الفصل 267: دعوة لتناول الطعام

يقترب الصيف الحار، والسماء كأنها قدر ضخم للتبخير؛ فرغم أنه صباح، إلا أن الحرارة الخانقة تنتشر في كل مكان، مغطية الأرض بأكملها.
في الشوارع، يسير المارة وكأنهم نعسانون، يلوحون بأكمام ملابسهم الواسعة بلا حماس، محاولين السير تحت أسقف المباني التي توفر بعض الظل، مما يخلق منظرًا غريبًا وغير متناسق في الشوارع.
داخل عربة الخيل، يتثاءب لين دونغ باستمرار؛ فرغم أنه محارب، إلا أن تأثير الطقس الحار جعله يشعر بالدوار، وكانت حرارة العربة كأنها قدر صغير للتبخير، مما جعل رأسه يؤلمه ويشعر بالخمول.
“ربما يمكنني تركيب مروحة تعمل بالطاقة الروحية داخل العربة…”
لم يعد قادرًا على التحمل، فجلس لين دونغ في داخل العربة، وبعد أن هدأ، تدفقت الطاقة الروحية من دانتيانه.
مع تدفق الطاقة الروحية في مسارات الطاقة، بدأت الحرارة الخانقة تتلاشى تدريجيًا؛ ورغم الضوضاء الشديدة خارج العربة واهتزازاتها، إلا أن لين دونغ اعتاد على التدريب داخل تشكيلات الأوهام الأربعة، فتمكن من التركيز على تدريبه.
أخيرًا، توقفت العربة المتأرجحة، وسُمع صوت ليو هوا من الخارج: “يا صاحب المحل، لقد وصلنا.”
فتح لين دونغ عينيه ببطء ونزل من العربة.
في الجهة المقابلة، كان مطعم فنغلين مزدحمًا بالناس، وكان أكثر حيوية بكثير من الشوارع الفارغة نسبيًا.
تمتم لين دونغ: في هذا الجو الحار، هذا النشاط التجاري رائع، نادرًا ما يحدث!
دخل إلى القاعة الرئيسية، ورأى العديد من الزبائن الذين بدوا مألوفين له.
ظهور لين دونغ لفت انتباه هؤلاء الزبائن أيضًا، ومن بينهم كان هناك الكثيرون الذين رأوه من قبل؛ فالتفتوا على الفور بحرج، ورفعوا أذرعهم ليدعموا رؤوسهم، وغطوا وجوههم بأكمام ملابسهم الواسعة، متظاهرين بأنهم لم يروه.
العاملان المسؤولان عن استقبال الضيوف كانا بلا شك جاسوسين في نزل لين جي؛ فعندما دخل لين دونغ، تجمدا في مكانهما، غير متأكدين من كيفية التعامل معه.
لم يهتم لين دونغ بذلك، ونظر حوله؛ ففي الطاولة، كان جيانغ يوتساي يروح بكمه ويتفحص الحسابات.
عندما رأى كمه المطوي كمروحة ثلاثية الأضلاع بدون مقبض، أدرك لين دونغ فجأة أن أكمام الملابس في هذا العالم لها وظائف قوية للغاية؛ يمكن خياطة جيب فيها لتخزين الأموال والأشياء، ويمكن استخدامها كمنشفة عند الخروج، ويمكن استخدامها كحاجز عند مقابلة أشخاص مألوفين… ويمكن أيضًا طيها لتصبح مروحة.
بينما كان لين دونغ غارقًا في أفكاره، نظر جيانغ يوتساي إليه بعيون متسعة، متفاجئًا، ثم سرعان ما استعاد وعيه وقام بسرعة.
“يا صاحب المحل لين، كيف جئت إلى مطعمنا فنغلين؟”
“أه!” استفاق لين دونغ كمن يخرج من حلم، وتغير تعبير وجهه فجأة إلى الحزن: “يا صاحب المحل جيانغ، هل السيد الثالث موجود؟”

توقف جيانغ يوتساي للحظة، وبعد دهشة قصيرة، بدأ يفهم؛ يبدو أن صاحب المتجر لين جاء لطلب المصالحة مع السيد الثالث.
عندما نُشر إعلان إضافة خمسة أطباق جديدة إلى مطعم فنغلين، تغير الوضع فجأة، ولم يصدر أي رد من نزل لين جي لمدة يومين، مما يدل على أنهم عاجزون عن فعل أي شيء.
في الماضي، كان جيانغ يوتساي يشعر بالقلق من قدرة لين دونغ على إحداث خسائر فادحة لمطعم فنغلين في مدينة شيلان، لكنه كان سيحتقره إذا جاء لطلب المصالحة.
أما الآن، وبعد أن كاد السيد الثالث نفسه يفشل، فقد بدأ جيانغ يوتساي يشعر بالاحترام العميق تجاه لين دونغ. لذلك، رغم علمه بأن لين دونغ جاء لطلب المصالحة، لم يتعامل معه بازدراء، بل أومأ بسرعة قائلاً: “السيد الثالث في الفناء الخلفي، هل أصطحب صاحب المتجر لين إليه؟”
أظهر لين دونغ تردداً وهز رأسه ببطء قائلاً: “هل يمكن لصاحب المتجر جيانغ أن يبلغه؟ أود دعوة السيد الثالث لتناول الغداء معي.”
“دعوة السيد الثالث لتناول الغداء؟” عقد جيانغ يوتساي حاجبيه قليلاً، ثم فهم الأمر، فصاحب المتجر لين يريد الحفاظ على ماء وجهه ولا يريد أن يبدو ضعيفاً في مطعم فنغلين.
بعد أن فهم الأمر، لم يتردد جيانغ يوتساي وأومأ قائلاً: “حسناً، انتظر قليلاً يا صاحب المتجر لين، سأذهب لأبلغه الآن.”
أومأ لين دونغ برأسه، وعلى الفور، تقدم اثنان من العمال كما لو كانوا يواجهون خطراً كبيراً؛ أحدهما حمل الكراسي والآخر سكب الشاي، وكانت معاملتهم له أفضل بكثير من المعاملة التي كان يتلقاها في نزله الخاص.
في الفناء الخلفي، كان لينغ زينغيانغ يختبئ تحت ظل الشجرة، يقرأ كتاباً بهدوء، وفي الخلف الأيسر، كان خادمه وانغ ده يحمل مروحة وينفخ عليه برفق. وفي الخلف الأيمن، وقف الحارس تشانغ تاي صامتاً، مغمضاً عينيه قليلاً، كأنه تمثال حجري.
فجأة، فتح تشانغ تاي عينيه بشدة، ونظر مباشرة نحو باب الفناء.
جيانغ يوتساي الذي دخل راكضاً جعله يغلق عينيه المليئتين بالنظرات الحادة مرة أخرى.
“السيد الثالث، لين دونغ قد وصل!” صاح جيانغ يوتساي من بعيد.
“أمم!”
أجاب لينغ زينغيانغ بشكل لا إرادي، دون أن يرفع عينيه عن الكتاب.
عندما اقترب ما تشون أكثر قليلاً، توقفت نظراته التي كانت تتحرك على الكتاب فجأة، فرفع لينغ زينغيانغ رأسه بسرعة، وظهرت على وجهه علامات السرور: “لين دونغ قد وصل؟”
أومأ جيانغ يوتساي بسرعة.
نهض لينغ زينغيانغ فجأة، ورتب ملابسه، ثم قال بصوت عالٍ: “أدخلوه!”
“السيد الثالث، يريد دعوتك لتناول الغداء في الخارج”، شرح جيانغ يوتساي.
عقد لينغ زينغيانغ حاجبيه، غير متأكد، وسأل: “هو يريد دعوتي لتناول الغداء في الخارج؟”
أومأ جيانغ يوتساي بقوة: “يبدو أنه لا يريد أن يخسر ماء وجهه ولا يريد الاعتراف بالهزيمة في مطعم فنغلين.”

تجمدت نظرة لينغ تشنغيانغ للحظة، ثم هز رأسه فجأة قائلاً: “لين دونغ، لا ينبغي أن يستسلم بهذه السرعة. بعد كل شيء، لا يزال لديه العديد من المطاعم، وقد تخلى فقط عن ثلاثة منها؛ بالنسبة للآخرين قد يعني ذلك انتهاء الأمور، لكن بالنسبة له، لم يحن الوقت بعد لليأس.”
شعر جيانغ يوتساي بالصدمة: “هل يعتقد السيد الثالث أنه يريد خداعك لإخراجك واستغلال الفرصة لإيذائك؟”
هز لينغ تشنغيانغ رأسه مرة أخرى: “من حيث الأساليب، رغم أن لين دونغ شخص غير منطقي إلى حد ما، إلا أنه لا يمكنه استخدام مثل هذه الأساليب الدنيئة.”
أساليب دنيئة؟
ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفاه جيانغ يوتساي ووانغ ده.
لاحظ لينغ تشنغيانغ بوضوح أن كلامه قد يحمل معنى التقليل من شأن أخيه الثاني، فلوّح بيده محاولاً التغطية على ذلك قائلاً: “بحكم مكانتي، لن يجرؤ أبداً على استخدام مثل هذه الأساليب، يجب أن يكون لديه هدف ما.”
“هدف ما؟” عقد جيانغ يوتساي حاجبيه.
ظل لينغ تشنغيانغ يفكر بجد، وبعد لحظات دون أن يجد حلاً، قال بلا حول: “مهما كان الهدف، سنعرفه عندما نلتقي، لنذهب إلى القاعة الرئيسية أولاً! حتى لا يشك الناس في تقصيرنا تجاه الضيوف.”
أومأ جيانغ يوتساي برأسه، مسح العرق عن جبينه بكمه، ثم تقدم ليقود الطريق.
في القاعة الرئيسية، كان لين دونغ يفسد الشاي الفاخر الذي أُرسل من مقاطعة ياووان، وعندما رأى لينغ تشنغيانغ يدخل، وضع كوب الشاي جانباً ونهض.
“السيد الثالث، لم نلتقِ منذ أكثر من عشرة أيام، وما زلت بهذا الأناقة.”
“أنت أيضاً يا سيد لين، تبدو متألقاً كما في السابق.”
“أبداً، أنا مشغول طوال الوقت بالأمور الصغيرة في النزل، كيف يمكن مقارنتي بالسيد الثالث الذي يخطط لكل شيء ببراعة.”
“أنت مهذب جداً يا سيد لين، الأمور الصغيرة في نزل لين جي تعتبر أموراً كبيرة بالنسبة لمطعمنا فنغلين.”
تبادل الاثنان التحيات كأصدقاء لم يلتقيا منذ أيام، ثم قال لين دونغ مبتسماً: “هل يرغب السيد الثالث في منحي شرف دعوتك لتناول وجبة؟”
نظر لينغ تشنغيانغ نحو الباب، ثم قال بهدوء: “عندما نصل إلى نزل لين جي، ربما يكون الوقت قد تجاوز الظهيرة، أليس كذلك؟”
“إذاً، لنجد مطعماً صغيراً عشوائياً، ألا تمانع يا سيد الثالث؟” قال لين دونغ مبتسماً.
لم يستطع لينغ تشنغيانغ فهم نوايا لين دونغ، فاستمر في الاعتراض قائلاً: “إذا اخترنا مطعماً صغيراً عشوائياً، فالوقت مبكر جداً، أعتقد أنه من الأفضل أن نبقى في مطعمنا فنغ…”
قاطعه لين دونغ قائلاً: “أنا من يدعو السيد الثالث، لذا يجب أن أختار المكان. أما بالنسبة للوقت، فهو مبكر، والطقس جميل، الخروج للتجول ليس سيئاً أيضاً، إذا كنت قلقاً بشأن شيء ما، فتصور أن لين دونغ لم يقل شيئاً.”
ظل لينغ تشنغيانغ صامتاً، الطقس جميل؟ الخروج للتجول؟

هاتان الجملتان، مهما سمعتهما، تثيران القشعريرة في النفس، أما الجملة الثانية فتحبس الإنسان في مأزق.
عدم الموافقة يدل على ضيق الأفق وعدم الشجاعة للذهاب.
من جانب آخر، تقدم جيانغ يوتساي على الفور وقال مبتسمًا في الوقت المناسب: “يا سيد لين، أخشى أن اليوم لن يكون مناسبًا، فلدى السيد الثالث بعض الأمور الملحة في المقر الرئيسي يجب التعامل معها، وفي رأيي، لا بد من تأجيل الأمر إلى يوم آخر! وإن لم يكن ذلك ممكنًا، يمكن لسيد لين أن يأكل في مطعم فنغلين دون مشكلة، فبأسعار الطعام والشراب في مطعمنا حاليًا، أنا متأكد أن سيد لين يمكنه طلب طاولة كبيرة بمبلغ قليل من الفضة.”
كان لينغ زينغيانغ على وشك الإيماء برأسه، لكنه رأى لين دونغ يبتسم بمعنى عميق، فشعر بالغضب في قلبه، هل يعتقد حقًا أنه لا يجرؤ على الذهاب؟
“إذا كان سيد لين هو المضيف، فيجب التخلي عن أي أمر مهم، يا سيد جيانغ، أرجوك تولى أمور المطعم.” قال لينغ زينغيانغ موجهًا كلماته إلى جيانغ يوتساي.
أومأ جيانغ يوتساي برأسه مستسلمًا، هذا السيد لين لديه نوايا واضحة، لكن السيد الثالث…
“تفضل السيد الثالث!” قال لين دونغ مبتسمًا وهو يدعوه.
“تفضل يا سيد لين!” رد لينغ زينغيانغ بأدب وتواضع.
لم يتردد لين دونغ بعد ذلك، وخرج بخطوات واسعة من مطعم فنغلين.
هبت رياح حارة نحوهم، وكان لين دونغ ورفيقه في المقدمة، بينما كان تشانغ تاي يتبعهم عن كثب من الجانب الأيسر، متيقظًا دائمًا للين دونغ. ومن الجانب الأيمن، أخرج وانغ ده مروحة ورقية وتبع خطوات لينغ زينغيانغ عن كثب، مواصلاً تحريك المروحة برفق لإرسال نسيم خفيف نحوه.
نادرًا ما يأتي لين دونغ إلى أكثر أحياء مدينة تشيوفنغ ازدحامًا، لذلك، رغم حرارة الجو التي جعلت الباعة وعمال المتاجر يبدون متعبين، إلا أن البضائع المتنوعة لم تتأثر، وخلال التجول، كانوا يكتشفون أشياء غريبة من حين لآخر.
كان تشانغ تاي قويًا، ولم تؤثر الحرارة عليه كثيرًا مثلما أثرت على لين دونغ، أما وانغ ده، رغم أنه كان مضطرًا لخدمة الناس في هذا الجو الحار، إلا أنه شهد أيامًا أصعب من ذلك، لذا فإن الحرارة الخفيفة لا تؤثر عليه تقريبًا.
أما لينغ زينغيانغ فقد عانى كثيرًا، فالشمس الحارقة جعلته يتصبب عرقًا كالمطر، وشعره ملتصق بجسده مما سبب له إزعاجًا شديدًا، وكانت بشرته تشعر وكأنها في فرن حار لا يطاق.
وما زاد من معاناته أن لين دونغ قال إنه يدعوه لتناول الطعام، لكنه لم يظهر أي اهتمام بالضيف، بل استمر في التجول بمفرده، يتوقف لمشاهدة الأشياء الغريبة، سواء للسؤال عنها أو شرائها، وكأنه نسي تمامًا الضيف الذي بجانبه. في عدة مناسبات، أراد لينغ زينغيانغ العودة إلى منزله، وفي مناسبات أخرى، تظاهر بأنه يدخل متجرًا للتحف للتجول فيه، لكن عندما يلتفت، كان لين دونغ قد دخل بالفعل إلى متجر الأقمشة المجاور.
خلال التجول المتقطع، تراكمت في عربة لين دونغ الكثير من الأشياء التي اعتبرها غريبة ونادرة في نظره، بينما كان لينغ زينغيانغ يعاني كثيرًا، حتى أخيرًا، عندما وصلت الشمس الحارقة إلى الموضع المركزي في السماء.

في متجر للمجوهرات، بينما كان لين دونغ يبحث عن مجوهرات صغيرة مناسبة ليون لان ولين شوانغ، قال لينغ زينغيانغ بصوت أجش: “يا سيد لين، لقد تأخر الوقت، ألا يجب أن نجد مكانًا لنجلس فيه؟”
تظاهر لين دونغ بأنه تذكر فجأة: “أجل، أجل، نسيت تمامًا أننا جئنا لدعوة السيد الثالث لتناول الطعام.”
ابتسم لينغ زينغيانغ بمرارة؛ ما الذي يخفيه هذا السيد لين في ذهنه؟
“هيا بنا!”
ابتسم لين دونغ بهدوء، وأجبر لينغ زينغيانغ على التعرض لأشعة الشمس طوال معظم فترة الظهيرة عمدًا، فهو يريد أن يمنع لينغ زينغيانغ من التركيز على نواياه.