ فكل ما يُسمع هو ضحكات التغيير والتجديد، وكل ما يُرى هو فرحة العائلات. حصل الجنود الذين ذهبوا في حملات عسكرية شمالًا على الحبوب بالإضافة إلى النقود الممنوحة لهم، كما حصل المسؤولون على إجازات إضافية، وعلى الرغم من أن ليس كل الحرفيين حصلوا على مزايا، إلا أن بعض البارزين منهم حصلوا على تكريمات وحبوب حقيقية كمكافآت، وكانت محاصيل الفلاحين أفضل من العام الماضي، بل حتى التجار استفادوا بشكل كبير من تدفق البضائع من الشمال والجنوب، ناهيك عن الكثيرين الذين حققوا أرباحًا كبيرة من التجارة الخارجية.
لذلك، ربما كان هناك بعض الناس غير السعداء في العاصمة، لكنهم كانوا قليلين جدًا، وبالتأكيد لم يكن زانغ يوي من بينهم. في ليلة الثلاثين، اجتمع أفراد العائلة الرئيسية والفروع الثانية والثالثة في المنزل الواقع في أقصى شرق حي ووآن هو، وكان الجو هناك مليئًا بالحيوية، وقد سكر زانغ يوي تمامًا بفضل محاولات زانغ جيو وزانغ تشي في إسكاتره بالشرب، ويُقال إنه في لحظة من الاندفاع غنى أغنية غير معروفة. لحسن الحظ، كانت حساء التخلص من السكر المعد في المنزل فعالًا، وفي صباح اليوم التالي، استيقظ بروح معنوية عالية وارتدى ملابسه الرسمية لحضور الاجتماع الكبير للعام الجديد، ولم يعد إلا في المساء.
“في الظهيرة يوجد عشاء مقدم من معبد غوانغلو، وغدًا يجب أن أزور العائلات، أين هذا الاحتفال بالعام الجديد؟ إنه أشق من العمل في الإدارة. لحسن الحظ، يمكنني قضاء بضعة أيام هادئة في عيد الفوانيس، وإلا كان من الأفضل البقاء في قوانغدونغ وعدم العودة، فهناك لا يوجد برد شديد ولا الكثير من المشاكل!”
وهو مستلقٍ على السرير، رأى زانغ يوي أن دو وان تلعب مع سانسان، وأن تشيو هين تتحدث مع جينغ غوان، بينما ابتسمت هوبو ابتسامة خفيفة دون أن تواسيه، فتنهد بملل قائلًا: “أعرف ما تريدون قوله، أليس كذلك؟ أنني شخص مجتهد؟ أريد أيضًا أن أترك كل شيء وأعيش حياة رغيدة وهادئة، لكن في هذا العالم لا يوجد شيء مثالي…”
وبينما كان يتحدث، شعر بأن أحدهم يسحب كمه مرتين، فنظر إلى الأسفل ورأى أن جينغ غوان جاءت إليه دون أن يعرف متى، وهي ترمش له، ثم سألته: “أبي، أخبرتنا أمي وأبي أنك تعمل بجد من أجل عائلتنا، فلماذا لا تعلمني بعض مهارات العمل الحكومي حتى أتمكن من مساعدتك في المستقبل؟”

على الرغم من أن كلماته كانت لا تزال تحمل طابع الطفولة، إلا أن زانغ يويه لم يعتبرها مجرد مزحة؛ فجلس مستقيمًا على الفور ونظر إلى جينغ غوان لفترة طويلة، ثم قال مبتسمًا: “يا فتى رائع، تذكّر ما قلته؛ إذا طلب منك أبوك أن تفعل شيئًا، فلا يجوز لك التهرب أو التكاسل. بالمناسبة، قبل يومين رأيت دفتر الكتابة الخاص بك، وخطك جيد حقًا، ويشبه إلى حد ما خطي، ومن الواضح أنك بذلت جهدًا. من الرائع أن تكون مجتهدًا في سن صغيرة كهذه!”
“يا سيدي، أليس من الواضح؟ خط جينغ غوان مستوحى أصلاً من خطكم!”
عندما ذكّرته تشيو هين بذلك، ورأى دو وان تنظر إليه بابتسامة خفيفة، أدرك زانغ يويه على الفور أنهم يقصدون أنه كان مشغولًا بالأمور الخارجية وترك ابنه تحت رعاية أفراد الأسرة. لم يهتم بالسخرية، فسعل مرة واحدة، ثم حمل جينغ غوان إلى السرير وقال بجدية: “بما أن خطك جيد، فأنا أسألك، هل أنت متفرغ الليلة؟ أبوك يحتاج مساعدتك.”
“أنا متفرغ، بالطبع متفرغ!” أضاءت عينا جينغ غوان، وأومأ برأسه بسرعة مرارًا وتكرارًا، “ماذا تريدني أن أفعل يا أبي؟”
“لا تقلق، الأمر الذي سأطلبه منك هو بالتأكيد شيء يمكنك القيام به، بل ويمكنك القيام به بشكل جيد.”
كانت كلماته غير واضحة، مما جعل تشيو هين وهوبو في حيرة، وحتى دو وان لم تفهم ما يقصده. عندما رأت أن زانغ يويه قفز من السرير وأخذ ابنه للخارج، وعند الباب التفت مبتسمًا ولوّح بيده، وعندما انخفض ستار الباب، نظرت دو وان بحيرة إلى المرأتين الأخريات أدناه، فرأت أنهما تنظران إليها أيضًا بتعبير غريب.
سألت هوبو بهدوء: “رغم أن جينغ غوان ذكي، إلا أنه في النهاية عمره سبع سنوات فقط، ألا تعرفين يا سيدتي ما الذي يخطط له السيد ليطلبه منه؟”
“من مظهره، يبدو أن الأمر نشأ فجأة، لكن ماذا قلنا للتو…” فكرت دو وان بجدية لفترة، ثم شعرت فجأة بأن شخصًا يحتضنها من الخلف، فالتفتت ورأت ابنتها، فحملتها ووضعتها على ركبتيها. بعد التفكير لفترة، قررت أخيرًا أن ما قالته تشيو هين صحيح، فجينغ غوان كان يقلد دائمًا خط إخوة عائلة شين، وعلى الرغم من صغر سنه، إلا أن خطه أصبح جيدًا جدًا، فأومأت برأسها مفكرة، ثم غيرت الموضوع قائلة: “لا بأس، دعوه يفعل ما يشاء. الابن هو ابنه أيضًا، ولا يمكن إجباره على ارتكاب جرائم مثل القتل أو الحرق. الليلة هي اليوم الأول من الشهر، وعلى الرغم من وجود ضيوف غدًا، لا داعي للنهوض مبكرًا جدًا، سنذهب نحن بأنفسنا إلى المطبخ الصغير لتحضير بعض الوجبات الخفيفة ليلاً، استعدادًا لهما للسهر.”

لم يكن زانغ يويه يعلم أن دو وان قد توصلت بالفعل إلى بعض أفكاره. أخذ جينغ غوان معه إلى مكتبه الخاص “زي شينغ زاي”， حيث كان هناك خادمان يعملان في الغرفة المجاورة لاستقبالهما، وهما تلميذان تم اختيارهما حديثًا لخدمة الأقلام والحبر. لكن زانغ يويه أشار بيده معلنًا أنه لا حاجة إليهما، ثم أغلق ستارة الباب ورأى أن النار مشتعلة بقوة والغرفة دافئة للغاية، فأومأ برأسه مرتاحًا، ثم توجه إلى مكتبه وأشار لجينغ غوان بالجلوس على الكرسي.

على الرغم من حماسه في البداية، شعر جينغ غوان ببعض الخوف، فرفع رأسه ونظر إلى والده لفترة طويلة ليتأكد من أنه لا يمزح، ثم توجه بتواضع ليجلس على الكرسي. لكن عندما رأى والده يأخذ مجموعة من الأوراق الصغيرة ويعطيه قلمًا من فراء الذئب، ثم يصب الماء لطحن الحبر بنفسه، اتسعت عيناه من الدهشة، ولم يعرف ما إذا كان يجب عليه المساعدة أم السؤال عما يحدث. لم يسأل إلا بعد أن أشار له والده بأخذ القلم وغمسه في الحبر.

“أبي، ماذا تريدني أن أفعل بالضبط؟”
“ألم تقل إنك تريد مساعدتي؟ بما أنك تتدرب على تقليد خط يدي يوميًا، فاليوم من الجيد أن تساعدني في كتابة بعض الرسائل.”
الكتابة… كتابة رسائل؟ كادت عينا جينغ غوان أن تخرجا من مكانهما، فسأل مرة أخرى بتردد، وعندما حصل على إجابة إيجابية، صدق أن المهمة هي كتابة الرسائل. لكن الكتابة على النماذج شيء، والكتابة الفعلية شيء آخر، وعلى الرغم من أنه كان يعرف القراءة والكتابة منذ سن مبكرة، إلا أن قوة خطه كانت لا تزال ضعيفة وقوة معصمه غير كافية. لكن عندما رأى والده ينظر إليه بابتسامة، لم يستطع أن يمنع نفسه من عض أسنانه، ثم رفع كميه عاليًا وأومأ برأسه معلنًا استعداده.

“إلى السيد يون هان، مكتب الوزراء، منذ وداعنا في نانجينغ مرت سنوات عديدة. سمعت أن صحة الوزير العجوز ليست جيدة، لقد أرسلت أطباء وأدوية ممتازة من قوانغدونغ، فهل هناك تحسن مؤخرًا…”

قرأ زانغ يويه الرسالة المكونة من مائتي كلمة ببطء شديد، كلمة تلو الأخرى، بينما كتب جينغ غوان بعناية فائقة، ولم يتقدم كثيرًا، وكان يرفع رأسه من حين لآخر ليتأكد. بعد أن أنهى الكتابة، نفخ على الكلمات المكتوبة على الورقتين بسرعة، ثم قدمهما لوالده ليراهما، وكان وجهه مليئًا بالقلق. لكن لدهشته الشديدة، بعد أن قرأ زانغ يويه الرسالة من البداية إلى النهاية، أومأ له برأسه موافقًا.

“جيد، على الأقل هناك تشابه بنسبة خمسة أجزاء.”

عندما رأى تشانغ يوه تعبير الدهشة والسرور على وجه الصغير بعد أن أثنى عليه، ازدادت ابتسامته اتساعًا، ثم وضع الرسالة المكتوبة برفق على الطاولة العالية لتجف، وأشار إلى جينغ غوان بالجلوس مرة أخرى، ثم بدأ ينطق برسالة أخرى. مثل الرسالة السابقة الموجهة إلى وزير العدل في نانجينغ، تشاو جين، كانت هذه الرسالة موجهة إلى وزير الجيش في نانجينغ، لي تشينغ. بعد ذلك، نطق برسالة أخرى موجهة إلى حامي نانجينغ، مو شين. وعندما رأى أن هناك بالفعل ست رسائل صغيرة معلقة على الطاولة، توقف أخيرًا، ثم تقدم ليدلك معصم ابنه برفق، وأخيرًا ربت على رأسه الصغير.
“أحسنت.”
شعر جينغ غوان بسعادة غامرة، لكنه كان شخصًا تعود على توجيهات والدته دو وان، لذا لم يفقد أعصابه، بل أصبح فضوليًا: “أبي، أليست والدتي والسيدة الثانية هما من يكتبان الردود نيابة عنك دائمًا؟ وأيضًا، الكلام في بداية الرسالة صريح جدًا، بينما الجزء الأخير غامض للغاية، ما معنى ذلك؟”
“لا يوجد معنى خاص، أنت لا تزال صغيرًا ولن تفهم، سأشرح لك التفاصيل بعد عامين. تذكر، لا يجوز لك الحديث عن ما حدث الليلة لأحد، باستثناء والدتك والآخرين.”
رأى تشانغ يوه أن جينغ غوان يعبس، لكنه في النهاية أومأ برأسه دون أن يشرح، ثم تقدم مباشرة ليضع الرسالة الأولى الموجهة إلى تشاو جين في مظروف ويغلقه، وبعد فترة وجيزة جاءت الرسالة الثانية والثالثة. بعد أن أغلق جميع الرسائل ووضع ختمه الخاص عليها، وضعها في صندوق وأغلقه، ثم التفت ليأخذ ابنه ويخرج معه. بمجرد أن خرجا من غرفة الدراسة، وبينما كان على وشك أن يطلب من الخادم إعادة جينغ غوان إلى الفناء الداخلي، رأى مصباحين مضيئين عند باب الفناء، وفي اللحظة التالية، رأى دو وان وهوبو تشيو هين وهما محاطان بالناس، فسارع بأخذ جينغ غوان نحوهما.
ابتسمت دو وان وهي تضم شفتيها قائلة: “أوه، هل انتهيتما من عملكما؟”
“أمي، أنا على وشك الموت من التعب!”
تحرر جينغ غوان من يد تشانغ يوه وتقدم بشكل طبيعي ليندفع في أحضان دو وان. وعندما رأى الصينية والقدر النحاسي في أيدي الأشخاص خلفه، ظهرت على وجهه تعابير الشهية، فنظر مرة أخرى بنظرة مليئة بالتوقع إلى هوبو وتشيو هين. وكما هو متوقع، لم تتكلم دو وان، بل ضغطت تشيو هين على عينيها وقالت: “لا تقلق، اليوم عيد، ستحصل أيضًا على حصتك من الوجبة الليلية، إنها رقائق اليون تون المحشوة بالخضروات الصفراء المحضرة حديثًا، والخضروات الطازجة المزروعة في الدفيئة المنزلية، وعندما يتم تسخين الحساء الساخن، سيتم وضعها فيه مباشرة، وأضمن لك أنها ستكون طازجة لدرجة أنك لن ترغب في التوقف عن تناولها.”

في هذا الوقت من السنة، ينام الناس مبكرًا؛ فزانغ يويه مشغول نهارًا، لكنه يحرص ليلاً على عدم السهر قدر الإمكان، ويأكل وجبة ليلية قليلة جدًا — فهو لا يزال يتذكر بعض عادات الحفاظ على الصحة الحديثة، وهي تقليل تناول الوجبات الليلية. وبما أنه هو نفسه يفعل ذلك، فإن ابنه يفعل ذلك أكثر. لكن اليوم هو اليوم الأول من السنة الجديدة، فحتى جينغ غوان الذي ينام مبكرًا تم إقناعه بخرق القاعدة، وطلبه البسيط بتناول وجبة ليلية لم يعد يجد فيه مانعًا.

فدخل الجميع إلى الغرفة الدراسية، ووضعوا طاولة صغيرة مربعة في الوسط، وأعدوا الفحم والقدر النحاسي، ثم قال إنه لا يحتاج إلى خدمة، وطلب من الفتيات المغادرة أولاً، ليأكل هو والآخرون بهدوء. كانت شهية جينغ غوان ضعيفة، ولم يكن زانغ يويه يراقبه فحسب، بل كانت دو وين تراقبه أيضًا بدقة؛ فبعد أن أكل بعض الخضروات وبعض الكرات المطبوخة، وقبل حتى أن يوضع لحم الضأن في القدر، أُمر بالتوقف عن الأكل. فقالت تشيو هين ببساطة إنه يجب إعادته إلى المنزل أولاً، فنهضت وأخذت جينغ غوان وغادرت.

بمجرد أن غادرت تشيو هين مع جينغ غوان، نظرت دو وين إلى زانغ يويه بابتسامة ساخرة وقالت: “الآن يمكنك أن تتحدث، أليس كذلك؟ لقد جئت الليلة لمساعدتك بسبب خط يده الذي يشبه خط يدك كثيرًا، أليس كذلك؟”

عندما رأى زانغ يويه تعبير وجه هوبو الهادئ، عرف أن الفتاة قد خمنت الأمر بنسبة سبعة أو ثمانية أجزاء، ففتح يديه وابتسم بشكل مرتاح مزيف قائلاً: “صحيح، بخلاف خط يدي الخاص، أصبح الجميع الآن يعرفون أن لدي في المنزل زوجة حكيمة تكتب الرسائل نيابة عني. خط يدكما متشابه جدًا مع خطي، لذا فإن كل من يتلقى رسائلي سيعرفهما جيدًا. الآن مع وجود جينغ غوان بدلاً مني، إذا استمروا في استلام الرسائل، فسوف ينتبهون بالتأكيد، وإلا… الاضطرابات التي حدثت مؤخرًا كانت علنية، أما عدم الاستقرار القادم فسيكون خفيًا. الآن يو تشيان لا يزال في جيانغنان، وأنا من رشحته، ربما يعتبرني البعض جزءًا من الأمر. لذلك، يجب أن أكون أكثر حذرًا في الرسائل المرسلة إلى نانجينغ.”

تحتوي نانجينغ على ست وزارات وخمس محافظات، لكن معناها الحقيقي ليس سوى دار لرعاية المسنين، ومع ذلك، هناك إمكانية لعودة الناس في هذه الدار إلى مناصبهم، مثل هوانغ فو الذي يُراد إعادته لإدارة وزارة المالية. بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من الأشخاص الذين كانوا رؤساء زانغ يويه السابقين، لذا كانت هناك رسائل متبادلة في السنوات السابقة. في هذه الأوقات المضطربة، يريد البعض استغلال الوضع للعودة إلى البلاط الملكي، بينما يريد آخرون استغلال الناس لتحقيق مصالحهم. لذلك، لم تستطع دو وين إلا أن تعقد حاجبيها، وبعد تردد للحظة، سألت: “هل سمعت أي أخبار؟”

“عندما نسمع الأخبار، سيكون الوقت قد فات.” هز زهانغ يوي رأسه، وعندما لم تُصدر هوبو أي صوت، تنهد وقال: “أرسلوا الرسائل إلى الأماكن الأخرى كما هي، المعنى بسيط جدًا؛ لا داعي لذكر أمور العاصمة، فقط هدئوهم. أما بالنسبة للأقارب والأصدقاء، فكفى إشارة خفيفة، أما الزملاء السابقون فلا داعي للحديث عنهم، فهم مسؤولون في مناطق أخرى، يكفي أن يقوموا بعملهم جيدًا. بالمناسبة، سمعت أن الأميرة مريضة، يا وان مي، خذي وقتك لزيارتها، وأنتِ يا هوبو، عودي وأخبري تشيو هين أن تساعد الأخت جينغ في إدارة شؤون المنزل؛ فقد كبرت تلك الفتاة سنة بعد العام، ولا يمكن الاحتفاظ بها لمدة عامين، خاصة أن شياو فانغ أيضًا أصبح كبيرًا في السن.”

أومأت هوبو برأسها في صمت، بينما فكرت دو وان بعمق، لكنها لم تسأل والدها دو زين عما تم التشاور بشأنه مع زهانغ يوي. تحدث الثلاثة بجانب الطاولة في أمور عابرة، حتى فرغ نصف القدر الصغير، ثم عادت تشيو هين مسرعة، وجلست بجانب الطاولة وهي تفرك يديها، ثم قالت مبتسمة: “يبدو أنها متعبة جدًا، فور أن استلقت الآنسة جينغ على السرير نامت، وبعد قليل بدأت تشخر، يا سيدي، أنت حقًا غير رحيم، تترك طفلة صغيرة تعاني هكذا.”

“من جعلها تقول تلك الكلمات أمامي وهي تربت على صدرها؟”

تذكر زهانغ يوي مظهر الآنسة جينغ وهي ترفع رأسها وتمشط صدرها، فظهرت على وجهه علامات الرضا دون أن يدرك. رغم أن تربية هذا الابن ليست بفضله في الغالب، إلا أن ما هو أكثر فخرًا لأب مما إذا كان ابنه يتحمل المسؤولية بنفسه؟ كتب الليلة ست رسائل صغيرة، وكتب رسالتين أخريين من جديد بعد أن أخطأ في الخطوط، ولم تُصدر الفتاة أي صوت واستمرت في الكتابة على الطاولة. يجب القول إن الأب الشجاع ينجب أبناء شجعان، ابنه رائع، رائع جدًا!