الفصل 209: زيارة القمر للزيارة في السجن

داخل الغرفة السرية في قصر ملك تشينغ، كان يانغ جووجونغ يشرب مع الملك تشينغ لي تسونغ نخب النجاح، فقد جعلتهما الأحداث التي وقعت في الأيام القليلة الماضية يشعران بالفخر الشديد.
قال يانغ جووجونغ بحماس: “يا صاحب السمو، لا داعي للقلق، فإعفاء الأمير قد أصبح أمرًا محسومًا، وبعد ظهر اليوم، استدعاني الإمبراطور إلى مكتبه، تخيل ماذا حدث، هاها! لقد عيّنني وزيرًا للشؤون الإدارية، بل وكشف حتى أسرار لي لينفو.”
“إذًا أهنئك يا وزير يانغ، هيا! دعني أقدم لك كأسًا.”
تصادم كأساهما وشربا ما بداخلهما، ثم قال لي تسونغ: “يا وزير يانغ، أتساءل هل يمكن للي تشينغآن أن يقتله في السجن؟ أنا أكره هذا الرجل حقًا.”
“يا صاحب السمو، لا يمكننا التحرك ضده الآن.”
“لماذا؟”
تنهد يانغ جووجونغ وقال: “لا أعرف إن كان الإمبراطور قد أغفل الأمر أم فعل ذلك عمدًا، فقد تم عزل لي تشينغآن من تقريبًا جميع مناصبه، لكن لا يزال لديه منصب مفتش إمبراطوري، أعتقد أن الإمبراطور لا يزال مترددًا تجاهه.”
لم يكن لدى لي تسونغ خيار سوى أن يقول بغضب: “طالما أنه لم يمت، فلن أستطيع هضم غيظي.”
“يا صاحب السمو، أنا أيضًا أكرهه، لكن لا يمكننا خلق مشاكل إضافية الآن، يجب أن ننتظر حتى يتم إعفاء الأمير تمامًا، ثم نتحرك، وإلا إذا اكتشف الإمبراطور الأمر، أخشى أن نخسر الكثير بسبب تفاصيل صغيرة!”
“رائع! حقًا رائع!” رفع لي تسونغ إبهامه معجبًا وقال: “يا وزير يانغ، أنت حقًا تتمتع بروح الوزير الأعلى، تستطيع التحمل ما لا يستطيعه الآخرون، أنا أعجب بك كثيرًا، هيا! دعني أقدم لك كأسًا أخرى، وأتمنى أن تدعمني كثيرًا عندما أتولى الحكم في القصر الشرقي في المستقبل.”
“بالتأكيد! بالتأكيد!” شرب يانغ جووجونغ الخمر دفعة واحدة، وابتسم وهو يضيق عينيه قائلًا: “لكن، رغم أننا لا نستطيع قتل لي تشينغآن علنًا، فلا بأس أن نتركه يموت دون أن يدرك ذلك.”
……
في اليوم التالي، ظلت الأوضاع في البلاط متوترة، حيث أصدر مكتب المفتشين ثلاث برقيات اتهام متتالية؛ تم عزل ما زهيلي، نائب رئيس معبد هونغلو، بسبب امتلاكه منازل لزوجاته، كما تم عزل وي هوان، حاكم مقاطعة شانزهو، بتهمة الاختلاس أثناء توليه منصب الحاكم في ييزهو، وأُرسل إلى العاصمة للتحقيق معه؛ أما شو يونشنغ، حاكم مقاطعة تشينغزهو، فقد تم عزله وسجنه لاحتلاله أراضي الشعب.
هذا يعني أن عملية تطهير أنصار الأمير تتعمق، ويشعر الجميع في البلاط بالقلق الشديد.

في الصباح الباكر، جاءت دوغو مينغيوي مصحوبة بعضوين من عائلتها، وهي تحمل سلة، إلى سجن داليسي. يقع سجن داليسي داخل مبنى داليسي في القصر الملكي، ويُستخدم عادةً لاحتجاز المسؤولين المذنبين وأفراد عائلاتهم، بينما يُحتجز العامة في سجن جينغزهاو. تم توسيع سجن داليسي عدة مرات في عهد أسرة ووتشو، حتى أصبح سجنًا مركزيًا ضخمًا. لم يصدر بعد المرسوم الرسمي الذي يمنح دوغو مينغيوي لقب أميرة مينغيوي، لكنها في النهاية كانت الابنة الكبرى لعائلة دوغو، ذات مكانة رفيعة، وكانت أيضًا ابنة أخت بي مين، نائب رئيس سجن داليسي، لذا لم يجرؤ مسؤول السجن على التقصير وسارع بإبلاغ بي مين الذي كان يتفقد السجن.

بي مين هو ابن رئيس الوزراء السابق بي ياوتشينغ وابن أخ بي كوان، وله سمعة طيبة. عندما سمع أن مينغيوي جاءت لزيارته، شعر ببعض الحرج، فعلى الرغم من أن مينغيوي كانت ابنة أخته، إلا أنه لم يكن من السهل عليه الموافقة بشكل عشوائي.

لم يكن سجن داليسي يمنع الزيارات تمامًا، لكنها كانت مقتصرة عادةً على الأقارب المباشرين، مثل الزوجة التي تزور زوجها أو الابن الذي يزور والده، إلخ. على الرغم من أن جميع سكان تشانغآن كانوا يعرفون علاقة دوغو مينغيوي بلي تشينغآن، إلا أن زيارتها في مكانتها الحالية بدت غير مناسبة. في الواقع، بسلطة بي مين، كان بإمكانه منح مينغيوي إذنًا خاصًا لزيارته، لكن في هذه اللحظات المتوترة، ومع كون لي تشينغآن شخصية خاصة، لم يجرؤ على اتخاذ قرار من تلقاء نفسه.

في تلك اللحظة، همس مسؤول السجن قائلاً: “يا سيد بي، لي تشينغآن منذ أن تم القبض عليه قبل يومين لم يتناول قطرة ماء، وإذا حدث له أي شيء، فلن نتمكن من تبرير ذلك.”

تفاجأ بي مين وسأل: “لماذا لم يُعطَ طعامًا أو شرابًا؟”

“لقد أعطيناه، لكنه رفض استخدامه.”

فكر بي مين للحظة ثم أدرك الأمر؛ كان لي تشينغآن يخشى أن يتم تسميمه سرًا، لذا رفض تناول طعام السجن. سأل بهدوء: “هل حدث أي شيء في الليالي الماضية؟”

نظر مسؤول السجن حوله، ثم همس في أذنه: “كان رو، مسؤول السجن، يقوم بواجبه الليلة الماضية، وسمعت أن جي شيجون جاء في منتصف الليل وبقي لفترة، وتحدث سرًا مع رو، لكنني لا أعرف التفاصيل.”

فكر بي مين للحظة ثم قال: “حسنًا! يُسمح لها بالدخول وحدها للزيارة، لكن ليس لفترة طويلة.”

بعد لحظات، دخلت دوغو مينغيوي برفقة نيو يوتشنغ إلى سجن داليسي. كانت الزنازين الخاصة التي يُحتجز فيها لي تشينغآن ولو هوان تقع تحت الأرض، وهي مبنية من صخور زرقاء كبيرة، ويوجد ثماني زنازين من هذا النوع، مع أبواب متعددة تحرسها حراسة مشددة للغاية. نظرًا لمكانة مينغيوي الخاصة، لم يجرؤ أحد على تفتيشها، وبفضل الإذن الخاص من بي مين، سمح لها الحراس بالدخول.

“صرير!” فُتح القفل، وأُزيلت السلاسل الحديدية الكبيرة بسمك فم الوعاء، وفُتح باب حديدي أسود ضخم، نزلت مينغيوي، وبصوت عالٍ أُغلق الباب الحديدي مرة أخرى، وأصبح المكان مظلمًا، وكان هناك ممر حجري أسود لا يُرى قاعه يؤدي إلى أعماق الأرض.

“يا آنسة، تفضلي معي!”
قاد أحد حراس السجن مينغيوي عبر ممرات مظلمة ورطبة، وكانت الجدران الحجرية على جانبي الممر مغطاة بالطحالب الناعمة. كل بضعة عشر خطوة، كانت هناك مصباح زيتي على الجدار، يضيء بنور خافت يتردد، مما يجعل الجدران تبدو متقلبة الإضاءة ومخيفة للغاية. كانت مينغيوي تحمل سلة وتتكئ على الجدران وهي تنزل ببطء، فجأة شعرت بشيء يزحف على الجدار، فتراجعت بسرعة، وكأنها سمعت صوت زحف خفيف بجانبها، وشعرت بشيء مجهول يزحف تحت قدميها، مما أثار رعبها. في تلك اللحظة، وصلوا إلى قاع الزنزانة الحجرية، حيث كان هناك باب حديدي ثقيل يعترض الطريق. طرق الحارس الباب بقوة، ففُتح نافذة صغيرة، وتحت ضوء خافت، ظهر وجه مخيف، كان حارس سجن عجوز أعور، مليء بالندوب، وصوته أجش وخافت: “ما الأمر؟”
مد الحارس لوحة نحاسية وقال: “زيارة سجين!”
ثم التفت إلى مينغيوي وقال: “يا آنسة، لدى بي شاوتشينغ تعليمات خاصة، لا نجرؤ على تفتيشك، نرجو منكِ التسريع حتى لا نضطر إلى المشقة.”
أومأت مينغيوي برأسها، وبعد لحظات، فُتح الباب الحديدي مع صوت صرير حاد، وانتشر رائحة رطبة كريهة، مما جعل مينغيوي ترتجف. ترددت للحظة، ثم دخلت تلك الزنزانة السفلية التي تشبه جحيمًا.
بعد عدة خطوات، طرق الحارس العجوز الأعور السياج الحديدي البسيط بسلسلة، فأصدر صوتًا “رشش! رشش!”.
“السجين رقم 35، هناك من يزوره.”
لم تعد مينغيوي قادرة على كبح حماسها، فاندفعت نحو السياج وأمسكت به، وصرخت بصوت مرتجف: “لي تشينغآن!”
كانت الزنزانة مظلمة ورطبة، وكانت الجدران فارغة تمامًا، باستثناء سرير خشبي قديم، وعليه كومة من الأغطية الممزقة. كان هناك شخص مستلقٍ على السرير بلا حيوية، فعند سماع صرخة مينغيوي، جلس فجأة، وأضاء الضوء الخافت وجهه، وكان هو لي تشينغآن الذي تم القبض عليه في شيانيانغ.
“أنت!”
شعر بالسرور الشديد، وركض نحو السياج في خطوات قليلة وأمسك بيد مينغيوي، “كيف أتيتِ؟”
رأت مينغيوي شعره المتناثر ووجهه الملطخ، وهو يرتدي قميصًا أبيض وحيدًا، فشعرت بألم شديد في قلبها، وتدفقت الدموع من عينيها.
“لا بأس! لا بأس!” قال لي تشينغآن وهو يربت على يدها ليواسيها: “لا يجرؤون على لمسي، أنا لا زلت مفتشًا كبيرًا! بالإضافة إلى ذلك، لدي ثلاثمائة حارس خاص في الخارج، من يجرؤ على لمس شعرة واحدة مني، إلا إذا أراد الموت.”
نظر إلى السلة التي تحملها مينغيوي وابتسم قائلًا: “لكن هل جلبتِ لي شيئًا لآكله؟”

“أمم!” سارعت مينغيوي برفع القماش عن السلة، فوجدت داخلها صندوق طعام، وبجانبه زجاجة خمر. فتح حارس السجن نافذة توصيل الطعام، فأدخلت مينغيوي صندوق الطعام والخمر إلى الداخل.
“هذا طعام أعددته بيدي، جربه.”
“هاها! شكرًا جزيلًا، أنا جائع جدًا.”
أخذ لي تشينغآن صندوق الطعام وسأل: “هل فحصوه؟”
“قلت إنني أحضر طعامًا وخمرًا، فلم يفحصوه، فقط رفعوا القماش لينظروا، ولم يلمسوا الطعام أو الخمر.”
“هذا جيد!”
شرب لي تشينغآن الخمر دفعة واحدة، ثم أخذ العيدان وبدأ يأكل بسرعة، وقال وهو يبتسم بشكل غامض: “رائع! هذا ألذ طعام تناولته في حياتي.”
عندما رأت مينغيوي مدى جوعه، شعرت بالأسى وقالت: “سأحضر لك المزيد في المساء.”
“حسنًا! أحضري لي دجاجة مشوية، وزجاجتين من النبيذ الأحمر، هكذا، لن يكون لديهم أي فرصة إلا إذا قتلوني بالسيف، هاها!”
كانت مينغيوي قلقة للغاية، وعندما رأت أن حارس السجن قد غادر، سألت: “هل تحتاج إلى أن أفعل شيئًا؟”
“لا، في الوقت الحالي لا!”
قال لي تشينغآن وهو يلقي نظرة عليها ويبتسم: “ذلك أمير الغيلوك الذي أراد الزواج منك، قتلته بسهمي، هل أنت سعيدة؟”
أومأت مينغيوي برأسها وقالت بهدوء: “لقد أخبرتني مينغزهو بالفعل.”
احمر وجه مينغيوي قليلاً، فتذكرت شيئًا فجأة وقالت على عجل: “مينغزهو…”
بمجرد أن نطقت بكلمتي “مينغزهو”， رأت فجأة لي تشينغآن يلوح لها، فأدركت ما يجب فعله.
أومأ لي تشينغآن برأسه موافقًا، وفي تلك اللحظة، صرخ أحدهم خارج باب الزنزانة: “حسنًا! يمكن إنهاء زيارة السجن الآن.”
“فهمت!”
أكمل لي تشينغآن آخر لقمة من طعامه، ثم أخرج الأواني وصندوق الطعام، ثم أخرج قطعة يشم وقال مبتسمًا: “هذا شيء تركه أسلافي، والآن أهديه لك، تعالي! سأضعه على عنقك.”
لمعت عينا مينغيوي ببريق غريب، اقتربت ببطء من السياج، رفعت رأسها ونظرت إليه بحماس، وضمت يديها على صدرها، كما لو كانت تنتظر أسعد لحظة في حياتها. ابتسم لي تشينغآن، وهو ينظر إلى وجهها الجميل كزهرة رائعة، ووضع اليشم على عنقها الجميل كعنق البجعة، نظرا إلى بعضهما البعض دون كلمات، فقد نقلت أعينهما كل مشاعرهما لبعضهما البعض.
في تلك اللحظة، صرخ حارس السجن خارج الباب بقلق مرة أخرى: “يا فتاة، أسرعي بالمغادرة! إذا لم تغادري الآن، سيفوت الأوان.”
“سأغادر، سأعود لرؤيتك في المساء.”
حملت مينغيوي السلة، ونظرت إلى لي تشينغآن مرة أخرى بحنين، فلوح لها لي تشينغآن مبتسمًا، واحمر وجه مينغيوي، ثم خرجت مع حارس السجن العجوز.

خرجت من الممر الحجري الضيق والمظلم، فتضاءل الظلام أمام عينيها فجأة، وهبت رياح نقية على وجهها، فالتفتت مرة أخرى نحو الممر المظلم، حيث كان الباب الحديدي الضخم يُغلق بصوت عالٍ، وشعرت وكأنها عادت من عالم الأموات إلى الدنيا مرة أخرى.
في تلك اللحظة، جاءت مجموعة من الجنود من بعيد، فتحركت بسرعة إلى جانب، ورأت مسؤولاً يقترب ويصرخ بصوت عالٍ: “بأمر من وزارة العقوبات ومكتب المراقبين، نأتي لاستجواب لي تشينغآن!”
“يا آنسة، هيا بنا!” همس أفراد عائلتها لتذكيرها.
تنهدت مينغيوي وصعدت إلى العربة، ثم نظرت بعناية إلى رمز الحب الذي أعطاها إياه لي تشينغآن، وهو قطعة يشم ناعمة وجميلة، فعندما أضاءت أشعة الشمس اليشم، أصبح لامعاً وشفافاً، فامتلأ قلب مينغيوي بالفرح، وقالت لسائق العربة: “حسناً، هيا بنا!”
رمى السائق السوط، فاستدارت العربة وغادرت مبنى المحكمة بسرعة.
……
في قصر شينغتشينغ، قاد أحد الخصيان دوغو مينغزهو بخطى سريعة نحو الأجزاء العميقة من القصر، فعائلة دوغو كانت من الأقارب المقربين للإمبراطور، وبالإضافة إلى ذلك، كان صوت دوغو مينغزهو رائعاً كصوت الملائكة، مما جعل يانغ غويفي، التي كانت خبيرة في الموسيقى، تحبها كثيراً، وكانت تدعوها دائماً للقصر للمشاركة معها في تدريب الرقصات.
كانت مينغزهو قلقة للغاية، فقد جاءت بالفعل مرة واحدة أمس، لكن يانغ غويفي كانت مشغولة بالانتقال ولم تكن لديها الوقت للتفات إليها، فطلبت منها القدوم مرة أخرى اليوم، وقد مر يوم وليلة منذ اعتقال لي تشينغآن، وهي وأختها لم تنما طوال الليل، وكانتا تفكران في طرق إنقاذه، وفكرتا في طلب المساعدة من والدهما، لكن والدهما أيضاً تم تعليق منصبه، وكان مزاجه سيئاً للغاية، فلم يكن أمامهما خيار سوى طلب المساعدة من يانغ غويفي.
تفرقت الأختان في تحركاتهما، فذهبت مينغيوي لزيارة لي تشينغآن في السجن، بينما ذهبت مينغزهو إلى القصر للقاء يانغ غويفي.
“يبدو أن الآنسة مينغزهو لم تأتِ منذ وقت طويل، أليس كذلك؟”
“أمم! لم أأتِ منذ عدة أشهر.”
ابتسمت بصعوبة وقالت: “لم أدخل القصر منذ ثلاثة أشهر، سمعت أن الإمبراطورة ألفت لحناً جديداً، أريد أن أجرب الغناء به.”
“آه! الإمبراطورة مشغولة بالانتقال، ربما ليس لديها وقت لتجربة اللحن الجديد، تفضلي معي يا آنسة مينغزهو!”
مشت الاثنتان عبر الممر الطويل ووصلتا إلى جناح تشنشيانغ، حيث سمعتا من بعيد صوت القيثارة، وكانت يانغ غويفي تستخدم صوت القيثارة لتوديع جناح تشنشيانغ الذي تحبه كثيراً.
كانت يانغ غويفي متعبة في هذين اليومين، فقد كانت مشغولة بمتاعب الانتقال والأمور اليومية، بالإضافة إلى أنها كانت عليها مغادرة قصر شينغتشينغ الذي اعتادت العيش فيه للعودة إلى قصر دامينغ، مما جعل مزاجها سيئاً.
أنهت القطعة الأخيرة، ثم أوقفت صوت القيثارة وتنهدت بهدوء: “آه!”
في تلك اللحظة، تقدمت خادمتها الشخصية وقالت: “يا صاحبتي، الآنسة مينغزهو هنا، تنتظر في الخارج.”
“دعيها تدخل!”

بعد لحظات، دخلت الخادمة ومعها مينغزهو، وكانت يانغ يوهوان تحب مينغزهو لحيويتها وجمالها أيضًا. عندما رأت أن مينغزهو أصبحت نحيفة جدًا وعيناها تعبران عن القلق، ضحكت وقالت: “هل أنتِ قلقة لعدم العثور على حبيبك، فجئتِ تطلبين مساعدتي؟”
انحنت مينغزهو باحترام وقالت: “يا صاحبة الجلالة، لدي أمر مهم أريد أن أطلبه منكِ.”
عندما رأت يانغ يوهوان حزن مينغزهو، توقفت عن المزاح وسألت: “ما هو الأمر؟”
نظرت مينغزهو حولها، فأشارت يانغ يوهوان بيدها قائلة: “اخرجوا جميعًا!”
انسحب الخصيان والخادمات، وبقيت خادمتان فقط مع يانغ يوهوان. ركعت مينغزهو وهي تبكي وقالت: “أرجوكِ يا صاحبة الجلالة، أنقذي لي تشينغآن! سيقتله الإمبراطور.”
تفاجأت يانغ يوهوان وقالت على الفور: “من أين جاء هذا الكلام؟ ألم يحصل لي تشينغآن على تكريم كبير من الإمبراطور بعد إنجازاته في معركة سوييه؟ كيف يمكن أن يُقتل؟”
“يا صاحبة الجلالة، لقد تم القبض على لي تشينغآن فعلاً في شيانيانغ من قبل جيش يولين، وكنتُ هناك أيضًا، ولدي رسالة كتبها لكِ.”
وبينما تتحدث، أخرجت مينغزهو رسالة ملفوفة من شعرها وقدمتها بيديها، فأخذتها الخادمة وسلمتها ليانغ يوهوان. فكّت يانغ يوهوان الرسالة ببطء، ووجدت فيها ما يلي: “لطالما كنت مخلصًا للإمبراطور ولدولة تانغ العظيمة، لكن بسبب تورطي مع القصر الشرقي، شك الإمبراطور فيّ، وأصبحت سجينًا، وحياتي في خطر. أرجوكِ يا صاحبة الجلالة، بناءً على العلاقة القديمة بيننا، توسلي للإمبراطور من أجلي، فسأرد لكِ الجميل بكل ما أستطيع.”
فوجئت يانغ يوهوان وقالت: “هل يريد الإمبراطور قتل الجنرال لي؟”
“يا صاحبة الجلالة، الجنرال لي محتجز الآن في سجن داليسي، وحتى لو لم يقتله الإمبراطور، فسيقتله أعداؤه. يا صاحبة الجلالة، إنقاذ الناس كإخماد الحريق!”
كادت مينغزهو أن تبكي من القلق، فهدأتها يانغ يوهوان ببعض الكلمات، ثم قامت وقالت: “سأذهب الآن إلى الإمبراطور، فالجنرال لي هو معلمي، كيف يمكنني أن أراه يموت دون أن أنقذه؟”
ثم التفتت وأمرت: “جهزوا العربة، سأذهب فورًا إلى قصر دامينغ.”
بعد ربع ساعة، كان مئات الحراس يحرسون عربة يانغ يوهوان بإحكام وهم يتجهون نحو قصر دامينغ. لم تستطع مينغزهو المرافقة، فبقيت في قصر شينغتشينغ.
لم تدخل يانغ يوهوان من بوابة دانفنغ، بل دخلت من بوابة زويينتاي إلى القصر الخلفي، ثم سلكت طريقًا حول قاعة زيتشن. منذ دخولها القصر، لم تزر يانغ يوهوان أبدًا مكتب الإمبراطور لي لونغجي، وكان ذلك تعبيرًا عن عدم تدخلها في الشؤون السياسية، لكن اليوم، من أجل إنقاذ لي تشينغآن، كسرت هذه العادة.
عندما اقتربت من مكتب الإمبراطور، كان بعض الخصيان يتجمعون ويتحدثون، فعندما رأوا صاحبة الجلالة، خافوا وركعوا جميعًا قائلين: “نحن عبيدك، نحييكِ يا صاحبة الجلالة!”

عندما رأت يانغ يوهوان هؤلاء الخصيان جميعًا خارج غرفة القراءة الملكية، شعرت بالحيرة؛ فكان ينبغي أن يخدموا بجانب سانلانغ. وعندما رأت أبواب الغرفة مغلقة بإحكام، سألت: “هل يستقبل جلالة الإمبراطور الوزراء؟”
“لا… لا!”
كان الخصيان جميعًا متوترين وأجابوا بتلعثم، فشعرت يانغ يوهوان بالشك، وسألت مرة أخرى: “من بداخل الغرفة؟ لماذا خرجتم جميعًا؟ أين الخصي غاو؟”
“نرد على جلالتك، يا سيدتي، لقد أعاده جلالة الإمبراطور إلى منزله بالأمس.”
في تلك اللحظة، سمعت يانغ يوهوان ضحكة امرأة قادمة من داخل الغرفة، مما زاد شكوكها. توجهت بسرعة نحو الباب، وعندما كانت على وشك الطرق، سمعت صوتًا مألوفًا للغاية: “يا جلالة الإمبراطور، من منا أجمل، أنا أم زوجتك؟”
“هاها! بالطبع أنتِ أجمل، أنا في غرفة القراءة الملكية، وأريدك أنتِ وحدك.”
“إذًا، هل تريد أن تنام في غرفة القراءة الملكية الليلة، وأنا لن أعود؟ ما رأيك؟”
احمر وجه يانغ يوهوان فجأة، فقد كانت في الغرفة أختها الثالثة التي كانت على أوثق علاقة بها منذ الصغر. كانت قد لاحظت بالفعل علاقة أختها الثالثة بسانلانغ، وسألت سانلانغ عن ذلك، فأقسم أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل، ولم تكن تتوقع أبدًا أنهما يلتقيان في غرفة القراءة الملكية.
“بوم!” انفتح الباب فجأة، وفي داخل الغرفة، كانت يانغ هواهوا جالسة على ركبتي لي لونغجي، وتمسك بعنقه مغازلة إياه. فجأة انفتح الباب، مما أخافهما كثيرًا، ورأيا يانغ يوهوان واقفة عند الباب بوجه غاضب، وعيناها مليئتان بالغضب.
خافت يانغ هواهوا ونهضت، وابتسمت بصعوبة قائلة: “لماذا جئتِ أنتِ الأخت الرابعة؟”
“لم يكن ينبغي أن أأتي، لقد أزعجتكما، أختي الثالثة، لقد خنتِني حقًا!”
ضحك لي لونغجي بمرارة وقال: “زوجتي، الأمور ليست كما تعتقدين، لقد أسأتِ الفهم!”
“أسأت الفهم؟”
تدفقت الدموع من عيني يانغ يوهوان، “يا جلالة الإمبراطور، لقد سمعت ما لا ينبغي لي سماعه، ورأيت ما لا ينبغي لي رؤيته، لذلك أسأت الفهم، أليس كذلك؟”
أشارت إلى يانغ هواهوا وقالت وهي تعض أسنانها: “هذه المرأة، لو لم تكن أختي، لأمرت بإعدامها فورًا، لكنني تسامحت معها في كل شيء، وما حصلت عليه في المقابل هو إيذاؤها لأختي الحقيقية، حسنًا! استمروا، لم أرَ شيئًا.”
استدارت وخرجت، وضرب لي لونغجي الطاولة بقوة غاضبًا، “يا امرأة الغيرة!”
شعرت يانغ هواهوا بالارتباك والخوف، ولم ترغب في البقاء، فقالت: “يا جلالة الإمبراطور، سأغادر الآن.”
عندما لم يظهر لي لونغجي أي رد فعل، غادرت بهدوء، واستغرق لي لونغجي بعض الوقت ليستعيد وعيه، ثم تنهد وقال بلا حماس: “أبلغوا بأمري، لنعد إلى قصر شينغتشينغ!”
…

عاد لي لونغجي إلى قصر شينغتشينغ، وعندما وصل إلى الباب تردد للحظة، ثم سأل الخادمات: “كيف حال الإمبراطورة؟”
“يا جلالة الملك، الإمبراطورة أغلقت نفسها في الغرفة ولا تريد رؤية أحد!”
هز لي لونغجي رأسه ودخل إلى غرفة نوم يانغ غويفي، فوجد يانغ غويفي جالسة على كرسي مزخرف، وظهرها موجه نحو الباب، تحدق بشكل غائب في الجدار.
“لقد قلت لك، لا تزعجيني.”
“حبيبتي، إنه أنا!”
بعد فترة، قالت يانغ يوهوان ببرود: “لماذا عدت؟ ألست مشغولاً في القاعة الإمبراطورية؟”
تنهد لي لونغجي وانحنى ليهدئها قائلاً: “حبيبتي، أنا المخطئ هذه المرة، أعدك بأنه لن يكون هناك مرة أخرى، من فضلك هدئي! لا تغاري.”
“الغيرة؟” تنهدت يانغ يوهوان، “هل أجرؤ على الغيرة؟ الغيرة من أسباب الطلاق السبعة، وبما أنني لا أستطيع إنجاب الأطفال، فقد ارتكبت بالفعل أحد أسباب الطلاق السبعة، وبما أنك لم تتخلَّ عني وأبقيتني في القصر، كيف يمكنني أن أتحمل الغيرة؟”
عندما رأى لي لونغجي أنها تتصرف بعناد، لم يجد حلاً سوى أن ينحني لها احتراماً، قائلاً: “حبيبتي، أنا حقاً أعترف بخطئي، من فضلك لا تغضبي.”
لم تكن يانغ يوهوان غاضبة بسبب الغيرة فعلاً، فلدى لي لونغجي أربعون ألف امرأة في الحريم، فكيف يمكنها أن تغضب؟ المشكلة الحقيقية كانت مضايقته لأخته الثالثة في القاعة الإمبراطورية، فإذا انتشر هذا الأمر، سيتعرض عائلة يانغ للعار الشديد.
تنهدت وقالت: “يا جلالة الملك، أنا لست من النوع الذي يغار بسهولة، إذا كنت تحب أختي الثالثة حقاً، فخذها إلى الحريم مباشرة، ولن يكون لدي ما أقوله، ولن يتحدث الناس بسوء، لكن ما هو مكانتها الآن؟ أنت تخون زوجتك في المكان المخصص لإدارة شؤون الدولة، وإذا انتشر الأمر في البلاط، فسيضر ذلك بسمعتك بشكل كبير، هذا ما يقلقني.”
كانت كلمات يانغ يوهوان حادة، مما جعل لي لونغجي يشعر بعدم الراحة، فقال بغضب: “أنا الإمبراطور، سيد دولة تانغ، من يجرؤ على الحديث عني بتهور؟”
“يا جلالة الملك، الفم موجود على وجه الآخرين، والتاريخ يكتبه الأجيال اللاحقة، فهل يمكنك إيقاف ذلك؟”
تركت يانغ يوهوان الموضوع جانباً وعبرت عن استيائها خلال السنوات الماضية.

“يا مولاي، لقد أحسنتم معاملة عائلة يانغ بسبب محبتكم لي، وأنا ممتنة للغاية، لكن كل ما أريده هو أن أوفر لهم الرفاهية والثروة حتى يعيشوا حياة مرفهة، أما أنتم فتعطونهم الكثير جدًا، مما جعلهم يتصرفون بغطرسة ويسيطرون على مدينة تشانغآن، وكل من يذكر عائلة يانغ يشعر بالغضب الشديد. أعتقد أن هذا ليس إحسانًا لعائلة يانغ، بل إيذاء لهم. أختي الكبرى بنت منزلاً بتكلفة مليون قطعة نقدية، واستولت على طعام وملبس الناس جميعًا، وأختي الثانية زارت جبل تشونغنان، فغطى حكام المقاطعات الأرض بالأقمشة الحمراء لمسافة خمسة أميال لاستقبالها، كل هذا سمعته. البذخ في حد ذاته ليس مشكلة، لكنكم أعطيتمهم أيضًا مناصب رفيعة وسلطات كبيرة. يانغ شيانغ ويانغ تشي لم يتعلما شيئًا منذ الصغر، ولا يعرفان سوى عدد قليل من الحروف، لكنكم جعلتمهما يتوليان إدارة المؤسسات الحكومية المهمة. وهناك أيضًا ابن عمي يانغ تشاو، أنا أعرفه جيدًا، إنه مقامر مدمن، رجل من الشارع، لكنكم جعلتموه رئيس وزراء دا تانغ. أما الجنود الشجعان والحكماء الحقيقيون، فلا تقبلونهم، بل تسجنونهم وتعاقبونهم. يا مولاي، هذا ليس تصرف ملك حكيم!”
“توقفي عن الكلام!”
غضب لي لونغجي كثيرًا من كلامها، وأشار إلى يانغ يوهوان ووبخها قائلاً: “لا تعتقدي أنكِ الإمبراطورة الجميلة فتستطيعين التحدث معي كما تشائين، لقد أغضبتني، وسأرسلكِ أيضًا إلى القصر المهجور.”
ركعت يانغ يوهوان وقالت بحزن: “يا مولاي، لا أجرؤ على التحدث في شؤون الدولة بشكل تعسفي، لكنني لا أريد أن تدمر عائلة يانغ العصر الذهبي لدا تانغ وسمعتكم الطيبة عبر الأجيال.”
“سأقولها مرة أخرى، لا أريد منكِ التعليم! هل سمعتِ؟” صرخ لي لونغجي غاضبًا.
لم تستطع يانغ يوهوان كبح حزنها، وقالت وهي تبكي: “لم يكن ينبغي لي أن أأتي إلى قصر دا مينغ في الأصل، يا مولاي، دعوني أعود إلى مسقط رأسي!”
“حسنًا! حسنًا! حسنًا!” كان لي لونغجي غاضبًا جدًا في هذين اليومين، أولاً غضب بسبب جاو ليشي، والآن تحت ضغط يانغ يوهوان، ففقد عقله من شدة الغضب.
“لا تعتقدي أنكِ بمجرد أنكِ خرجتِ من القصر وهددتِني، سأخاف منكِ، ادخلوا!”
دخل عدد من الخصيان، وأشار لي لونغجي إلى يانغ يوهوان وأمر قائلاً: “أعيدوها إلى منزل يانغ غووجونغ، لا أريد رؤيتها مرة أخرى.”
بعد أن قال ذلك، لوّح بكمه وغادر غاضبًا.
“أصدروا الأمر، لنتوجه إلى قصر دا مينغ!”