الفصل التاسع والتسعون: لا يمكن الإفصاح

هما فا جي وهوا زاي من حذّرا وو جين يو في الوقت المناسب؛ نظر فا جي إلى هوا زاي بإعجاب شديد، مُعجبًا بذكائه. استطاع فا جي التنبؤ بما سيسأل عنه الصحفيون بفضل خبرته الواسعة، بينما اعتمد هوا زاي كليًا على رد فعله السريع، ولا عجب أنه أصبح نجمًا كبيرًا لاحقًا.
حل فا جي محل وو جين يو وواجه الصحفيين بابتسامة؛ عندما رأوا وو جين يو، كادوا ينطقون بما في قلوبهم من شدة الإثارة، وكادوا يقفزون من الفرح. لكن فجأة تغيرت الأوضاع تمامًا؛ لم يعد وو جين يو قادرًا على الكلام، وتولى فا جي مهمة مواجهة هؤلاء الصحفيين الماكرين.
“من يريد أن يسأل شيئًا، يمكنه أن يسألني، لا داعي لإزعاج آه يو.” كان من المعروف أن فا جي يحمي الوجوه الجديدة؛ أشار إلى وو جين يو الذي كاد يرتكب خطأ بإيماءة تدل على أن كل شيء على ما يرام، ثم قال للصحفيين: “لكن إذا كان السؤال كما كان من قبل، يمكنني أن أخبركم بأربع كلمات فقط: لا يمكن الإفصاح!”
كانت هذه رغبة شياو ران؛ فقد ترك اختطافه سجلاً في الشرطة، ومن المؤكد أن الصحفيين سيتمكنون من العثور على المعلومات. بدلاً من أن يكتشفوها، كان من الأفضل استغلال الأمر أولاً والترويج لنفسه جيدًا لبناء مسيرته المستقبلية.
سأل الصحفيون الذين لم يرغبوا في الخروج خالي الوفاض مرة أخرى: “هل من الصحيح أن أربعة أشخاص ماتوا في المكان الذي أُخفي فيه شياو ران بعد اختطافه؟ وهل كان الخاطفون يسعون للمال أم للانتقام؟”
ضحك فا جي بصوت عالٍ؛ كان يعرف هذا الصحفي المثابر، اسمه تشن دا يان، وهو صحفي في “صحيفة الصين الزمنية”. رغم أنه لم يحب أسلوب هذا الصحفي في الاستفسار المستمر، إلا أنه لم يستطع إلا أن يعجب بإصراره: “تشن دا يان، هل أنت دائمًا بهذا الإصرار؟ هذه المرة أيضًا، كل ما يمكنني أن أقدمه لك هو أربع كلمات فقط…”
“لا يمكن الإفصاح، أليس كذلك؟” كان تشن دا يان في الحقيقة ليس كبير السن، فهو في العشرينيات من عمره؛ تمتم بخيبة أمل: “كنت أعلم أن الجواب سيكون هكذا! لكني أريد أن أسأل سؤالًا آخر، لا علاقة له بقضية الاختطاف. فا جي، هل يمكنك أن تخبرني لماذا لم يحضر السيد ليانغ شخصيًا رغم قيادته للفريق إلى المهرجان؟”
“إنه مريض، إنه مصاب بنزلة برد!” كان فا جي مستعدًا للتعاون، مما أثار دهشة وو جين يو الذي كان يقف بجانبه: “لذلك لم يستطع الحضور، أعتقد أن هذا الجواب سيُرضيك!”
“أخشى أنه ليس مجرد نزلة برد!” ابتسم تشن دا يان بمكر، ثم قال بندم: “يا للأسف، كنت أريد أن أطلب منه توقيعًا!”
في اليوم التالي، عندما أوصل لين غوي يون شياو ران إلى المطار، لم يستطع أن يمنع نفسه من رفع إبهامه معجبًا قائلاً: “آه ران، أنت حقًا ماهر، لديك مثل هؤلاء الخبراء القويين تحت إمرتك ولا تكشف عنهم أبدًا.”
نظر لين غوي يون إلى وجه غوان شين، لكنه شعر أن هذا الرجل في منتصف العمر لا يبدو من النوع الذي يمكنه قتل أربعة رجال أقوياء دفعة واحدة. ضحك شياو ران قائلاً: “يون جي، أنت تبالغ قليلاً!”
“لا تقلق، إذا تجرأ ذلك الوغد وانغ مينغ غوي على تجاوز الحدود والإضرار بك، لن أتركه يفلت بسهولة!” لم يستمر لين غوي يون في الحديث عن هذا الموضوع، بل قال لشياو ران بحدة: “آه ران، أنت لا تنوي التخلي عنه بهذه البساطة، أليس كذلك؟”
“بالطبع، لكن لا داعي للعجلة، على أي حال لن يموت في وقت قريب!” لم يكن شياو ران يتحدث بصوت عالٍ مثل لين غوي يون، بل ضحك بهدوء قائلاً: “ليس أن الأمر لن يُحاسب، بل لم يحن الوقت بعد.”

بعد عودته إلى هونغ كونغ، استراح شياو ران لبضعة أيام فقط ثم عاد إلى حياته المؤلمة التي كان فيها يتعرض للانتقادات الشديدة نهارًا، ويُحتجز في الصباح وخلال النهار كما لو كان كلبًا ميتًا. لكن رغم البؤس الشديد، اعتبر شياو ران أن من الضروري امتلاك بعض القدرة على الدفاع عن نفسه.

أما فيما يتعلق بتايوان، فقد اتصل لين غوي يون وأخبره أن أعمال عائلة وانغ أُجبرت على الانسحاب من تايبيه. عند سماع ذلك، ضحك شياو ران؛ فهناك أمور لا حاجة للقيام بها باليد مباشرة. مثل قضية “غو لونغ”، ففي المرة السابقة، على الرغم من أنه سلّم الشخص إلى “غوي وانغ دونغ”， إلا أن يده قُطعت، ومع ذلك تم الانتقام.

عند التفكير في ذلك، شعر بأنه شخص ماكر للغاية، تمامًا مثل الشرير الأكبر في الروايات. وعند التفكير بعمق، اكتشف أنه منذ أن أصبح مالك شركة الأفلام، أصبح أكثر مكرًا واستخدامًا للحيل. لكن هذا بالطبع لم يؤثر على طبيعته الصريحة مع أصدقائه.

بمجرد عودته إلى هونغ كونغ، اتصل به “غوي وانغ دونغ”، زعيم عصابة “ليان يينغ”， بعد أن سأله عن قضية الاختطاف. اضطر شياو ران إلى الإعجاب بقدرة “غوي وانغ دونغ” على التحكم في الأمور، لكن نبرة صوته جعلته يشعر بالضحك.

سأل “غوي وانغ دونغ” بنبرة تجريبية عما إذا كانت أخبار قتل الأربعة أشخاص بحركة واحدة صحيحة، وسأل أيضًا عما إذا كان الفاعل من رجال شياو ران. لم يرغب شياو ران في إخفاء الأمر عنه، فبعد استشارة “غوان شين”， أخبره بصراحة أن حراسه هم من فعلوا ذلك.

عندما علم “غوي وانغ دونغ” أن حراس شياو ران هم نفس الرجل في منتصف العمر الذي رافقه إلى المقهى للتفاوض في ذلك اليوم، فوجئ كثيرًا. كان ينوي في الأصل قتل شياو ران، ولولا أن شياو ران سلّمه الشخص بسرعة وبنزاهة وفقًا لقواعد العالم السفلي، لربما كان قد قتله في تلك اللحظة.

لكن الآن، عندما يتذكر “غوي وانغ دونغ” تلك اللحظة، يشعر بالخوف الشديد. فلو أنه بدأ بالفعل في القتل، واستخدم حركة واحدة لقتل شخص واحد، فمن المحتمل ألا يتمكن ذلك الرجل في منتصف العمر من حماية شياو ران، لكنه بالتأكيد كان سيقتله.

بعد انتهاء مكالمة “غوي وانغ دونغ” بوقت قصير، اتصل به كل من “شيانغ تشيانغ” والأخ الأكبر لـ “ثيرتين كيه” للاستفسار عن قضية شياو ران. أعطى شياو ران نفس الإجابة، وبعد ذلك، كما لو كان “غوي وانغ دونغ”， صمت الطرف الآخر لفترة طويلة قبل أن يتحدث.

بالطبع، وجد شياو ران تصرفات هؤلاء الثلاثة مضحكة للغاية، لكنه لم يتوقع أن تنتشر القصة عبر أفواههم إلى رجالهم الموثوقين، الذين بدورهم نقلوها إلى آخرين. في غضون أسبوع واحد، انتشرت أخبار وجود خبير قادر على قتل شخص بحركة واحدة بين أفراد العالم السفلي، وفي لحظة، أصبح شياو ران، الذي ليس من أفراد العالم السفلي، واحدًا من أشهر شخصياته.

بالطبع، لم يتوقع شياو ران مثل هذه النتائج؛ حتى الآلهة لا يمكنها الاهتمام بكل هذه الأمور. علاوة على ذلك، كان لديه أمور أخرى يجب القيام بها؛ فبعد أيام قليلة من شهر يوليو، وقبل يومين من عرض فيلم “أحداث السجن”， جاء ليو زين وي إلى شياو ران، حيث تم الانتهاء من كتابة سيناريو فيلم “ملك القمار”.

نظرًا لأن شياو ران، كمالك، لم يهتم كثيرًا بالشؤون الإدارية، وكان ليو زين وي مخرجًا لا يحتاج إلى الذهاب إلى الشركة، فقد اتفقا على اللقاء في مطعم لمناقشة السيناريو. بعد اللقاء وطلب الطعام، أخرج ليو زين وي السيناريو ليُريه لشياو ران.

جعلت هذه الحالة شياو ران يتذكر كيف كان يرسل السيناريوهات في كل مكان في البداية، لكن الوضع تغير تمامًا الآن، حيث أصبح دور الآخرين في تقديم السيناريوهات له. للحظة، نسي قراءة السيناريو وبدأ يفكر بعمق في مكانه. في غضون عامين، أصبح مالك شركة أفلام وأفضل كاتب سيناريو في هونغ كونغ، فما هي الإنجازات التي سيحققها بعد عامين آخرين؟

عندما رأى ليو زينوي أن شياو ران غارق في التفكير، لم يستطع كبح نفسه وسعل بخفة: “يا رئيس، ألقِ نظرة على هذا السيناريو!”

استيقظ شياو ران فجأة وابتسم اعتذارًا له: “يا ليو، لقد قلت إنه لا داعي لمناداتي بهذه الطريقة، مناداتي بـ ‘آ ران’ تكفي! انتظر قليلاً، سألقي نظرة أولاً!”

لم يكن ليو زينوي يرغب في مناداة شاب صغير السن بـ “رئيس”، رغم أنه كان يعتقد أن هذا الشاب لديه القدرة الحقيقية على أن يكون رئيسًا، لكن الأمر كان محرجًا بعض الشيء. كان دائمًا يناديه بـ “آ ران”، لكن في الشهرين الماضيين، شعر أنه لم يعد بإمكانه مناداته مباشرة بـ “آ ران”، كما لو كان هناك ضغط غير مرئي.

لم يكن شياو ران على علم بمشاعر ليو زينوي المحرجة، وكان يتصفح السيناريو. بعد قراءة التسعة أقسام الأولى فقط، شعر بالدهشة، لأن القصة كانت مشابهة لما يعرفه، لكنها خلت من تلك المشاهد المضحكة.

أكثر الأمثلة وضوحًا هو أن ظهور الشخصية الرئيسية كان في الأصل موقفًا مضحكًا، لكنه اختفى، فلم يعد البطل من سكان البر الرئيسي بل من سكان هونغ كونغ. كما اختفى مرض فقدان السيطرة العصبية لدى شخصية العم الثالث، كما لو أن كل شيء تم تصفيته تمامًا، وتحول العمل إلى دراما جادة مشابهة لنسخة شياو ران من فيلم “إله القمار”.

أصبح فضوليًا الآن، لماذا لم يكتب ليو زينوي تلك المشاهد التي يعرفها، فبعد تفكير قرر أن يسأل بطريقة غير مباشرة: “يا ليو، ما هي الفكرة التي بنيت عليها هذا السيناريو؟”

شرب ليو زينوي رشفة من شاي الحليب المختلط، وعندما رأى تعبير وجه شياو ران الهادئ، شعر بالقلق وتساءل إن كان قد حدث خطأ ما: “بعد مشاهدة فيلم ‘إله القمار’، بدأت أفكر في أن هذا موضوع واعد للغاية، وقليلون هم من يتناولونه. لذلك، فكرت في استخدام القدرات الخارقة في القمار.”

عندما قال ذلك، رأى ليو زينوي أن شياو ران يبتسم ويومئ برأسه، فشعر بالراحة قليلاً: “أعتقد أنه يمكن كسب الكثير من المال باستخدام القدرات الخارقة، لكن لا يمكن الحصول على الرضا الروحي. وأعتقد أن موضوع السيناريو يمكن أن يكون حالة الشخص بعد الثراء الفجائي، أو بمعنى آخر، كم يمكن للقمار أن يجلب من السعادة للناس؟”

فوجئ شياو ران قليلاً، فلم يكن يتوقع أن ليو زينوي قد تقدم أكثر مما تخيل، حتى أنه بدأ بالفعل في التفكير في فيلم ضد القمار. بعد تردد للحظة، حرك أصابعه قائلاً: “توقف لحظة، سألقي نظرة أخرى على السيناريو!”

قرأه مرة أخرى بتمعن أكبر، دون أن يدرك حتى أن ليو زينوي طلب كوبًا آخر من شاي الحليب المثلج. وضع شياو ران السيناريو جانبًا، لكن قلبه كان يعصف به رياح عاتية، فهذا السيناريو كان مختلفًا تمامًا عما يعرفه، باستثناء القصة العامة.

يتمحور موضوع السيناريو حول تحليل معنى وجود القمار من منظور معين؛ ورغم أن هذا التحليل ليس جوهريًا تمامًا، إلا أنه يمثل تفكيرًا نادرًا للغاية. أكثر الأمثلة وضوحًا هو أن شخصية “شينغ زاي” في السيناريو تعتبر شخصية سلبية، حيث تُستخدم هذه الشخصية التي تكسب ثروة كبيرة من القمار كمقارنة مع شخصية “العم الثالث” التي تجد السعادة في القمار.
*****
اسم الرواية – وو جين يو
الاسم الحقيقي – وو تشن يو
يُلقب وو تشن يو من قبل محبي السينما بأحد أبطال هونغ كونغ الثلاثة، والاثنان الآخران هما هوانغ تشيو شينغ وليو تشينغ يون. من المؤكد أن معظم الناس يعرفون وو تشن يو. دعونا نقدم عنه نبذة سريعة: اشتهر بدور “ليانغ كون” في فيلم “الأبطال الشباب”， وفي البداية كان يلعب أدوارًا صغيرة في قناة “تي في بي”، ثم مثل العديد من الأفلام الرديئة. وفي أواخر التسعينيات، اشتهر بعد تمثيله في أفلام مثل “النار والرصاص”.