الفصل 32: الرجل العجوز الذي يأكل مجانًا لعقود

غضب لين دونغ قليلاً، هل من السهل إيذاء من يعمل بأمانة في تجارته؟
لقد تعامل مع مجموعة تأكل مجانًا للتو، والآن جاءت مجموعة أخرى.
كوانغ دازهي كان مقبولًا، فهو منافسة تجارية، لكن ماذا عنك أنت يا عجوز؟
خسارة بعض الفضة لا تزعج لين دونغ، لكن انظر إلى كيفية أكلهم المجاني، الفوضى في كل مكان، ولن يأتي زبائن لعدة ساعات، لا يمكنه تحمل خسارة هذه التجارب!
أخذ لين دونغ نفسًا عميقًا وقال بصوت جاد: “زهو جان، كم فضة أكل أكثر من اللازم؟”
نظر زهو جان النحيف إلى العجوز بغضب وأجاب: “كل الأطعمة كانت جيدة، والخمر كان من نوع التيميان الذي يبلغ عمره ثلاثين عامًا، عشرة أرطال، بإجمالي عشرة ليانغ فضة وثلاثمائة وستة وعشرين قطعة نقدية.”
“ألم تخبره بسعر التيميان؟” سأل لين دونغ وهو يعبس.
“أخبرته، قال إنه سيدفع ما يوجد، وأكد أنه لن ينقص قرشًا واحدًا.” قال زهو جان بغضب.
“اذهب، ادعِ الآنسة يون لان، قل لها إن هناك من يأكل مجانًا، أريد منها المساعدة.” قال لين دونغ بهدوء.
“أمم!” أومأ زهو جان برأسه بقوة، ثم ركض إلى القاعة الخلفية.
إذا كانوا جائعين لدرجة عدم القدرة على التحمل، وفي هذا العمر، فلا بأس بأكلهم مجانًا، وربما يضطرون في النهاية إلى دفع بعض الفضة.
لكن هذه الوجبة كلفت عشرة ليانغ فضة!
نظر لين دونغ ببرود إلى وجه العجوز الهادئ، إذا كانوا جائعين حقًا، فلن يأكلوا هذا القدر من الفضة.
هل يعتمدون على قوتهم ولا يخشون شيئًا؟ لو كان الأمر يتعلق بالسابق، حتى لو لم يكن هناك عشرة أرطال من التيميان، فإن وجبة مجانية تكلف أكثر من ثلاثمائة قطعة نقدية ربما تسبب له ألمًا لنصف شهر.
أخذ لين دونغ نفسًا عميقًا، ثم نظر إلى وانغ ليوزي والآخرين الذين كانوا يساعدون بعضهم البعض على النهوض، وقال بهدوء: “اذهبوا جميعًا لدى الطبيب لعلاج جروحكم.”
“المالك…” نظر وانغ ليوزي بتردد إلى العجوز.
“افعلوا ما أقوله.” كان صوت لين دونغ حازمًا دون مجال للشك.
عض وانغ ليوزي على أسنانه، إذا قال المالك ذلك، فمن الواضح أن العجوز ليس شخصًا يمكن التعامل معه بسهولة. هم أنفسهم لا يستطيعون هزيمة بعض الحراس، ولديهم جروح أيضًا، فالبقاء هنا قد يسبب المزيد من المشاكل.
“لنذهب!”
ترنح وانغ ليوزي وتوجه أولاً نحو الباب، وعندما تبعه الجميع، توقف وأخرج قطعة فضة وسلمها ليو هاو، قائلاً بهدوء: “خذ الجميع لدى الطبيب، سأرتاح قليلاً، ثم سألحق بكم.”
لم يشك ليو هاو، فأومأ برأسه وطلب من الجميع الاتباع.
أخذ وانغ ليوزي حجرًا ووضعه في جيبه، ثم جلس في زاوية الجدار، وبينما كان يمزق قميصه لتضميد جروحه، كان يراقب الأصوات القادمة من الداخل.

في الردهة، هز العجوز قارورة الخمر الفارغة، ثم رفع رأسه نحو لين دونغ وقال: “لا يمكن تخيل أن يكون في نزل صغير أشخاص يضعون الشرف فوق الحياة. أنت صاحب النزل أيضًا جيد، فعندما يحين وقت المواجهة، تتذكر إبعاد العمال المصابين.”
لم يفهم لين دونغ الجملة الأولى، لكنه سخر من الجملة الثانية قائلاً: “أتواجهك؟ أنت تعتبر نفسك أعلى من اللازم.”
“في الحقيقة، أنا جاد، ليس لدي نقود.” ابتسم العجوز وهو يضيق عينيه، ثم أشار بفمه نحو كوانغ دازهي ورفاقه قائلاً: “كما هم، يمكنك ضربهم كما تشاء.”
“بعد القتال، يجب دفع المال، ولا يزيد ولا ينقص.” قال لين دونغ بهدوء.
“إذًا لا حل.” هز العجوز قارورة الخمر الفارغة في يده وقال: “ما رأيك في إيجاد قرعة أكبر وملء قارورة بالتيميان لمدة ثلاثين عامًا؟”
قال لين دونغ ببرود: “دعنا نتحدث بعد أن نتعرض للضرب! لا تتعلم من كوانغ دازهي، الذي يعتقد أنه بعد التدريب يمكنه رفع يده لضرب الآخرين.”
ابتسم العجوز بهدوء وقال: “هل تحاول تعليمي أن هناك دائمًا من هو أفضل مني؟ لقد عشت سنوات طويلة، وتناولت الطعام مجانًا طوال حياتي، كيف لا أفهم هذا المبدأ؟ لكن… سواء كانت مقاطعة شي لان أو قصر تشيو فنغ، مع جسدي الذي على وشك الموت، لا زلت واثقًا من أنني أستطيع عدم الرد على أي شخص.”
كانت نبرته متغطرسة للغاية، فتحرك لين دونغ في قلبه وسأل: “أين السلاح؟”
“يا أحمق، في عيون العجوز، السيوف والقبضات سواء.” قال العجوز بثقة تامة.
“حقًا؟” سخر لين دونغ.
“بالطبع!” كان رد العجوز فوريًا دون تردد.
“هل أنت متأكد؟”
سمع لين دونغ صوتًا هادئًا كصوت الملائكة خلفه.
“أخيرًا جاء المساعدون! سأقولها مرة أخرى، في قصر تشيو فنغ بأكمله، لا…” ابتسم العجوز بهدوء، ورفع نظره المعتم قليلاً نحو خلف لين دونغ. الكلمات التي كان على وشك قولها توقفت فجأة.
عندما رأى تعبير العجوز المتجمد، ظهرت فكرة في قلب كل من العصا النحيلة ولين دونغ في نفس الوقت — يا إلهي، إنه عجوز شهواني!
“لم أتوقع أن يكون في نزل صغير عامل يضع الشرف فوق الحياة، وخمر جميل يرغب فيه حتى العجوز، لكن…” نظر العجوز إلى يون لان بتركيز أكبر وقال: “هناك أيضًا فتاة صغيرة تجعل العجوز يشعر بالخطر، يبدو أنني سأخسر اليوم.”
ارتجف ذراع يون لان قليلاً، وعلى الطاولة البعيدة على بعد عشرات الأمتار، انشقت علبة الأقلام ذات اللون الأصفر القديم فجأة، بينما بقيت الأقلام الثلاثة داخلها والجانب الآخر من العلبة سليمًا تمامًا.
“هل يمكنني الحصول على المال الآن؟” سألت يون لان بهدوء.
قال العجوز بجدية: “مثل هذه الطاقة الدقيقة للسيف، حتى العجوز لا يمكنه تحقيقها، من هو يون تسانغقيونغ بالنسبة لك؟”
“والدي!” قالت يون لان بهدوء.

ابتسم العجوز فجأة وقال: “لم ألمس الفضة منذ ثلاثين أو خمسين عامًا، يا يون ياوتياو، بما أنني ووالدك أصدقاء منذ سنوات طويلة، ما رأيك أن تتركي العجوز وشأنه؟”
عبست يون لان قليلاً، ثم هدأت، فبحسب شخصية والدها، كان من الممكن حقًا أن يصبحا أصدقاء منذ سنوات طويلة.
فكرت قليلاً، ثم نظرت إلى لين دونغ وقالت: “يا سيد لين، يمكنني أن أسدد الفضة نيابة عنه، وإذا لم يكن ذلك كافيًا، آمل أن نتمكن من ترك دين.”
كان لين دونغ مرتبكًا تمامًا، ولم يفهم كيف عرف الاثنان هويتي بعضهما البعض فور لقائهما. توقف للحظة، وعلى الرغم من شعوره بعدم الرضا، إلا أنه لم يستطع عدم إظهار الاحترام ليون لان، فابتسم بمرارة وقال: “بما أنكما تعرفان بعضكما، فما الحاجة إلى الحديث عن الفضة؟”
“شكرًا! سأسدد لك الفضة لاحقًا، سأعود الآن.”
شكرت يون لان بهدوء، ثم غادرت بخطوات هادئة دون أن تترك أي أثر.
“أيها ياوتياو، كنت أبحث عن والدك في مملكة داهان!” صاح العجوز وهو يقف.
توقفت يون لان وقالت: “والدي مفقود، لم أسمع عنه شيئًا منذ نصف عام.”
صفق العجوز على فخذه ورفع رأسه نحو يون لان بنظرة حادة وقال: “يجب أن تكوني أنت أيضًا صانعة حبوب سحرية، أليس كذلك؟”
هزت يون لان رأسها وقالت: “لدي بعض المعرفة بالتشكيلات الروحية.”
ابتسم العجوز بمرارة وقال: “لماذا تتعلمين التشكيلات الروحية بدلًا من أن تصبحي صانعة حبوب سحرية؟ هذا يجعل العجوز يشعر بخيبة أمل!”
لم تجد يون لان ما تقوله.
“آه!” تنهد العجوز بعمق وقال: “يبدو أن العجوز محكوم عليه بالموت حقًا.”
“هل أصبت بجروح داخلية؟” سألت يون لان.
“هاجمني عدو قديم فجأة، وتم تعليقي لمدة ثلاث سنوات، ولم أتمكن من العثور على والدك، أعتقد أنني سأظل معلقًا لمدة عام آخر تقريبًا.” قال العجوز بيأس: “وإلا، لماذا أحتاج إلى استخدام العلاقات لسداد الديون؟ في مملكة داهان، عدد الأشخاص الذين يمكنهم مطالبة العجوز بالفضة قليل جدًا، وما إذا كان بإمكاني الحصول عليها أم لا فهذا أمر آخر.”
شعر لين دونغ بتحرك في قلبه، فقد فهم هذه الكلمات، العجوز كان محاربًا عظيمًا!
محارب عظيم، حبوب سحرية، تقنيات روحية… أصبحت نظرة لين دونغ نحو العجوز أكثر حرارة، وعادت رغبته في تحقيق العدالة لجميع الأشخاص الذين تعرضوا للظلم من قبل العجوز إلى الظهور مجددًا.
ظلت نظرة العجوز على يون لان، لكنه فجأة قال: “يا فتى، لماذا تنظر إليّ بهذه النظرة؟”
“يا سيدي، هل ستشرب المزيد من الخمر؟” قال لين دونغ بابتسامة.
“نعم، بالطبع، في حياتي هذه، من أجل الخمر يمكنني التخلي عن زوجتي وأطفالي، وتجاهل إصاباتي، فلماذا لا أشرب إذا كان هناك خمر؟” أومأ العجوز بسرعة.
صفق لين دونغ بأصابعه وقال: “يا زهو غان، أحضر ثلاثين عامًا من الريزماري، كمما لديك!”

الإنسان مع تقدم السن يصبح أكثر حنكة؛ لقد قضى العجوز معظم حياته في عالم المغامرات والمخاطر، وكانت ذكاؤه تفوق حتى ذكاء ذلك الثعلب العجوز شياو تيانتشي، لكن عندما يلتقي بحبه الحقيقي، قد يصبح عقله مشوشًا أيضًا.
بصوت غرق! وهو يراقب ظهر القضيب الخيزراني النحيل وهو يبتعد، بلع العجوز ريقه بقوة، دون أن يدرك أن المكيدة تقترب منه تدريجيًا.